Acts 13:23

American Standard Version (1901) ☆

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

ASV Byzantine Text ☆

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel salvation;

English Berean Standard Bible ☆

From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.

Bible in Basic English ☆

From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

Darby Translation ☆

Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

Douay-Rheims 1899 ☆

Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

Geneva Bible 1599 ☆

Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:

Noyes Bible ☆

From the seed of this man hath God, according to his promise, brought to Israel a Saviour, Jesus;

King James Version ☆

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

King James Version + Apocrypha ☆

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Majority Standard BIble ☆

From the descendants of this man, God has brought to Israel salvation, as He promised.

Webster Bible ☆

Of this man's offspring hath God, according to his promise, raised up to Israel a Savior, Jesus:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was from this man’s descendants that God, in accordance with his promise, gave Israel a Saviour – Jesus;

Open English Bible (US) ☆

It was from this man’s descendants that God, in accordance with his promise, gave Israel a Savior – Jesus;

Revised Version ☆

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

Tyndale NT ☆

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

World English Bible ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World English Bible (Catholic) ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World English Bible British Edition ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World English Bible Classic ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World English Bible Updated ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World Messianic Bible ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

World Messianic Bible British Edition ☆

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

Young's Literal Translation ☆

'Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour — Jesus,

Text-Critical English NT ☆

From this man's offspring God brought salvation to Israel, according to his promise,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From the zera (seed) of this man, according to the havtachah (promise), Hashem has brought to Yisroel a Moshi'a (Savior), Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ نَسْلِ هَذَا، حَسَبَ ٱلْوَعْدِ، أَقَامَ ٱللهُ لإِسْرَائِيلَ مُخَلِّصًا، يَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ହୁଣି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ହଃର୍କାରେ ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ମୁକ୍ଳାଉତା ଲକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁକେ ହଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashaan naarotse Ik'o b́ jangits keewok'on Isra'eli kashituwo Iyesusi boosh b́ tuuzi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne Isu ro, Dawid pha riing, hanyie shii Hamangkhung-aphuii è Israel pha branthek shii ragia rek ne sbang rek phi pha bran ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ဖို့​ကယ်​တင်​ရှင် ကို ထို​သူ​၏​သား​မြေး​များ​အ​ထဲ​မှ​ပေါ်​ထွန်း စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ရှင်​ကား​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပင် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ၏အမျိုးအနွယ် ထဲ၌ ဘုရားသခင် သည် ဂတိ တော်အတိုင်း ကယ်တင် သောသခင်ယေရှု ကို ဣသရေလ လူတို့အား ပေါ်ထွန်း စေတော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa:

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw khyütam a jah peta mäiha, Isarele jah küikyan khai Davita mjü üngka Jesuh a jah pet,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae kami ih atii thung hoiah Sithaw mah Israel kaminawk khaeah lokkamhaih sak baktih toengah, Pahlongkung, Jesu to a paek:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A olkhueh bangla anih kah tiingan te ni Pathen loh Israel ham khangkung Jesuh la a poe sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A olkhueh bangla anih kah tiingan te ni Pathen loh Israel ham khangkung Jesuh la a poe sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为 以色列人立了一位救主，就是耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為 以色列人立了一位救主，就是耶穌。

World Chinese Bible ☆

从这人的后裔中，上帝照着祂的应许，给以色列带来了救恩 ；

Yao NT ☆

Kutyochela mu lukosyo lu che Daudi Akunnungu ŵaapele Ŵaisilaeli Nkulupusyo, jwelejo ali Che Yesu mpela iŵatite pakulanga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠϪⲢⲞϪ ⲘⲪⲀⲒ Ⲁ- ⲪⲚⲞⲨϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲰϢ ⲀϤⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲚⲞⲨⲤⲰⲦⲎⲢ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲁ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Iz njegova potomstva izvede Bog po svom obećanju Izraelu Spasitelja, Isusa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše,

Danish Bible 1931 ☆

Af dennes Sæd bragte Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesus,

Desiya NT ☆

ଏ ଦାଉଦର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକର୍‌ଟାନେଅନି ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ କାତା ଦେଲା ଇସାବେ ଜିସୁକେ ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଜାତିର୍‌ ମୁକ୍‌ତିକାରିଆ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini ngatamurandru Godali Israel kanani Jesus Kulkanipirna jiritjibana wonti, worderu Nulia talpadakana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Van het zaad dezes heeft God Israel, naar de belofte, verwekt den Zaligmaker Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uit zijn zaad heeft God, naar zijn belofte, voor Israël Jesus als Verlosser doen opstaan.

Esperanto Bible ☆

El lia idaro Dio laŭ promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon,

French: Bible J.N. Darby ☆

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus, –

French Ostervald Bible ☆

C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus, le Sauveur d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

De la descendance de cet homme, Dieu a apporté le salut à Israël, conformément à sa promesse.

Gamo NT ☆

Xoossikka ba caaqoo qaaladan ha addeeza zeereththafe ass ashshizade Yesussa isiraeles ehidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ଦାଉଦ୍‍ନେ ବଂସଦର୍‍ ଜିସୁକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ଆଦେସ୍‌ ଇସାବ୍‌ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ଜାତିନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,

German Luther Bible 1912 ☆

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

German Textbibel ☆

Von dessen Samen hat Gott nach der Verheißung Israel zugeführt als Heiland Jesus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Xoossay, ‘Taani Dawite sheeshaappe Isra7eele deriya ashsheyssa ehana’ gidayssa mela Yesuusa ehis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu den tieni wan den niani ya ñoania nu ki teni ke bi mali Jesu ke o tie Dafidi puoli huanu ki tie candaano Isalele buolu yaaba po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν,

Textus Receptus ☆

Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,

Text-Critical Greek NT ☆

τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ⸂ἤγαγεν⸃ τῷ Ἰσραὴλ ⸂ 2σωτηρίαν,⸃

Greek Majority Text NT ☆

τουτου ο θεοσ απο του σπερματοσ κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω ισραηλ σωτηριαν

Tischendorf Greek NT ☆

τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,

SBL Greek NT ☆

τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸂σωτῆρα Ἰησοῦν ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Jezi, yonn nan pitit pitit David yo, Bondye mete pou delivre pèp Izrayèl la, jan l' te pwomèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopuka mai ke Akua ia Iesu noloko mai o kana poe mamo, e like me kana olelo mua ana mai, i mea ola no ka Iseraela.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג מִזַּרְעוֹ הֵבִיא הָאֱלֹהִים כִּדְבָרוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ לְיִשְׂרָאֵל לְמוֹשִׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה הוא אשר מזרעו הקים האלהים כפי ההבטחה גואל לישראל את ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa , suscitato ad Israele il Salvatore Gesù ;

Italian Riveduta Bible ☆

Dalla progenie di lui Iddio, secondo la sua promessa, ha suscitato a Israele un Salvatore nella persona di Gesù,

Japanese Freedom Bible ☆

神は約束に従い、この人の子孫からイスラエルに救いを もたらされました。

New Japanese NT ☆

神は、このダビデの子孫から、約束に従って、イスラエルに救い主イエスをお送りになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ପର୍ମାଡ଼ାଲନେ ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନୁର୍‌ମରନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ମା ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut are jun chike ri e rijaꞌl ri David are waꞌ ri kolonel uchiꞌm loq ri Dios chike ri utinimit Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhuhuma mukheikolo kya munu uyu Unguluve agegile ei Isilaeli umbopoli, uYesu, nduvu aeilapile ukhuvomba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

Kosraean Bible ☆

Jesus, sin fwilin tulik natul David, pa God El tuh orala in Mwet Lango nu sin mwet Israel uh, oana ke El tuh wulela kac ah.

Kuhane NT ☆

Kuzwa mulusika lozu mukwame Ireeza na letela Isilaele muhazi, Jesu, sina kamwa vasepisize ku tenda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna wasakpikhibagi matung-inna David-ki charol suroldagi Israel-da Kanbiba Mapu Jisubu pubirakle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ଦାଉଦାଃ କିଲିରେନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ବାନାର୍‌ସା ଲେକାତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅନିଃ ବାଇକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dewid sutom Jisu ah, Rangte ih heh kakham jun ih Ijirel mina puipangte ang thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka mu'ukoo ba mundu yolo Nnongo atiiletya Israeli mkochopoli, Yesu, kati yaatiahidi kupanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kuhuma mu chiveleku cha mundu mwenuyo, Chapanga ngati cheavalagizi vandu va Isilaeli kuvapelekela Msangula ndi Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از ذریت او خدابرحسب وعده، برای اسرائیل نجات‌دهنده‌ای یعنی عیسی را آورد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jan nan kadaudok a Kot kotikido Iejuj, pwen Jaunkamaur pan men Ijrael, duen japwilim a inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sang nan kadaudok a Kot kotikido Iesus, pwen Saunkamaur pan men Israel, duen sapwilim a inau.

World Portuguese Bible ☆

Da descendência deste homem, Deus trouxe salvação a Israel, de acordo com a sua promessa,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da descendência deste, conforme a promessa, Deus levantou a Jesus por Salvador de Israel;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din urmașul acestui om, Dumnezeu a adus mântuirea lui Israel, conform promisiunii sale,

Romanian BTF Bible ☆

Din sămânța acestuia, Dumnezeu, conform promisiunii, a ridicat lui Israel un Salvator, pe Isus;

Romanian Free Holy Bible ☆

Din urmașul acestui om, Dumnezeu a adus mântuirea lui Israel, conform promisiunii sale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин сэмынца луй Давид, Думнезеу, дупэ фэгэдуинца Са, а ридикат луй Исраел ун Мынтуитор, каре есте Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Safwa NT ☆

Afume mushikholo sha Daudi Ungulubhi atiletiye ugombozi uYesu Kilisti, neshi shatilaginye aje aibhomba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahi Jisua, David richisuonpârngei lâi renga han Israel mingei Sanminringpu'n ai sin ani, Pathien'n a lei khâm anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od njegovog semena podiže Bog po obećanju Izrailju spasa Isusa;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од његовог семена подиже Бог по обећању Израиљу спаса Исуса;

Mashi Bible ☆

“Omu iburha lyâge mwo Nyamuzinda arhengîze Israheli Omuciza Yezu, nk’oku àli alaganyize”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufuma mubashikululwa bamucikombo ca Dafeti, Lesa walasalamo Yesu kuba Mupulushi wa Baislayeli, mbuli ncalalaya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

Spanish BLL ☆

“De la descendencia de David, y conforme a su promesa, Dios le ha dado a Israel un Salvador, que es Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la descendencia de este, Dios, conforme a la promesa, ha traído la salvación a Israel,

La Biblia en Español Sencillo ☆

De la descendencia de David, conforme a su promesa, Dios levantó para Israel un Salvador: Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De la descendencia de éste, Dios trajo a Jesús como Salvador para Israel según la promesa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na ukoo wake mtu huyu, Mungu, kama alivyoahidi, amewapelekea watu wa Israeli Mwokozi, ndiye Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

O Jisu, Dabid gv husi lokv, yvvnyi Pwknvyarnv Israel nyi vdwgv ringlinnv gubv, ninyia mvtoku ninyigv milvla mimpv nam lokv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fokotuʻu ki ʻIsileli ʻe he ʻOtua ʻi he hako ʻoe tangata ni ʻae Fakamoʻui ko Sisu, ʻo hangē ko e talaʻofa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із його ж насїння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спасителя Ісуса,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із його ж насїння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спасителя Ісуса,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Theo lời hứa, Đức Chúa Trời bèn bởi dòng dõi người mà dấy lên cho dân Y-sơ-ra-ên một Cứu Chúa, tức là Đức Chúa Jêsus.

Eastern Yiddish NT ☆

פון דעם דאזיקנס זאמען, לויט א הבטחה, האט ה׳ געברענגט צו ישראל א גואל—יהושע/ישוע (ישעיהו יא, א; זכריה ו, יא-יב; עזרא ג, ב.),

CC BY 4.0