Acts 14:4

American Standard Version (1901)

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

ASV Byzantine Text

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Asang Khongca Bible

To naah avang thung ih kaminawk hnetto ah ampraek o: Judahnawk khaeah ahap athum o moe, patoeh ih kami hnik khaeah ahap oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kho khuikah rhaengpuei tah paek uh thae tih, hlangvang loh Judah rhoek taengah, hlangvang loh caeltueih rhoek taengah om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kho khuikah rhaengpuei tah paek uh thae tih, hlangvang loh Judah rhoek taengah, hlangvang loh caeltueih rhoek taengah om uh.

Hawaiian Bible 1868

Mokuahana ae la ka ahakanaka o ke kulanakauhale; me na Iudaio kekahi, me na lunaolelo kekahi.

English Berean Standard Bible

The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

Haitian Creole Bible 1985

Nan lavil la moun te fè de kan: yon bò te gen patizan jwif yo, lòt bò a te gen patizan apòt yo.

Clementine Vulgate 1598

Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.

Bible in Basic English

But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly.

Kosraean Bible

Mwet in siti sac nunak luoelik: kutu wi mwet Jew, ac kutu wi mwet sap ah.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimea din cetate era împărțită. O parte era de partea iudeilor și o parte de partea apostolilor.

World Portuguese Bible

Mas a multidão da cidade estava dividida. Uma parte tomou o partido dos judeus, e a outra parte, o dos apóstolos.

Swahili Bible

Watu wa mji huo waligawanyika: wengine waliwaunga mkono Wayahudi, na wengine walikuwa upande wa mitume.

Romanian BTF Bible

Dar mulțimea din cetate s-a împărțit; și o parte ținea cu iudeii, și o parte cu apostolii.

Burmese Common Language Bible

မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​နှစ်​စု​ကွဲ​ကြ​၏။ တစ်​စု က​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘက်​သို့​ပါ​၍ အ​ခြား တစ်​စု​က​တ​မန်​တော်​တို့​ဘက်​သို့​ပါ​ကြ​၏။

Darby Translation

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

Dutch Bible 1917

En de menigte der stad werd verdeeld, en sommigen waren met de Joden, en sommigen met de apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bevolking der stad bleef verdeeld: enigen waren voor de Joden, anderen voor de apostelen.

Italian Diodati Bible

E la moltitudine della città fu divisa; e gli uni tenevano co' Giudei, e gli altri con gli apostoli.

Douay-Rheims 1899

And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

Geneva Bible 1599

But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

Noyes Bible

But the multitude of the city was divided; and some held with the Jews, and some with the apostles.

Danish Bible 1931

Men Mængden i Byen blev uenig, og nogle holdt med Jøderne, andre med Apostlene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A toun kanim liak toror pajan. Akai me ian Juj oko, a akai ian wanporon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A toun kanim liak toror pasang. Akai me iang Sus oko, a akai iang wanporon akan.

King James Version

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

King James Version + Apocrypha

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng dân chúng trong thành chia phe ra: kẻ thì theo bên Giu-đa, người thì theo bên hai sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Revised West Version

Ka naʻe vaeua ʻae kakai ʻoe kolo: naʻe kau ʻae niʻihi ki he kakai Siu, ka ko e niʻihi ki he ongo ʻaposetolo.

French Ostervald Bible

Mais le peuple de la ville fut partagé; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimea din cetate era împărțită. O parte era de partea iudeilor și o parte de partea apostolilor.

Esperanto Bible

Sed la loĝantaro de la urbo dividiĝis; unuj estis kun la Judoj, kaj aliaj kun la apostoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

German Luther Bible 1912

Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

Majority Standard BIble

The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

Webster Bible

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

But the townspeople were divided, some siding with the Jews, some with the apostles;

Open English Bible (US)

But the townspeople were divided, some siding with the Jews, some with the apostles;

Revised Version

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Italian Riveduta Bible

Ma la popolazione della città era divisa; gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli.

French Free Holy Bible for the World

La population de la ville se divisa : les uns prirent parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Reina Valera 1909

Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.

Spanish BLL

La gente de la ciudad estaba dividida: unos apoyaban a los líderes judíos y otros a los apóstoles.

Spanish Free Bible for the World

Pero la multitud de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.

Croatian Bible

Mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole.

Serbian DK Bible (Latin)

A mnoštvo gradsko razdeli se, i jedni behu s Jevrejima, a jedni s apostolima.

Dieri NT

Nguraia kana wolara palkaterina wonti, palpa Juda kanani jela ngundrana wonti, ja palpa Apostel wulangu.

German Textbibel

Die Bevölkerung der Stadt aber spaltete sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen aber mit den Aposteln.

Tyndale NT

The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.

World English Bible

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World English Bible (Catholic)

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World English Bible British Edition

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World English Bible Classic

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World English Bible Updated

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

World Messianic Bible

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the emissaries.

World Messianic Bible British Edition

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the emissaries.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles.

Young's Literal Translation

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

Text-Critical Greek NT

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Textus Receptus

Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Greek Majority Text NT

εσχισθη δε το πληθοσ τησ πολεωσ και οι μεν ησαν συν τοισ ιουδαιοισ οι δε συν τοισ αποστολοισ

Byzantine Greek NT

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Tischendorf Greek NT

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцимя дин четате с-а дезбинат: уний ерау ку иудеий, алций ку апостолий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Ukrainian Freedom Bible

Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А мноштво градско раздели се, и једни беху с Јеврејима, а једни с апостолима.

Russian Synodal Bible

Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

Salkinson Hebrew NT

ד וַהֲמוֹן הָעִיר חָלַק לִבָּם וַיֵּחָצוּ וַיְהִי הַחֵצִי אַחֲרֵי הַיְּהוּדִים וְהַחֵצִי אַחֲרֵי הַשְּׁלִיחִים׃

Modern Hebrew Bible

ויחלק המון העיר לחצי אלה נטו אחרי היהודים ואלה אחרי השליחים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲪⲰⲢϪ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲦⲈϮⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲚⲀⲨⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْشَقَّ جُمْهُورُ ٱلْمَدِينَةِ، فَكَانَ بَعْضُهُمْ مَعَ ٱلْيَهُودِ، وَبَعْضُهُمْ مَعَ ٱلرَّسُولَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و مردم شهر دو فرقه شدند، گروهی همداستان یهود و جمعی با رسولان بودند.

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့သူ မြို့သားအပေါင်း တို့သည် ကွဲပြား ခြင်းရှိ ၍၊ အချို့ တို့သည် ယုဒ လူတို့ဘက် ၌၎င်း၊ အချို့ တို့သည် တမန်တော် တို့ဘက် ၌၎င်း နေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

Japanese Freedom Bible

町の群衆は二つに分かれ、一方はユダヤ人たちに、もう一方は使徒たちに味方しました。

World Chinese Bible

城里的众人却分裂了：有的站在犹太人一边，有的站在使徒一边。

New Japanese NT

ところが、町の人々は二派に分かれ、ある者はユダヤ人の側につき、ある者は使徒たちの側についた。

Chinese Union Version (simplified)

城里的众人就分了党，有附从 犹太人的，有附从使徒的。

Chinese Union Version (traditional)

城裏的眾人就分了黨，有附從 猶太人的，有附從使徒的。

Meitei Bible

Sahar adugi miyam adu tokhai tokhai tanarammi; mi kharana Jihudisinggi maikeida aduga kharana pakhonchatpasinggi maikeida leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pamtv gv nyi vdwv apinain sitoku: meegonv Jius vdwgvbv, kvvgonv Apostol vdw gvbvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U dogu yeni niba den paadi leni biyaba: bine n taa jufinba po, bine n ya taa jesu tondiba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a multidão da cidade se dividiu; e uns eram a favor dos judeus, e outros a favor dos apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esehemu engosi ye muji gula abhantu bhahagabhanyiha bhamo bhahabha na Yahudi, bhamo bhahabha na bhatume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’omu cishagala baciberamwo mpande ibirhi: baguma bafù­ndîkira haguma n'Abayahudi, abandi bacîhira oluhande lw’Entumwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, acuna khaw üngkae cun ngpai u lü, avang cun Judahea phäh, avang naw angsä xawia phäh kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samnuthung dowa mina loong ah phaaknyi eh hoon rumta: Mararah ah Jehudi damdi, rukho ah Heliphante loong damdi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kaatama asay ba gidoon namm7u shaketidi baggay Ayhudata bagga baggay Phawulosantta bagga gidiides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin he katamaa asay shaakettidi, baggay Ayhudetara baggay qassi Hawaaretara gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kitutse beyiruwotsmó, gitoko kayaat bado ayhudiwotsnton bado woshetswotsnton bowoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha rajan pho ne che dun: Giak ne Jewthek rog dog dun, giak ne guaphasamoy rog dog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vungi bwa vantu vamwi toropo vava kauhene hakati: vamwi vantu vavali kuzima kuma ma Juda mi vamwi kuva Apositola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu wose ŵa musi wo ŵasapulene, ŵane ŵalumbikene ni Ŵayahudi ni ŵane ŵalumbikene ni achinduna ŵala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eilimenyu eilivaha lukhamenyukha: vaninie avanu vakhava paninie na Vayahudi, na vange vakhava paninie navasuhwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini eneo likolo lya mji lyatigawanyika: baadhi ya bandu babile pamope na Ayahudi, na benge babile pamope na mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu va muji wula vakalekengana, vangi vakavya upandi wa Vayawudi na vangi vakavya upandi wa vamitumi vala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La población de la ciudad se dividió: unos estaban con los judíos y otros con los apóstoles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopuilien sûnga mipuingei pâl inikin an insen zoia. Senkhat Judangei tieng, senkhat tîrtonngei tieng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu xkikoj kibꞌ kukꞌ ri e taqoꞌn kꞌo xuqujeꞌ are xkikoj ri kakibꞌij ri e kꞌamal taq kibꞌe ri aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bantu ba mumunshi balapansana, bambi balaba kulubasu lwa Bayuda, nabambi kulubasu lwa batumwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the population of the city was divided; some were with the Jews, and some were with the apostles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the multitude of the city was divided, and some were with the [disobedient] Yehudim but, others, with the Moshiachʼs Shluchim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די מאסע פון דער שטאט האט זיך געשפאלטן, א טייל זענען געווען מיט די יידן, און א טייל מיט די שליחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବାଗୁ ପାଲ୍ଲାଙ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାଗାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ବାର୍‌ହିସାରେ ବିନ୍‌ଗାଅୟାନାକ, ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କସାଃତେ ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ପ୍ରେରିତ୍‌କିନାଃ ସାଃତେ ହବାୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇକନିଆ ନଅରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦୁଇଟା ଦଲେ ବାଗ୍‌ ଅଇଲାଇ । ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେ ଲକ୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ବାଟେ ଆରି କେତେ ଲକ୍‌ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବାଟେ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇନିନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମ୍ୱାର୍‍ ବାଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ୱେଆର୍କେ । ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିଉଦି ପାକା ବାରି ଉଡ଼ିରୁଆ ସିସ୍‌ଇଂପାକା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦୁୟ୍‌ ବାଗ୍ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଗଟ୍‌ ଦଃଳେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଦଃଳ୍‌ ପେରିତ୍‌ ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0