Psalms 22:27

American Standard Version (1901)

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

ASV Byzantine Text

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Asang Khongca Bible

Long boenghaih ah kaom kaminawk boih mah panoek o ueloe, Angraeng khaeah amlaem o tih: prae kaminawk boih mah na hmaa ah bok o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao iho, a e huli mai no ia Iehova, na welelau a pau o ka honua; E pau no na ohana o na lahuikanaka i ka hoomana imua ou:

English Berean Standard Bible

All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

Haitian Creole Bible 1985

(022:28) Tout nasyon va chonje sa Seyè a te fè. Toupatou sou latè yo pral tounen vin jwenn li. Moun tout peyi va adore li.

Bible in Basic English

All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.

French: Bible J.N. Darby

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’ Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.

Kosraean Bible

Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD. Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.

World Portuguese Bible

Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.

Romanian BTF Bible

Toate marginile lumii își vor aminti și se vor întoarce către DOMNUL și toate familiile națiunilor se vor închina înaintea ta.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သ​တိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​မှ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စိတ်​သ​ဘော​ပြောင်း​လဲ​၍​ကိုယ်​တော်​ကို ကိုး​ကွယ်​ဆည်း​ကပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.

Dutch Bible 1917

(22:28) Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle grenzen der aarde zullen het gedenken, En zich tot Jahweh bekeren, Alle stammen der heidenen Hem aanbidden!

Italian Diodati Bible

Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore ; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

Geneva Bible 1599

All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

Noyes Bible

All the ends of the earth shall remember, and turn to Jehovah; All the families of the nations shall worship before thee!

Danish Bible 1931

de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!

Leeser Tanakh

(22:28) All the ends of the world shall remember and return unto the Lord: and all the families of the nations shall bow themselves down before thee.

JPS TaNaKH 1917

(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni imwin sap karos re pan tamanda Ieowa, ap wuki ong i, o di en men liki karos pan kaudoki ong i.

King James Version

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

King James Version + Apocrypha

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Vietnamese Bible 1923

Bốn phương thế gian sẽ nhớ và trở lại cùng Đức Giê-hô-va; Các họ hàng muôn dân sẽ thờ lạy trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Revised West Version

‌ʻE manatu mo tafoki kia Sihova ʻae ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo māmani: pea ʻe lotu ʻi ho ʻao ʻae ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻoe ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

Esperanto Bible

Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

German Luther Bible 1912

Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

Majority Standard BIble

All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

Webster Bible

All the ends of the world shall remember and turn to the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Open English Bible (Commonwealth)

All will call it to mind, to the ends of the earth, and turn to the Lord; and all tribes of the nations will bow down before you.

Open English Bible (US)

All will call it to mind, to the ends of the earth, and turn to the Lord; and all tribes of the nations will bow down before you.

Revised Version

All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Italian Riveduta Bible

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

Reina Valera 1909

Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.

Spanish BLL

Todos los rincones de la tierra se acordarán de Yahvé y se volverán a él; todas las familias de las naciones se postrarán ante ti.

Spanish Free Bible for the World

Se acordarán, y se volverán a Yahvé todos los confines de la tierra, y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

Croatian Bible

Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!

Serbian DK Bible (Latin)

Opomenuće se i obratiće se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniće se pred Njim sva plemena neznabožačka.

German Textbibel

Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!

Hebrew OT (WLC)

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

World English Bible

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World English Bible (Catholic)

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World English Bible British Edition

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World English Bible Classic

All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

World English Bible Updated

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World Messianic Bible

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

World Messianic Bible British Edition

All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

Young's Literal Translation

Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате марӂиниле пэмынтулуй ышь вор адуче аминте ши се вор ынтоарче ла Домнул; тоате фамилииле нямурилор се вор ынкина ынаинтя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.

Ukrainian Freedom Bible

Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.

Hebrew Masoretic OT

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

Modern Hebrew Bible

יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امت‌ها به حضور تو سجده خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး စွန်း ရှိသမျှ တို့သည် သတိရ ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြောင်း လဲကြလိမ့်မည်။ လူ အမျိုး အနွယ် အပေါင်း တို့သည် ရှေ့ တော်၌ ကိုးကွယ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

Japanese Freedom Bible

地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。

World Chinese Bible

地的四极都要记念，并归向耶和华； 列国的各族都要在你面前敬拜。

Chinese Union Version (simplified)

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

Chinese Union Version (traditional)

地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os extremos da terra se lembrarão disso , e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakenyi nabo bâlya banayîgurhe, n’abalongereza Nyakasane, kukuza bâmukuza, emirhima yâbo elame ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se acordarán y se volverán al Señor todos los confines de la tierra; todas las familias de las naciones le adorarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se acordarán y volverán a Yavé de todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones se postrarán delante de Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!

CC BY 4.0