Acts 11:8

American Standard Version (1901)

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

ASV Byzantine Text

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Asang Khongca Bible

Toe kai mah, Angraeng, angcoeng thai ai: caak vai ai ih hmuen, to tih ai boeh loe ciimcai ai hmuen roe ka pakha thungah akun vai ai vop, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, 'Moenih boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt tah ka ka la a kun noek moenih,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, 'Moenih boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt tah ka ka la a kun noek moenih,’ ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, E ka Haku, aole loa pela; no ka mea aole i komo iloko o ko'u waha kekahi mea pouo ole, a i haumia.

English Berean Standard Bible

‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen di: Non, Mèt. Mwen pa janm mete move manje osinon manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye nan bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.

Bible in Basic English

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n’entra dans ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

Kosraean Bible

Ac nga fahk, ‘Leum, nga tia ku! Soenna oasr mwe mongo ma tia nasnas ku oal pusralla oalik.’

Romanian Free Holy Bible

Dar eu am zis: “Nu așa, Doamne, căci în gura mea nu a intrat niciodată nimic nesfânt sau necurat.

World Portuguese Bible

Mas eu disse: ‘De modo nenhum, Senhor, pois nada profano ou impuro jamais entrou em minha boca.’

Swahili Bible

Lakini mimi nikasema: La, Bwana; maana chochote kilicho najisi au kichafu hakijapata kamwe kuingia kinywani mwangu.

Romanian BTF Bible

Dar eu am spus: Nicidecum, Doamne, pentru că nimic profan sau necurat nu a intrat niciodată în gura mea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​က `သ​ခင်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​နည်း နှင့်​မျှ​မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ညစ်​ညမ်း သော​အ​ရာ၊ သို့​မ​ဟုတ်​မ​သန့်​စင်​သော​အ​ရာ ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စား​ဘူး​ပါ' ဟု ပြန်​၍​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! Denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.

Dutch Bible 1917

Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets, dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik zeide: Onmogelijk, Heer; want nog nooit is er iets mijn mond ingegaan, wat bezoedeld is, of onrein.

Italian Diodati Bible

Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d'immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.

Douay-Rheims 1899

And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Geneva Bible 1599

And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.

Noyes Bible

But I said, Not so, Lord; for nothing common or unclean ever entered my mouth.

Danish Bible 1931

Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai potoan on: Kaidin Main, pwe jota me mal kot, de me jaut kin ko on nan au ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai potoan ong: Kaidin Maing, pwe sota me mal kot, de me saut kin ko ong nan au ai.

King James Version

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

King James Version + Apocrypha

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Ta thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì không bao giờ có vật chi dơ dáy hay chẳng sạch vào miệng tôi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Revised West Version

Pea ne u pehē, ‘ʻEiki, ʻe ʻikai ʻaupito: he ʻoku teʻeki ai ke kai ʻe hoku ngutu ha meʻa ʻoku ʻikai ngofua pe taʻemaʻa.’

French Ostervald Bible

Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu am zis: “Nu așa, Doamne, căci în gura mea nu a intrat niciodată nimic nesfânt sau necurat.

Esperanto Bible

Sed mi diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar nenio profana aŭ malpura eniris iam en mian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

German Luther Bible 1912

Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

Majority Standard BIble

‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

Webster Bible

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

“No, Lord, I cannot,” I answered, “for nothing defiled or unclean has ever passed my lips.”

Open English Bible (US)

‘No, Lord, I cannot,’ I answered, ‘for nothing defiled or unclean has ever passed my lips.’

Revised Version

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Italian Riveduta Bible

Ma io dissi: In niun modo, Signore; poiché nulla d’immondo o di contaminato mi è mai entrato in bocca.

French Free Holy Bible for the World

Mais j'ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car rien de souillé ou d'impur n'est jamais entré dans ma bouche.’

Reina Valera 1909

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común ó inmunda entró jamás en mi boca.

Spanish BLL

Pero yo respondí: ‘¡De ninguna manera, Señor! En mi boca nunca ha entrado nada impuro o prohibido’.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo dije: «No, Señor, porque en mi boca nunca ha entrado nada común o inmundo».

Croatian Bible

Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Nipošto Gospode! Jer ništa pogano i nečisto nikad ne uđe u usta moja.

Dieri NT

Ngani jatana paraia: A‐ai, Kaparajai, ngangau jampa kara murumuru kara, wata pota kulno ngakangu manani wirina warai.

German Textbibel

Ich sagte aber: nicht doch, Herr; ist mir doch niemals etwas gemeines oder unreines in den Mund gekommen.

Tyndale NT

And I sayd: God forbyd lorde for nothinge comen or vnclene hath at eny tyme entred into my mouth.

World English Bible

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World English Bible (Catholic)

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World English Bible British Edition

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World English Bible Classic

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World English Bible Updated

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World Messianic Bible

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

World Messianic Bible British Edition

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo.

Young's Literal Translation

and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

Text-Critical Greek NT

εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Textus Receptus

Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι ⸋πᾶν⸌ κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Greek Majority Text NT

ειπον δε μηδαμωσ κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εισ το στομα μου

Byzantine Greek NT

εἶπον δέ· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Tischendorf Greek NT

εἶπον δέ, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар еу ам рэспунс: ‘Ничдекум, Доамне, кэч нимик спуркат сау некурат н-а интрат вреодатэ ын гура мя.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох: Нипошто Господе! Јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.

Russian Synodal Bible

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

Salkinson Hebrew NT

ח וָאֹמַר חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹדִי לֹא־בָא אֶל־פִּי בְּשַׂר פִּגּוּל אוֹ שֶׁקֶץ טָמֵא׃

Modern Hebrew Bible

ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲎⲒ ⲆⲈ ⲘⲪⲰⲢ ⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲈϤϬⲀϦⲈⲘ ⲒⲈ ⲈϤⲤⲞϤ ϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰⲒ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲟϥ ϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: كَلَّا يَارَبُّ! لِأَنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ فَمِي قَطُّ دَنِسٌ أَوْ نَجِسٌ.

Old Persion Version Bible

گفتم: “حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است.”

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း မ ဖြစ်နိုင်ပါသခင် ။ ညစ်ညူး သော အရာနှင့် မ စင်ကြယ်သောအရာသည် အကျွန်ုပ် ခံတွင်း ထဲသို့ တရံတစ်ခါ မျှမဝင် ဘူးပါ ဟုပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 가로되 `주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다' 하니

Japanese Freedom Bible

しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』

World Chinese Bible

但我说：『绝不可，主啊！因为凡俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。』

New Japanese NT

しかし私は、『主よ。それはできません。私はまだ一度も、きよくない物や汚れた物を食べたことがありません。』と言いました。

Chinese Union Version (simplified)

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

Chinese Union Version (traditional)

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

Meitei Bible

Maduda eina khumkhi, “‘Natte, Ibungo! Keidoungeidasu amaangba amasung sengdaba amata eigi chinda khak changkhidri.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngo minto, ‘Ahtu, vbv makv! yaboryachenv vmalo dvnam kasingkanyak nvngv ngoogv gaam lo vdwloka aakw mapvnv.›’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama n den guani ki yedi: A a, o Diedo kelima yaala n joagini leni yaala n ki gagidi ki hani kuli daa kpa kua n ñoabu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane naga sembwahile alye evintu evibhibhi nantele vichafu”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâni, nashuza, nti”: “Nanga, mâshi Nyakasane, ntankahemuka!” “Ntà mango nsag’ilya oku byankarhuma omuntu azira erhi ahumâna!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, kei naw, ‘Bawipa aw, acukba am kya, am ngcimcaiki ja mtüikheh ka mka üng am ju lut khawi naw’ ka ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber sprach: Keineswegs, Herr; denn nie ist etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno ngah ih liitang’ Teesu ngah ih taphak kang! Laphaksat jih nyia esot eruh jih nga tui ni ju maang taatthaak mooksuh kang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka <Godo hess haneena, tani tuna waykoo geshshi gidoonttayssa mulleka ta duunakoo shishsha errike> gadiis.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin taani, ‘Godaw, akkay, tunabay woykko geeyonnabay ubbaka ta doonaakko shiiqi erenna’ yaagas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taamó ‹Woteratse Doonzono!! s'ayin woterawo wee kim wotts keewo b́jamon tnonots ger danaak taane› tieti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao magungde, gu è yao din, Ithong wo! Gune achie ro, Iphey shii izea zen pha khuchung de gu sem è amin ba riig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinati, “nee; Nanta kanjobulyo, Simwine: kakwina chintu chisachenete kapa china chive chisenjili mukaholo kangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero dije: No, Señor, porque nunca entró en mi boca nada común o impuro.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni uneji najanjile, ‘Ngwamba, Ambuje, pakuŵa chindu chachili chose changaswejeswa atamuno chakusakala nganichijinjile ng'o pakang'wa pangu.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhata, “Siyo ewo, Daada, mundomo gwango sakhingile eikhinu kyu kyoni eikhivivi neikhi n'chafu”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nibayite, “Nyoo kwaa, Ngwana, nkanwa wango ujingya kwaa kilebe chochote kibile kwaa kitakatifu au kichafu”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nene nikajova, ‘Lepi Bambu, muni chakulya chochoha changayidakiliwa katu nakuyingila hati padebe mumlomo wangu.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y contesté: De ningún modo, Señor, porque lo impuro o inmundo jamás entró en mi boca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese keiman ‘Nimak Pumapa! ânthieng loi le ânnim ite ka bâia lût ngâi mak’ ki tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xinbꞌij: “Tat, man nutijom ta wi jun chꞌulujalaj jastaq rumal cher ri qataqanik man kuya ta bꞌe chaqe.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndalambeti, ‘Sobwe, Nkambo! Ame nkanandyapo cintu cabula kuswepa, cishikusesemya kufumina na nililyoni.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך אבער האב געזאגט: בשום אופן נישט, האר, ווייל קיין שום טמא אדער טריפה זאך איז (נאך) קיינמאל נישט אריינגעגאנגען אין מיין מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ଇଜ୍ଜା, ପ୍ରବୁ, ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମଞ୍ଜି ଡ ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଜି ତଅଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗନେ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ‘କାହାଗି ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା । ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଜେତା ସତ୍‌ରାତେୟାଃ ଚାଏ କା ଫାର୍‌ଚିତେୟାଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜମାକାଦା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ କଇଲି, “ନାଇ ମାପ୍‌ରୁ ! ମୁଲ୍‌କେ ନିଚି ! ଆମର୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ନିୟମ୍‌ ମନାକରିରଇବା ଇସାବେ, ଏବେ ଜାକ କାଇମିସା ମାଉଁସ୍‌ ଟଣ୍ଡେ ଚିଆଇ ନାଇତା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଉତର୍‍ ମ୍ୱିକେ, ଣ୍ଡୁ ମାପ୍‌ରୁ ! ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍ନାୟା ଣ୍ଡୁ । ଏ ଜାକ ମେଃଡିଗ୍‍ ଅସୁଚି ବା ଅପବିତ୍ର ବଲେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅଃନା ନ୍ନାଚଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ କୟ୍‌ଲେ, ‘ନାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମୁୟ୍‌ଁ ପବିତ୍ର ନୟ୍‌ଲାର୍‌ କି ବିଟାଳ୍‌ରି କାୟ୍‌ରି କଃବେ ହେଁ ନଃକାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0