Acts 11:9

American Standard Version (1901)

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

ASV Byzantine Text

But a voice answered me the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Asang Khongca Bible

Toe van bang ih lok mah, Sithaw mah ciimcaisak tangcae hmuen to, nang mah caak vai ai ih hmuen, tiah thuih han om ai, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae vaan lamkah a pabae ol loh, ' Pathen loh a ciim tangtae te nang loh poeih boeh,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae vaan lamkah a pabae ol loh , ' Pathen loh a ciim tangtae te nang loh poeih boeh,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai ua leo la ia'u, o ka lua ia, mai ka lani mai, O ka mea i huikalaia e ke Akua, mai kapa aku oe, he pono ole.

English Berean Standard Bible

But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

Haitian Creole Bible 1985

Menm vwa a pale ankò nan syèl la, li di mwen konsa: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap sèvi l', pa di l' pa bon pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Respondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.

Bible in Basic English

But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

French: Bible J.N. Darby

Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Kosraean Bible

Na pusra sac sifil kasla inkusrao me ac fahk, ‘Nimet kom nunku mu kutena ma ac sufal in mongo, God El fin fahk mu ku in mongo.’

Romanian Free Holy Bible

Dar un glas mi-a răspuns a doua oară din cer: “ Ceea ce Dumnezeu a curățat, tu să nu numești necurat”.

World Portuguese Bible

Mas uma voz me respondeu pela segunda vez do céu: ‘Ao que Deus purificou, não chame você de impuro.’

Swahili Bible

Ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa.

Romanian BTF Bible

Dar vocea mi-a răspuns din nou din cer: Ce Dumnezeu a curățit, nu considera profan.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​အ​သံ​တော်​က`ဘု​ရား​သ​ခင် သန့်​စင်​သည်​ဟု​ဆို​သည့်​အ​ရာ​ကို သင်​သည်​ညစ် ညမ်း​သည်​ဟု​မ​ဆို​ရ' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not thou make common.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Dutch Bible 1917

Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tweede maal weerklonk een stem uit de hemel: Wat God rein heeft verklaard, moogt gij niet bezoedeld noemen.

Italian Diodati Bible

E la voce mi rispose la seconda volta dal cielo: Le cose che Iddio ha purificate, tu non farle immonde.

Douay-Rheims 1899

And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.

Geneva Bible 1599

But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

Noyes Bible

But a voice answered the second time out of heaven, That which God hath cleansed, call not thou common.

Danish Bible 1931

Men en Røst svarede anden Gang fra Himmelen: Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nil kariapak japen jan nanlan: Meakot me Kot kamakelekeledar, koe der mamaleki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngil kariapak sapeng sang nanlang: Meakot me Kot kamakelekeledar, koe der mamaleki!

King James Version

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

King James Version + Apocrypha

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng từ trời phán cùng ta lần thứ hai mà rằng: Chớ coi điều Chúa đã làm cho tinh sạch như là dơ dáy.

KJV Cambridge Paragraph

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Revised West Version

Ka naʻe pehē mai ʻe he leʻo mei he langi kiate au ko hono tuʻo ua, ‘Ko ia kuo fakamaʻa ʻe he ʻOtua, ʻoua naʻa ke pehē ʻoku ʻikai ngofua.’

French Ostervald Bible

La voix me parla du ciel une seconde fois, et dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Romanian Free Holy Bible

Dar un glas mi-a răspuns a doua oară din cer: “ Ceea ce Dumnezeu a curățat, tu să nu numești necurat”.

Esperanto Bible

Sed voĉo respondis al mi la duan fojon el la ĉielo: Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.

French Louis Segond 1910 Bible

Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

German Luther Bible 1912

Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Majority Standard BIble

But the voice spoke to me from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

Webster Bible

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Open English Bible (Commonwealth)

Then a second time there came a voice from the heavens. “What God has pronounced clean”, it said, “you must not call defiled.”

Open English Bible (US)

Then a second time there came a voice from the heavens. ‘What God has pronounced clean’, it said, ‘you must not call defiled.’

Revised Version

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Italian Riveduta Bible

Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

French Free Holy Bible for the World

Mais une voix venue du ciel m'a répondu une seconde fois : ‘Ce que Dieu a purifié, ne le considère pas comme impur.’

Reina Valera 1909

Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Spanish BLL

La voz del cielo me habló por segunda vez: ‘ Lo que Dios ha purificado, no lo llames tú impuro’.

Spanish Free Bible for the World

Pero una voz me respondió por segunda vez desde el cielo: ‘ Lo que Dios ha purificado, no lo llames tú común’.

Croatian Bible

A glas će s neba po drugi put: 'Što Bog očisti, ti ne zovi nečistim.'

Serbian DK Bible (Latin)

A glas mi odgovori drugom s neba govoreći: Šta je Bog očistio ti ne pogani.

Dieri NT

Ngaialali pariwilpandru pota mandrula ngakangu kalabana paraia: «Mina Godali kulirkana warai, ninapara jundru wata murumuru patau!»

German Textbibel

Es antwortete aber zum zweitenmal eine Stimme vom Himmel: was Gott gereinigt, das erkläre du nicht für gemein.

Tyndale NT

But the voyce answered me agayne from heven count not thou those thinges come which god hath clensed.

World English Bible

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World English Bible (Catholic)

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World English Bible British Edition

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World English Bible Classic

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World English Bible Updated

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World Messianic Bible

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

World Messianic Bible British Edition

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun.

Young's Literal Translation

and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou — declare not thou common.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη δέ ⸋μοι⸌ ⸉φωνὴ ἐκ δευτέρου⸊ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.

Greek Majority Text NT

απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεοσ εκαθαρισεν συ μη κοινου

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши гласул мь-а зис а доуа оарэ дин чер: ‘Че а курэцит Думнезеу, сэ ну нумешть спуркат.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,

Ukrainian Freedom Bible

Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А глас ми одговори другом с неба говорећи: Шта је Бог очистио ти не погани.

Russian Synodal Bible

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיַּעַן הַקּוֹל שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמָיִם אֶת־אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים לֹא תְשַׁקֵּץ אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויענני הקול שנית מן השמים ויאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈϮⲤⲘⲎ ⲘⲪⲘⲀϨⲤⲞⲠ ⲂⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲂⲰⲞⲨ ⲚⲐⲞⲔ ⲘⲠⲈⲢϬⲀϦⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲣ ϭⲁϧⲙⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَنِي صَوْتٌ ثَانِيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ: مَا طَهَّرَهُ ٱللهُ لَا تُنَجِّسْهُ أَنْتَ.

Old Persion Version Bible

بار دیگر خطاب از آسمان در‌رسید که “آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان.”

Judson Burmese Bible

နောက်တဖန်စကား သံကား၊ ဘုရားသခင် စင်ကြယ် စေတော်မူသောအရာ ကို ညစ်ညူး သည်မ ထင်နှင့်ဟု ကောင်းကင် ထဲက လာ ပြန်၏။

Korean Bible 1910

또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

Japanese Freedom Bible

すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』

World Chinese Bible

第二次，有声音从天上回答我说： 『上帝所洁净的，你不可称为不洁净。』

New Japanese NT

すると、もう一度天から声がして、『神がきよめた物を、きよくないと言ってはならない。』というお答えがありました。

Chinese Union Version (simplified)

第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』

Chinese Union Version (traditional)

第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』

Meitei Bible

Adubu khonjel aduna swargadagi amukka hairak-i, “‘Tengban Mapuna senghanbikhraba adubu nahakna sengdabani haina louroidabani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidomooku tvlokv vlvgo lvkodv minto, ‘Pwknvyarnv gv darwk pvnvkv vnama ogu darwkmanv gubv mvngma bvka.›’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Unialu yeni go den maadi tanpoli po mi liema ki yedi: U Tienu ya yedi ke yaala n gagidi ki hani, han da nua ke li joagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu como ordinário.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lila izu evintu vyavyozizye Ungulubhi uganje avyeete aje vibhibhi awe vichafu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci lirya izù lyarhengaga enyanya lyashuza obwa kabirhi, erhi: «Ebi Nyakasane azirwîre, omanye wankaderha mpu byanahumânya!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, khankhawa ka kthai naw, ‘Pamhnam naw a ngcimcaihsak haw cen, nang naw am ngcimki käh tia’ ti lü a na msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rang ni jeng arah miroot ah we japchaat tang, ‘Rangte ih Esa ngeh ih liiha suh esot ngeh ih nakli uh.’

CC BY 4.0

Gamo NT

He kasse qaalay qasseka <Xooss geshshidayssa ne tunesoppa> gidi salope taas yootdees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“ ‘Xoossay geeshshidayssa neeni tuna gooppa’ yaagiya qaalay nam77antho saloppe yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó gitlo, ‹Ik'o s'ayin b́ woshtso nee kima eto neesh geyiratse› etiru k'aro darotse taash bíanere t shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Hamangkhung è yao din ruii, Hamangkhung-aphuii è so zen jong phi phane zea rone anin din rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono izwi chilyetaba kuzwilila kwiwulu, “Chalukulula Ireeza chijolola sanzi ucho kuti chinekwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La voz me respondió por segunda vez desde el cielo: Lo que Dios limpió, no lo llames tú impuro.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo liloŵe lila lyapikaniche kaaŵili kutyochela kwinani lichitiji, ‘Yaiswejesye Akunnungu, alakwe nkaiŵilanga yakusakala.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eisavuti yekhan'chova ukhuhuma Khukianya, kheila Unguluve avalin'che savuwesya ukhuta kheivivi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lilobe lyayangwa kae boka kumaunde, chelo Nnongo chaakitangaza kuwa ni safi, kana ukikeme najisi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lwami lwa Kunani kwa Chapanga lwayuwaniki kavili, ‘Nakuvikelema vyangayidakiliwa vyakulya vyeavinyambisi Chapanga.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y una voz del cielo habló por segunda vez: No llames tú impuro lo que Dios purificó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invân renga rôl han avoiniknân, ‘Pathien'n ânthieng a ti sai hi nangman inthieng mak tino roh!’ a ti nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xchꞌaw chi junmul ri chꞌabꞌal ri xpe chikaj, xubꞌij: “Man kabꞌij taj chi man yaꞌtal taj katij ri uchꞌajchꞌobꞌem chi ri Dios.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba liswi lyalafuma kwilu lyalamba kayi eti, ‘Bintu mbyalaswepeshe Lesa, obe kotambeti byashilila.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The voice from heaven responded to me a second time: ‘Do not regard as defiled what God has made clean.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the bat kol answered for a second time from Shomayim, What Hashem made tahor (clean) do not declare tameh (unclean).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צום צווייטן מאל האט א קול פון הימל מיר געענטפערט: וואס ה׳ האט ריין געמאכט, זאלסטו נישט מטמא זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ବତର ଅବୟ୍‌ ଜନାଲଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ‘ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ମବ୍‌ଡ଼ିରେନ୍‌, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଡଙ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ସିର୍ମାଏତେ ଆଡଃମିସା ନେ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, ‘ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଅକ୍‌ନାଃକେ ଫାର୍‌ଚିକାନା ମେନ୍ତେ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃକେ କା ଫାର୍‌ଚିକାନା ମେନ୍ତେ ଆଲମ୍‌ କାଜିୟା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସର୍‌ଗେଅନି ଆରିତରେକ୍‌ ଏ କଁଟ୍‌ ଆଇଲା, “ପରମେସର୍‌ କାଇଟା ଆଲେ କାଇ ଅଇସି ବଲି କଇଲେ ସେଟା ନିଚ୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଂଇନି ବାନ୍‍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଆକେନ୍‍ ଇଲ୍‍ଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆଜାକେ ପବିତ୍ର ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ନା ଆମେକେ ଅଶୁଚି ଆବାବେଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ କଃତା ସୁଣାଗଃଲି, ମାପ୍ରୁ ଜାୟ୍‌ରି ପବିତ୍ର କଃରି ଆଚେ ତାକେ ବିଟାଳ୍‌ ବଃଲି ନଃକ୍‌ଉ ।

CC BY 4.0