Acts 11:30

American Standard Version (1901)

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

ASV Byzantine Text

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Asang Khongca Bible

to tiah a sak o pacoengah kacoehtanawk khaeah paek hanah, abomhaih tangqum to Barnaba hoi Saul ban ah paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te a saii phoeiah Barnabas neh Sual kut ah patong rhoek taengla a pat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te a saii phoeiah Barnabas neh Sual kut ah patong rhoek taengla a pat uh.

Hawaiian Bible 1868

A hana io no hoi lakou ia mea, a hoouka aku la na ka poe lunakahiko, ma ka lima o Barenaba laua o Saulo.

English Berean Standard Bible

This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

Haitian Creole Bible 1985

Se sa menm yo te fè. Apre sa, yo voye Banabas ak Sòl pote sa yo te ranmase a bay chèf fanmi yo ki te nan Jide.

Clementine Vulgate 1598

quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.

Bible in Basic English

Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.

French: Bible J.N. Darby

ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

Czech Kralická Bible 1613

Což i učinili, poslavše k starším skrze ruce Barnabáše a Saule.

Kosraean Bible

Elos oru oana pwapa lalos, ac orani mani uh, ac sang nu sel Barnabas ac Saul in usla nu sin mwet kol ke church.

Romanian Free Holy Bible

ceea ce au și făcut, trimițându-le bătrânilor prin mâna lui Barnaba și a lui Saul.

World Portuguese Bible

o que eles também fizeram, enviando-o aos presbíteros pelas mãos de Barnabé e Saulo.

Swahili Bible

Basi, wakafanya hivyo na kupeleka mchango wao kwa wazee wa kanisa kwa mikono ya Barnaba na Saulo.

Romanian BTF Bible

Ceea ce au și făcut și l-au trimis la bătrâni prin mâna lui Barnaba și Saul.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​ပြီး​နောက်​ထောက်​ပံ့​ငွေ များ​ကို​ဗာ​န​ဗ​နှင့်​ရှော​လု​မှ​တစ်​ဆင့် ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​အ​သင်း​တော်​လူ​ကြီး​များ​ထံ​သို့ ပေး​ပို့​ကြ​၏။

Darby Translation

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

German Unrevised Elberfelder Bible

was sie auch taten, indem sie es an die Ältesten sandten durch die Hand des Barnabas und Saulus.

Dutch Bible 1917

Hetwelk zij ook deden, en zonden het tot de ouderlingen, door de hand van Barnabas en Saulus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat hebben ze dan ook gedaan, en ze aan de priesters toegezonden door bemiddeling van Bárnabas en Saul.

Italian Diodati Bible

il che ancora fecero, mandando quella agli anziani per le mani di Barnaba e di Saulo .

Douay-Rheims 1899

Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.

Geneva Bible 1599

Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.

Noyes Bible

which also they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Danish Bible 1931

hvilket de også gjorde, og de sendte det til de Ældste ved Barnabas og Saulus's Hånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat re wiadar; re kadar won jaunkoa kan Parnapaj o Pauluj me wala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat re wiadar; re kadar wong saunkoa kan Parnapas o Paulus me wala.

King James Version

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

King James Version + Apocrypha

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Vietnamese Bible 1923

môn đồ cũng làm thành việc đó, nhờ tay Ba-na-ba và Sau-lơ, gởi tiền ấy cho các trưởng lão.

KJV Cambridge Paragraph

which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Revised West Version

Pea naʻa nau fai ia, pea ʻave ia ki he mātuʻa ʻi he nima ʻo Pānepasa mo Saula.

French Ostervald Bible

Et ils le firent, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

Romanian Free Holy Bible

ceea ce au și făcut, trimițându-le bătrânilor prin mâna lui Barnaba și a lui Saul.

Esperanto Bible

tion ankaŭ ili faris, sendante al la presbiteroj per la manoj de Barnabas kaj Saŭlo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

German Luther Bible 1912

wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.

Majority Standard BIble

This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

Webster Bible

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Open English Bible (Commonwealth)

And this they did, sending it to the church elders by Barnabas and Saul.

Open English Bible (US)

And this they did, sending it to the church elders by Barnabas and Saul.

Revised Version

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Italian Riveduta Bible

il che difatti fecero, mandandola agli anziani, per mano di Barnaba e di Saulo.

French Free Holy Bible for the World

Ils le firent et les envoyèrent aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.

Reina Valera 1909

Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.

Spanish BLL

Así lo hicieron, y mandaron su ofrenda a los ancianos por medio de Bernabé y Saulo.

Spanish Free Bible for the World

lo cual en efecto hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.

Croatian Bible

To i učiniše te poslaše starješinama po Barnabi i Savlu.

Serbian DK Bible (Latin)

Koje i učiniše poslavši starešinama preko ruke Varnavine i Savlove.

Dieri NT

Jenia tanali bakana ngankana wonti, ja jenia pinarani jinpana wonti Barnabas ja Saulus marali.

German Textbibel

was sie auch thaten, indem sie es durch Barnabas und Saulus Hand an die Aeltesten sandten.

Tyndale NT

Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.

World English Bible

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World English Bible (Catholic)

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World English Bible British Edition

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World English Bible Classic

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World English Bible Updated

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World Messianic Bible

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

World Messianic Bible British Edition

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo.

Young's Literal Translation

which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Text-Critical Greek NT

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

Textus Receptus

ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

Solid Rock Greek New Testament

ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

Greek Majority Text NT

ο και εποιησαν αποστειλαντεσ προσ τουσ πρεσβυτερουσ δια χειροσ βαρναβα και σαυλου

Byzantine Greek NT

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

Tischendorf Greek NT

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

Romanian Bible (Cyrillic)

чея че ау ши фэкут, ши ау тримис ачест ажутор ла презбитерь прин мына луй Барнаба ши а луй Саул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

Ukrainian Freedom Bible

Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Које и учинише пославши старешинама преко руке Варнавине и Савлове.

Russian Synodal Bible

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיַעֲשׂוּ כֵן וַיִּשְׁלְחוּ נִדְבַת יָדָם אֶל־הַזְּקֵנִים עַל־יַד בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל׃

Modern Hebrew Bible

וכן גם עשו וישלחו אל הזקנים על ידי בר נבא ושאול׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲨⲀⲒϤ ⲈⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚϨⲀⲚⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ .

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلُوا ذَلِكَ مُرْسِلِينَ إِلَى ٱلْمَشَايِخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.

Old Persion Version Bible

پس چنین کردند و آن را به‌دست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

Judson Burmese Bible

စီရင် ကြသည်နှင့်အညီဗာနဗ နှင့်ရှောလု တို့တွင် သင်းအုပ် တို့ ထံသို့ ပေး လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라

Japanese Freedom Bible

彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。

World Chinese Bible

他们也这样做了，经巴拿巴和扫罗的手，把捐款送到长老们那里。

New Japanese NT

彼らはそれを実行して、バルナバとサウロの手によって長老たちに送った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就这样行，把捐项托 巴拿巴和 扫罗送到众长老那里。

Chinese Union Version (traditional)

他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴和 掃羅送到眾長老那裏。

Meitei Bible

Madumak makhoina pangthoklammi aduga makhoina khudol adu Barnabas amasung Saul-gi khuthangda singlupki ahal lamansingda tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu sum ritoku, vbvrikunamv morko nga Barnabas okv Sol bunyigv laak lo jilwk la Gvrja gv nyigagatv vdwlo jidukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den tieni yeni ki soani Banabasa leni Solo, ke bi gedini mi todima yeni ki ban teni jude nikpeliba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O que também fizeram, enviando -o aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihela izyo; bhabhapelile a Barnaba nu Paulo huje bhatwale.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacikujira, bayohereza obwo burhabâle emwa abagula, babufumbasa Barnaba na Saulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba ami büa mäiha ami ja kpüikpaknak cun Banabah ja Sawluha kut üngka naw, sangcim ngvaiea veia ami jah kbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das taten sie auch und sandten es durch die Hand von Barnabas und Saulus an die Ältesten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ih lomse rum ano, ngun ah chaas phansiitte mihak phokhoh loong asuh Sool nyia Barnabaas lakdi maatkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maado mishsha kesetidi Barinassane Sawule kushsheni cimattas gaththana mala yedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hessada oothidi, miishiya Barnnabaasa bollanne Saa7ola bolla woosa keethaa cimatas yeddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gizmano kishdek't Barnabasnat Sa'ol kishon Ik' máá eenashwotssh bowoshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è ji è than srane bang ji ne Judea pha charch pha dukhothek shii Barnabas nane Saul wad è ren ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babatendi bulyo, baba tumini mashelenyi kuba kulwana bakeleke chamanza a Barnabasi ni Saule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así lo hicieron, enviándola a los ancianos por mano de Bernabé y Saulo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵatesile yeleyo ni kwatuma che Banaba ni che Sauli kuti apeleche kwa achakulu ŵa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavombile ewe; Vakhahumya ihela khukhivokho kya Barnabva nu Savuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapangite nyoo; Baituma pesa kwa luboko lwa Barnaba na Sauli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vakakita mewa na kuvapela njombi zavi Banaba na Sauli vakavagotolela vagogo va vamsadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

lo cual en efecto hicieron. La enviaron a los ancianos en manos de Bernabé y Saulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma hah an thoa masuole sum han koiindang upangei kôm pêk rangin Barnabas le Saul kuta an muthuon zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiterebꞌa kꞌu bꞌik ri kisipanik kukꞌ ri Bernabé rachiꞌl ri Saulo, rech kakiya apanoq chike ri kꞌamal taq bꞌe rech ri komontyox ri kꞌo pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalapwa kubunganya bipo, balapa Banabasi ne Saulo kwambeti batwale ku bamakulene ba mubungano waku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which also they did, having sent to the Ziknei HaKehillot by the hand of Bar-Nabba and Sha'ul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האבן זיי אויך געטאן, שיקנדיק עס צו די זקנים דורך דער האנט פון בר‑נבא און שאול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଡାବ୍ବୋନ୍‌ ତଣ୍ଡ୍ରବ୍‌ଡାଲନ୍‌ ତିଆତେ ବର୍ନବାନ୍‌ ଡ ସାଓଲନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଟାକା ପାଏସା ହାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌ ଆଡଃ ଶାଉଲ୍‌ଆଃ ତିଃଇରେ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ପ୍ରାଚିନ୍‌କତାଃତେ କୁଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଡାବୁ ଜମାଇକରି ବର୍‌ନବା ଆରି ସାଉଲର୍‌ ଆତେ, ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂ ସାପା ଡାବୁ ରାସିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଶାଉଲ ଆରି ବର୍ଣ୍ଣବାକେ ବିଆର୍‌କେ । ଶାଉଲ ଆରି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆତେନ୍‌‍ ଡାବୁକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମଣ୍ଡଲିନେ ସେବକଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆତେନ୍‌‍ ବେବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ହେଁ ସେନ୍‌କଃରି ବର୍ନବା ଆର୍‌ ସାଉଲ୍‌ ଆତେ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଡାବୁ ହଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0