Acts 13:32

American Standard Version (1901) ☆

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

ASV Byzantine Text ☆

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers, that God hath fulfilled the same unto us their children, in that he raised up Jesus;

English Berean Standard Bible ☆

And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers

Bible in Basic English ☆

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

Darby Translation ☆

And we declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

Douay-Rheims 1899 ☆

And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,

Geneva Bible 1599 ☆

And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

Noyes Bible ☆

And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers

King James Version ☆

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

King James Version + Apocrypha ☆

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Majority Standard BIble ☆

And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers

Webster Bible ☆

And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors –

Open English Bible (US) ☆

We also have good news to tell you, about the promise made to our ancestors –

Revised Version ☆

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

Tyndale NT ☆

And we declare vnto you how that the promes made vnto the fathers

World English Bible ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World English Bible (Catholic) ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World English Bible British Edition ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World English Bible Classic ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World English Bible Updated ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World Messianic Bible ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

World Messianic Bible British Edition ☆

We bring you good news of the promise made to the fathers,

Young's Literal Translation ☆

'And we to you do proclaim good news — that the promise made unto the fathers,

Text-Critical English NT ☆

And we preach to you the good news that what God promised to our fathers, he has fulfilled to us, their children, by raising up Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we are preaching to you the Besuras HaGeulah of the Havtachah made to Avoteinu,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْنُ نُبَشِّرُكُمْ بِٱلْمَوْعِدِ ٱلَّذِي صَارَ لِآبَائِنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ମଃନାର୍‌ ଚଃମେ କଃଲା ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ଆମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନଃକେ ଇ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No itsh detsdek' nowatso Ik'o nonihotssh jangit b́ ímts doo shishiyi keewoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 32–33 ☆

Gathek de ichiih shii ji pha Mua Wie yie ne wuii ro: Hamangkhung-aphuii è gethek pha blangthek shii rek pha rone sbang rek marui pha ji sudoh Isu hòi din yi ne ithek riingthek è gethek shii rek jong phi ro. Sthun shii zey pha duiine, “Na ne guro Dufuii ro; sudoh gune na Aphuii rey jong ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 32–33 ☆

ဒု​တိ​ယ​ဆာ​လံ​တွင်၊`သင်​သည်​ငါ​၏​သား​တော် ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့​ပင်​သင့်​အား​သား​တော်​အ​ရာ​ကို ငါ​ပေး​ပြီ' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​နှင့်​အ​ညီ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယေ​ရှု​ကို​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင် ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး များ​အား​ထား​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော်​ကို​သူ တို့​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​သူ ငါ​တို့​အ​တွက်​အ​ကောင် အ​ထည်​ဖော်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​တို့​သည်​ဤ​သ​တင်း ကောင်း​ကို​သင်​တို့​အား​ကြား​ပြော​ရန်​ဤ​အ​ရပ် သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် လူ များတို့အား သက်သေခံ ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jame chumule guiya jamyo y mauleg na notisia, ni ayo na promesa y mafatinas gui mañaena,

Daai Chin NT vv. 32–33 ☆

Keini naw pi, mi pupaea veia khyütam, thangkdaw ka ning jah mtheh lawki ni, acukba Pamhnam naw Jesuh a mthawh benak am, hina khyütam mi cae üng kümsakki, Salan anghnginak üng pi, ‘Nang ka ning cakpaa na kyaki; tungawi na paa ka kyaki’ tia ng’yuki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah aicae ampanawk khaeah Sithaw mah paek ih lokkamhaih, kahoih tamthanglok to nangcae khaeah kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek taengah aka thoeng olkhueh te ni nangmih taengah ka phong uh van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek taengah aka thoeng olkhueh te ni nangmih taengah ka phong uh van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，

World Chinese Bible ☆

我们也把应许给祖宗的福音传给你们，

Yao NT ☆

Ni uweji tuiche pelepa kukwalalichila Ngani Jambone ja chilanga chiŵachiŵisile Akunnungu kwa achambuje ŵetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒⲰϢ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲒⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ..

Croatian Bible ☆

“I mi vam navješćujemo evanđelje: obećanje dano ocima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

Danish Bible 1931 ☆

Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus;

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ କାତା ଦେଇରଇଲା ଇସାବେ ଆମେ ତମ୍‌କେ ଏ ସୁବ୍‌ କବର୍‌ ଜାନାଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiani jurangu ninapini talpadakani jaura kaukaubai, tana ngaperi worangu matja pantjina, ninapini Godali ngaianangu, tanani ngatamurani, morlalu kurana wonti, ngangau Nulia Jesus jiritjibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij verkondigen u de belofte, die tot de vaderen geschied is,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wij. wij verkondigen u de Belofte. aan onze vaderen gedaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

French Ostervald Bible ☆

Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse qui avait été faite à nos pères,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos pères,

Gamo NT ☆

Nukka kasse Xoossi nu aawatas caqqida mishirachcho qaala intes sabbakkos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂକ୍ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ନେ ଆପେକେ ଏନ୍ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung,

German Luther Bible 1912 ☆

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

German Textbibel ☆

Und wir bringen euch die frohe Botschaft von der Verheißung, die den Vätern zu teil ward,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir verkündigen euch das Evangelium von der den Vätern zuteil gewordenen Verheißung, daß Gott diese für uns, ihre Kinder, erfüllt hat, indem er Jesus auferweckte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Xoossay nu aawatas immana gida Wonggelaa nuuni hinttew odoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tinba tiba wangi yi laa laabaalihamo. U Tienu n den niani ti yajanba ya ñoanianu,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν,

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸂αὐτῶν ἡμῖν,⸃ ἀναστήσας Ἰησοῦν·

Greek Majority Text NT ☆

και ημεισ υμασ ευαγγελιζομεθα την προσ τουσ πατερασ επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο θεοσ εκπεπληρωκεν τοισ τεκνοισ αυτων ημιν αναστησασ ιησουν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, nou vin fè nou konnen bon nouvèl sa a isit la. Bagay Bondye te pwomèt zansèt nou yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hui aku nei makou i ka olela mukai ia oukou, i ka olela hoopunipuni i i na kupuna;

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְכֹה אֲנַחְנוּ מוֹדִיעִים לָכֶם כִּי שְׁבוּעָתוֹ לַאֲבֹתֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו מבשרים אתכם את בשורת ההבטחה אשר היתה לאבותינו כי אתה מלא האלהים לבנינו בהקימו את ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a' padri ;

Italian Riveduta Bible ☆

E noi vi rechiamo la buona novella che la promessa fatta ai padri,

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、父祖たちになされた約束について、あなたがたに福音を伝えています。

New Japanese NT ☆

私たちは、神が先祖たちに対してなされた約束について、あなたがたに良い知らせをしているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍‌ ତି ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik riꞌ, uj kꞌo waral chutzijoxik ri utz laj tzij ri bꞌiꞌtal loq chike ri e qamam ojer.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno tukhuvagegela eikhulongi einonu va lulagilo uluvava pue avadada yeto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

Kosraean Bible ☆

Ac kut tuku in use Pweng Wo ma God El tuh wulela nu sin mwet matu lasr meet ah,

Kuhane NT ☆

Linu tuka miletete mulayezo mulotu we nsepiso iva tendahali kuva zazi ventazi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:

Meitei Bible vv. 32–33 ☆

Eikhoina Aphaba Pao asi nakhoida purakli: Tengban Mapuna eikhoigi ipa ipusingda toubigani haina wasakpikhiba adu Jisubu sibadagi hinggat-hanbiduna makhoigi macha masu oiriba eikhoigidamak toubire. Thagat Iseigi anisuba iseida ibagumbani; “‘Nahak eigi Ichanupani; ngasi eihak nahakki Napa Ibungo oirabani.’’

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନେତାଃରେ ମେନାଲିୟାଁ, ଅକ୍‌ନାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌ହଡ଼କକେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍‌କ ତାଇକେନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 32–33 ☆

Eno aadi sen suh Ruurang Ese ah thok hui hali; sengte sengwah loong asuh Rangte ih kakhamta jun ih kot ih hali; amadi hesuh hesah loong ah raangtaan ih Jisu ah tek nawa ngaakthing ih thukta. Dewid Bong leedap enyi ni raangha, ‘An nga Sah; chiinnyah ngah an Wah eh hoon lang.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo twaletya habari njema kuhusu ahadi yawapeilwe apindo bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu tete tikuvakokosela nyenye Lilovi la Bwina, lenilo ndi lilaganu kwa vagogo vitu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ما به شما بشارت می‌دهیم، بدان وعده‌ای که به پدران ما داده شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kit padaki on komail ronamau duen inau on jam atail akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kit padaki ong komail rongamau duen inau ong sam atail akan,

World Portuguese Bible ☆

Nós lhes trazemos as boas-novas da promessa feita aos pais,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi vă aducem vestea cea bună a promisiunii făcute părinților,

Romanian BTF Bible ☆

Și noi vă predicăm vești îmbucurătoare, că promisiunea făcută pentru părinți,

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi vă aducem vestea cea bună a promisiunii făcute părinților,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ной вэ адучем вестя ачаста бунэ кэ фэгэдуинца фэкутэ пэринцилор ноштри,

Russian Synodal Bible ☆

И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

Safwa NT ☆

Eshi tibhaletela enongwa enyinza ezye ndaganyo zya bhapewilwe agogolo betu.

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 32–33 ☆

Ei richibulngei kôma Pathien'n chong a lei khâm hah, eini a richisuonpârngei ta rangin Pathien'n atûna hih Jisua kaithoiin atung ani ti Thurchi Sa nangni kin mintung pe. Lapui inikna taka aom anghan. ‘Ka Nâipasal ni ni; Avien hin na Pa ko hongni zoi.’

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mi vam javljamo obećanje koje bi očevima našim da je ovo Bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši Isusa;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ми вам јављамо обећање које би очевима нашим да је ово Бог испунио нама, деци њиховој, подигнувши Исуса;

Mashi Bible ☆

Nîrhu, rhumubwîzire oku endagâno alaganyagya balarha,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco afwe tulesa kukambauka Mulumbe Waina wa bishomesho Lesa mbyalalaya bamashali betu bakulukulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Spanish BLL ☆

“Nosotros les anunciamos a ustedes las buenas noticias de que la promesa hecha a nuestros antepasados,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros les anunciamos las buenas noticias de la promesa hecha a los padres:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros también les anunciamos las Buenas Noticias de la promesa dada a los antepasados:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sisi tumekuja hapa kuwaleteeni Habari Njema: jambo lile Mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua Yesu kutoka wafu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 32–33 ☆

Okv ngonu mvnwng ngv sika nonu gvbv alvnv yunying nga bvnglwk jitv dunv: Pwknvyarnv ogugo ngonugv abuapa vdwa minpvnam nga hv ritv hinvkv, hv vjakka ngonu gvbvka um rilin jipvku, yvvbunudw bunugv husi bv ripvkudw, Jisunyi sikunvnga singdu kubv mvto kula. Mirimimpak lo baanyi nvnv lo minam jvbv, ‘No ngoogv kuunyilo; silu ngo noogv Abu bv riduku.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ma fakahā kiate kimoutolu ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ʻi he talaʻofa naʻe tuku ki he ngaahi tamai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn chúng tôi, thì rao truyền cho các anh em tin lành nầy về lời hứa ban cho tổ phụ chúng ta,

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר זאגן אייך אָן די גוטע בשורה, אז די הבטחה, וואס איז געגעבן געווארן צו די אבות,

CC BY 4.0