Acts 11:15

American Standard Version (1901) ☆

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

ASV Byzantine Text ☆

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

English Berean Standard Bible ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

Bible in Basic English ☆

And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.

Darby Translation ☆

And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.

Geneva Bible 1599 ☆

And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.

Noyes Bible ☆

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

King James Version ☆

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

King James Version + Apocrypha ☆

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Majority Standard BIble ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

Webster Bible ☆

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I had but just begun to speak,’ continued Peter, ‘when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

Open English Bible (US) ☆

I had but just begun to speak,” continued Peter, “when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

Revised Version ☆

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.

Tyndale NT ☆

And as I begane to preach the holy goost fell on them as he dyd on vs at the begynninge.

World English Bible ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World English Bible (Catholic) ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World English Bible British Edition ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World English Bible Classic ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World English Bible Updated ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World Messianic Bible ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

World Messianic Bible British Edition ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Young's Literal Translation ☆

'And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,

Text-Critical English NT ☆

As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as he had fallen upon us at the beginning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As I began to speak, the Ruach Hakodesh fell upon them, just as also upon us in the beginning.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا ٱبْتَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَيْنَا أَيْضًا فِي ٱلْبَدَاءَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ଁ କଃତା କଃଉଁକ୍‌ ମୁଳ୍ୟାଉତା ବଃଳ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ହଃର୍ତୁ ଅଃମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆୟ୍‌ଲା ହର୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହେଁ ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taawere keewo dek'at t tuure S'ayin shayiro shini noats b́ ot'tsok'o boatso b́ oot'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji duiine gu è jao ne yao ramuii shii, igobi gethek shii phi pha duiine ithek shii de Ragung So phi pha doh ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ငါ​သည်​စ​၍​စ​ကား​ပြော​သော​အ​ခါ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​အ​ထက်​က​ငါ တို့​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ ထို​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​လည်း​သက်​ရောက်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ဟောပြော စ ပြုစဉ်၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်သည် ရှေ့ဦးစွာ ငါ တို့အပေါ်သို့ သက်ရောက်တော်မူသည်နည်းတူ ၊ ထိုသူ တို့ အပေါ်သို့ လည်း သက်ရောက် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ngthu cutei lü ka pyen law ja, Ngmüimkhya Ngcim akcüka mi khana a pha lawa mäiha, amimia khana pi pha lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lokthuih kam tong naah, tangsuek naah aicae khaeah krak baktih toengah, nihcae nuiah Kacai Muithla to krak toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cuek ca vaengkah mamih soah a tlak vanbangla thui hamla ka tong vaengah amih te Mueihla Cim loh a tlak thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cuek ca vaengkah mamih soah a tlak vanbangla thui hamla ka tong vaengah amih te Mueihla Cim loh a tlak thil coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

World Chinese Bible ☆

我一开始说话，圣灵就降在他们身上，正像起初降在我们身上一样。

Yao NT ☆

Panatandite kuŵecheta, Mbumu jwa Akunnungu ŵaatuluchile mpela yatite pakututuluchila uweji kundanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲒⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲆⲈ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ..

Croatian Bible ☆

“I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

Danish Bible 1931 ☆

Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Helligånd på dem ligesom også på os i Begyndelsen.

Desiya NT ☆

ଆରି ମୁଇ ଜେଡେବଲ୍‌ ସିକିଆଦେବାର୍‌ ଆରାମ୍‌ କଲି, ଆଗେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଜେନ୍ତାରି ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଡାବିଅଇରଇଲା, ସେନ୍ତାରି ସେମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଡାବିଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato wonina paraia kaukaubala, Jaola kulikiri tanangu pratjanani ngarina paraia, ngaianangu jeribaka ngopera.

Dutch Bible 1917 ☆

En als ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, gelijk ook op ons in het begin.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ik nu begon te spreken, daalde de Heilige Geest op hen neer, juist zoals vroeger op ons.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum mi komencis paroli, la Sankta Spirito malsupreniris sur ilin tiel same, kiel sur nin en la komenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.

French Ostervald Bible ☆

Et comme je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, ainsi qu'il était aussi descendu sur nous au commencement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme je commençais à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, tout comme sur nous au commencement.

Gamo NT ☆

Takka bada buro yooto oykkishin koyroo Xiillo Ayanay kase nu bolla wodhooyssatho istta bollaka wodhides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‍ ଉଡ଼ିବେଲା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରାମ୍‍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଡିରକମ୍‍ ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାର୍‍ଲେଗେ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.

German Luther Bible 1912 ☆

Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.

German Textbibel ☆

Da ich aber anfieng zu reden, fiel der heilige Geist auf sie, ebenso wie auch auf uns im Anfange.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich aber zu reden anfing, fiel der heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani haasaya doomiya wode Geeshsha Ayyaanay koyro nu bolla wodhdhidayssada entta bollaka wodhdhi aggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

To, min den cili ki maadi yaa yogunu, U Tienu fuoma yua den jiidi bipo, nani mi kpiama wan den jiidi tipo maama yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ᾽ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ᾽ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτουσ ωσπερ και εφ ημασ εν αρχη

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

SBL Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te kòmanse pale lè Sentespri a desann sou yo menm jan li te desann sou nou premye jou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko'u hoomaka ana e olelo aku, haule mai ka Uhane Hemolele iluna iho o lakou, e like me kakou i kinohou.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְכַאֲשֶׁר הַחִלֹּתִי לְדַבֵּר וַתִּצְלַח עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צָלְחָה עָלֵינוּ בַּתְּחִלָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר החלותי לדבר צלחה עליהם רוח הקדש כאשר צלחה עלינו בתחלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come io avea cominciato a parlare, lo Spirito Santo cadde sopra loro, come era caduto ancora sopra noi dal principio .

Italian Riveduta Bible ☆

E come avevo cominciato a parlare, lo Spirito Santo scese su loro, com’era sceso su noi da principio.

Japanese Freedom Bible ☆

私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。

New Japanese NT ☆

そこで私が話し始めていると、聖霊が、あの最初のとき私たちにお下りになったと同じように、彼らの上にもお下りになったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଅରୁଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପନ୍ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xinchapleꞌj tzijonem kukꞌ, ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xqaj pa kiwiꞌ jetaq ri xubꞌan qukꞌ uj nabꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vunetangule ukhun'chova navyo, Umepo umbalan'che akhadega khuvene nduvu ainchile khuliufye khuvutengulilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

Kosraean Bible ☆

Ac ke nga mutawauk in kaskas, Ngun Mutal putati nu faclos oana ke tuh putati nu facsr ke mutawauk ah.

Kuhane NT ☆

Hani tanga kuwamba kubali, Luhuho Lunjolola chilwasukila kubali, sina njikwetu lwetanzi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Meitei Bible ☆

Hourakpada eikhoigi ithakta Thawai Asengbana lakpibagumna, eina wa ngangba hourakpada makhoigi mathaktasu lakpikhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜି ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଏନେଟେଦ୍‌ରେ ଆବୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନ୍‌ ଲେକାଗି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେୟ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno ngah phangjeng angdi, Esa Chiiala ah ehakdi seng sak ni ra taha ah likhiik neng sak ni uh emah para taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Panitumbwile longela nabembe, Roho Mtakatifu kaisa nnani yabe kati yaatiisa kwitu mwanzo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panatumbwili kulongela, Mpungu Msopi avahelili ngati cheatumbwili kutihelela tete.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون شروع به سخن‌گفتن می‌کردم، روح‌القدس بر ایشان نازل شد، همچنانکه نخست بر ما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai pikikidi padak, Nen jaraui ap moredi on po ’rail, dueta a kotin moredi on po ’tail ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai pikikidi padak, Ngen saraui ap moredi ong po ’rail, dueta a kotin moredi ong po ’tail ni tapi o.

World Portuguese Bible ☆

Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, assim como sobre nós no princípio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio tinha caído sobre nós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, ca și peste noi la început.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, chiar așa ca și peste noi la început.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, ca și peste noi la început.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кум ам ынчепут сэ ворбеск, Духул Сфынт С-а коборыт песте ей ка ши песте ной ла ынчепут.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

Safwa NT ☆

Panahandile ayanje nabho, Umpepo Ufinjile wabhinjila nesha atinjiye ate.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chongril ko hong phut lehan motona ei chunga ajuongtung anghan Ratha Inthieng an chunga ajuongtunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ja počeh govoriti siđe Duh Sveti na njih, kao i na nas u početku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад ја почех говорити сиђе Дух Свети на њих, као и на нас у почетку.

Mashi Bible ☆

Erhi ncibà nkolaga ndwîrhe nabarhondêreza, Mûka Mutagatîfu abamanukirakwo nka kulya arhuyandagaliraga obw’oburhanzi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpondalatatika kwamba, Mushimu Uswepa walesa palyendibo, mbuli ncewalesa pali njafwe pasa pakutatika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.

Spanish BLL ☆

Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, tal como lo hizo sobre nosotros al principio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, tal como sobre nosotros al principio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, como sobre nosotros al principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando comencé a hablar, descendió sobre ellos el Espíritu Santo, como también sobre nosotros en un principio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na nilipoanza tu kuongea, Roho Mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vdwlo ngo japrap kunamv, Darwknv Dowv bunu gvlo ilwk toku atuk lo ngonu gvlo aanam jvbvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻeku kamata lea, naʻe tō hifo kiate kinautolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni, ʻo hangē kiate kitautolu ʻi he kamataʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta mới khởi sự nói, thì có Đức Thánh Linh giáng trên họ, cũng như ban đầu Ngài đã giáng trên chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען איך האב אנגעהויבן צו רעדן, איז דער רוח הקודש געפאלן אויף זיי, פונקט אזוי ווי אין אנהויב אויף אונדז.

CC BY 4.0