Acts 11:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

ASV Byzantine Text

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Asang Khongca Bible

Lokthuih kam tong naah, tangsuek naah aicae khaeah krak baktih toengah, nihcae nuiah Kacai Muithla to krak toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cuek ca vaengkah mamih soah a tlak vanbangla thui hamla ka tong vaengah amih te Mueihla Cim loh a tlak thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cuek ca vaengkah mamih soah a tlak vanbangla thui hamla ka tong vaengah amih te Mueihla Cim loh a tlak thil coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ko'u hoomaka ana e olelo aku, haule mai ka Uhane Hemolele iluna iho o lakou, e like me kakou i kinohou.

English Berean Standard Bible

As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te kòmanse pale lè Sentespri a desann sou yo menm jan li te desann sou nou premye jou a.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Bible in Basic English

And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.

French: Bible J.N. Darby

Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

Kosraean Bible

Ac ke nga mutawauk in kaskas, Ngun Mutal putati nu faclos oana ke tuh putati nu facsr ke mutawauk ah.

Romanian Free Holy Bible

Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, ca și peste noi la început.

World Portuguese Bible

Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, assim como sobre nós no princípio.

Swahili Bible

Na nilipoanza tu kuongea, Roho Mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.

Romanian BTF Bible

Și pe când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, chiar așa ca și peste noi la început.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ငါသည်စ၍စကားပြောသောအခါ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည်အထက်ကငါ တို့အပေါ်သို့သက်ရောက်တော်မူသည်နည်းတူ ထိုသူတို့အပေါ်သို့လည်းသက်ရောက်တော် မူ၏။-

Darby Translation

And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.

Dutch Bible 1917

En als ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, gelijk ook op ons in het begin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ik nu begon te spreken, daalde de Heilige Geest op hen neer, juist zoals vroeger op ons.

Italian Diodati Bible

Ora, come io avea cominciato a parlare, lo Spirito Santo cadde sopra loro, come era caduto ancora sopra noi dal principio .

Douay-Rheims 1899

And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.

Geneva Bible 1599

And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.

Noyes Bible

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

Danish Bible 1931

Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Helligånd på dem ligesom også på os i Begyndelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ai pikikidi padak, Nen jaraui ap moredi on po ’rail, dueta a kotin moredi on po ’tail ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ai pikikidi padak, Ngen saraui ap moredi ong po ’rail, dueta a kotin moredi ong po ’tail ni tapi o.

King James Version

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

King James Version + Apocrypha

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Vietnamese Bible 1923

Ta mới khởi sự nói, thì có Đức Thánh Linh giáng trên họ, cũng như ban đầu Ngài đã giáng trên chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Revised West Version

Pea ʻi heʻeku kamata lea, naʻe tō hifo kiate kinautolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni, ʻo hangē kiate kitautolu ʻi he kamataʻanga.

French Ostervald Bible

Et comme je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, ainsi qu'il était aussi descendu sur nous au commencement.

Romanian Free Holy Bible

Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, ca și peste noi la început.

Esperanto Bible

Kaj dum mi komencis paroli, la Sankta Spirito malsupreniris sur ilin tiel same, kiel sur nin en la komenco.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

German Luther Bible 1912

Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.

Majority Standard BIble

As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

Webster Bible

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

Open English Bible (Commonwealth)

I had but just begun to speak,’ continued Peter, ‘when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

Open English Bible (US)

I had but just begun to speak,” continued Peter, “when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

Revised Version

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.

Italian Riveduta Bible

E come avevo cominciato a parlare, lo Spirito Santo scese su loro, com’era sceso su noi da principio.

French Free Holy Bible for the World

Comme je commençais à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, tout comme sur nous au commencement.

Reina Valera 1909

Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.

Spanish BLL

Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, tal como lo hizo sobre nosotros al principio.

Spanish Free Bible for the World

Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, tal como sobre nosotros al principio.

Croatian Bible

“I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ja počeh govoriti siđe Duh Sveti na njih, kao i na nas u početku.

Dieri NT

Ngato wonina paraia kaukaubala, Jaola kulikiri tanangu pratjanani ngarina paraia, ngaianangu jeribaka ngopera.

German Textbibel

Da ich aber anfieng zu reden, fiel der heilige Geist auf sie, ebenso wie auch auf uns im Anfange.