Acts 10:34

American Standard Version (1901) ☆

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

ASV Byzantine Text ☆

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

English Berean Standard Bible ☆

Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

Bible in Basic English ☆

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

Darby Translation ☆

And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

Noyes Bible ☆

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is not a respecter of persons,

King James Version ☆

¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Majority Standard BIble ☆

Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

Webster Bible ☆

Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Peter began. ‘I see, beyond all doubt,’ he said, ‘that God does not show partiality,

Open English Bible (US) ☆

Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that God does not show partiality,

Revised Version ☆

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Tyndale NT ☆

Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

World English Bible ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

World English Bible (Catholic) ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

World English Bible British Edition ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

World English Bible Classic ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

World English Bible Updated ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

World Messianic Bible ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

Young's Literal Translation ☆

And Peter having opened his mouth, said, 'Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

Text-Critical English NT ☆

Then Peter opened his mouth and said, “Now I truly understand that God shows no partiality,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And opening his mouth, Kefa said, Omein, I have binah that Hashem is not one to show masso panim (partiality),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃବେ ସଃତ୍‌ ବୁଜୁ ହାରୁଲେ ଜେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃବ୍‌କେ ସଃମାନ୍‌ ବାବେ ଦଃକୁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros hank'o ett keewo dek't b́tuwi, «Arikon Ik'o asho ashaatse b́ bogabogshrawok'o t'iwintsdek'ree,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è jao ne yao, “Gune, sudoh shii gao sha ro, Hamangkhung-aphuii ne zab branthek shii ò wie rek ne ruii ara.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ကယ်​စင်​စစ်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​မျက်​နှာ​ကြီး​ငယ်​ထောက်​တော် မ​မူ​ကြောင်း​ကို ယ​ခု​ငါ​သိ​ရှိ​နား​လည်​လာ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါပေတရု သည် နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ ၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင် သည် လူ မျက်နှာကို မှတ်တော်မ မူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao.

Daai Chin NT ☆

Pita naw pyen lü, “Pamhnam naw, khyang naküt atänga jah mceiki tia akcanga ka ksingki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Piter mah lokthuih amtong, Sithaw loe mi kawbaktih ih mikhmai doeh khen ai, tiah thuih ih lok loe amsoem, tito vaihi ka panoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Peter loh a ka a ong tih, “Pathen loh tangyahnah a khueh pawt te oltak la ka pom coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Peter loh a ka a ong tih, “Pathen loh tangyahnah a khueh pawt te oltak la ka pom coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得就开口说：「我真看出 神是不偏待人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得就開口說：「我真看出上帝是不偏待人。

World Chinese Bible ☆

彼得开口说：“我确实看出，上帝不偏待人；

Yao NT ☆

Pelepo che Petulo ŵatandite kuŵecheta achitiji, “Sambano ngumanyilila kuti isyene Akunnungu nganakola lusagu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲆⲈ ⲚⲢⲰϤ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϮⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲢⲈϤϬⲒϨⲞ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲣⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫϯ ..

Croatian Bible ☆

Petar tada prozbori i reče: “Sad uistinu shvaćam da Bog nije pristran,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter oplod Munden og sagde: “Jeg forstår i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;

Desiya NT ☆

ସିତିଅନି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ଏବେ ମୁଇ ବୁଜିପାର୍‌ଲିନି ଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌ କେତେଟା ଦଲ୍‌ମନ୍‌କେସେ ଡାକ୍‌ସି, ସେନ୍ତାରି ନଏଁ, ମାତର୍‌ ସବୁକେ ସମାନ୍‌ ଇସାବେ ଡାକ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus mana wilparina wonti ja jatana wonti: „Ngato morlalu ngujamala wapaia, Godali wata kana mudla ngundrai,

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen opende Petrus de mond, en sprak Nu zie ik waarachtig, dat er bij God geen aanzien van personen bestaat;

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro malfermis sian buŝon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre, prenant la parole, dit: En vérité, je reconnais que Dieu n'a point égard à l'apparence des personnes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Pierre prit la parole : « En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de favoritisme,

Gamo NT ☆

Pixirossaykka hizgi yooto oykkides “Xoossi oonnaka shaakki maadonttayssa ta tumape erradis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏବେ ବୁଜେୟା ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ ପକ୍‌ରୁତ୍‌ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ସାପା ରେମୁଆଁ ସମାନ୍‍ । ମେଁ ଡାଗ୍ରା ମେଃଡିଗ୍‍ ବେଦବାବ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

German Textbibel ☆

Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka, Phexiroosi, “Xoossay asa som77o be7idi ase asappe shaakkenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lan wani Pieli den yaadi ñoabu ki yedi: moamoani n bandi cain ke Otienu waa pia gagidima biniba leni bi yaaba,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα [αὐτοῦ] εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός,

Textus Receptus ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός·

Greek Majority Text NT ☆

ανοιξασ δε πετροσ το στομα ειπεν επ αληθειασ καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτησ ο θεοσ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,

SBL Greek NT ☆

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè pran lapawòl, li di: Wi, koulye a, mwen konprann sa se vre: Bondye pa gade sou figi moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oaka ae la ko Petero waha, i mai la, Ke ike nei au he oiaio no, aole ke Akua i manao mai i ko waho o ke kanaka:

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיִּפְתַּח כֵּיפָא אֶת־פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה אָמֵן יָדַעְתִּי כִּי אֵין נוֹשֵׂא פָנִים עִם־אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתח פטרוס את פיו ויאמר עתה ידעתי באמת כי האלהים איננו נשא פנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Pietro, aperta la bocca, disse: In verità io comprendo, che Iddio non ha riguardo alla qualità delle persone ;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Pietro, prendendo a parlare, disse: In verità io comprendo che Dio non ha riguardo alla qualità delle persone;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでペテロは口を開いて言いました。「今、はっきり分かりました。神はえこひいきをなさいません。

New Japanese NT ☆

そこでペテロは、口を開いてこう言った。 「これで私は、はっきりわかりました。神はかたよったことをなさらず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଡ୍‌ତମ୍‌ଲନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ, “ନମି ଞେନ୍‌ ଜନାଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆବସମାନନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij: Chanim kinwilo chi ri Dios man xaq ta kuꞌchaꞌ ri winaq ri keꞌraj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

uPeteli akhadundula undomo gwa mwene nukhun'chova “Lweli, niedikhe ukhuta Unguluve in'chila vapendelelo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 입을 열어 가로되 `내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고

Kosraean Bible ☆

Peter el mutawauk in sramsram ac fahk, “Inge nga akilen lah pwayena God El oru mwet nukewa oana sie.

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi che yalula kaholo kakwe mi ni chati, “Cheniti, ni lemuha kuti Ireeza kahindi zumwi che nketululo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;

Meitei Bible ☆

Adudagi Peter-na makhoida haiba hourak-i, “Tengban Mapuna misak mimai yengde haibasi kayada chumkhrabano haibasi houjik ei tasengna khangle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ଯେ ସାର୍‌ତିଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ମିଦ୍‌ଜକାଗି ନେଲାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar phang jengta: “Amadi ngah ih samthun hang amiisak Rangte ih loongtang phoosiit ih sok ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro ayongoli nkano wake no baya, “Kweli, naaminiya kuwa Nnongo aweza kwaa kuwa na upendeleo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Petili akatumbula kujova, “Hinu nimanyili kuvya Chapanga ibagula lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس زبان را گشوده، گفت: «فی الحقیقت یافته‌ام که خدا را نظر به ظاهر نیست،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap kotiki pajan jilan I indada: Melel, i ajaer, me Kot jota kin kotin lipilipiliki aramaj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap kotiki pasang silang i indada: Melel, i asaer, me Kot sota kin kotin lipilipiliki aramas,

World Portuguese Bible ☆

Pedro abriu a boca e disse: “Verdadeiramente percebo que Deus não faz acepção de pessoas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a deschis gura și a zis: “Cu adevărat, am văzut că Dumnezeu nu face favoruri,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru și-a deschis gura și a spus: În adevăr înțeleg că Dumnezeu nu este părtinitor;

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a deschis gura și a zis: “Cu adevărat, am văzut că Dumnezeu nu face favoruri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Петру а ынчепут сэ ворбяскэ ши а зис: „Ын адевэр, вэд кэ Думнезеу ну есте пэртинитор,

Russian Synodal Bible ☆

Петр отверз уста и сказал: Истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Safwa NT ☆

U Petro wayanga waga lyoli neteha huje Ungulubhi siga ali no upendeleo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter a hong chonga hi anghin a tia: “Pathien'n jâttin le namtin in-angsara a en ti ki riet minthâr zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar otvorivši usta reče: Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар отворивши уста рече: Заиста видим да Бог не гледа ко је ко;

Mashi Bible ☆

Okuhandi, Petro anacirhondêra okubabwîra erhi: «Nêci, kwo binali, lêro nabwînage oku Nyakasane arhajira kabôlo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakutatikowa kwamba, Petulo walambeti, “Cakubinga lelo ndenshibi kwambeti, Lesa uliya lusalululo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

Spanish BLL ☆

Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: “Ahora comprendo verdaderamente que Dios no hace diferencias entre unas personas y otras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pedro abrió la boca y dijo: En verdad comprendo que Dios no hace diferencia entre las personas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro dijo: En verdad entiendo que Dios no hace acepción de personas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Petro akaanza kusema: “Sasa nimetambua kwamba hakika Mungu hana ubaguzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar japrap toku: “Vjv ngo mvngdw kunamv so si jvjv ngv Pwknvyarnv nyi mvnwng nga akin gubv mvngla ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki mafaʻa ʻae ngutu ʻo Pita, ʻo ne pehē, “Ko e moʻoni ʻoku ou ʻilo ni ʻoku ʻikai filifilimānako ʻae ʻOtua ki he kakai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ bèn mở miệng nói rằng: Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai,

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס, האט אויפגעמאכט זיין מויל און געזאגט: אויף אן אמת בין איך משיג, אז ה׳ איז נישט קיין נושא פנים;

CC BY 4.0