John 7:43

American Standard Version (1901)

So there arose a division in the multitude because of him.

ASV Byzantine Text

So there arose a division in the multitude because of him.

Breton Gospels

Ar bobl eta a oa lodennet diwar e benn.

Asang Khongca Bible

Anih pongah kaminawk ampraek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih kongah hlangping te paekboenah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih kongah hlangping te paekboenah om.

Hawaiian Bible 1868

Ku e iho la kekahi poe me kekahi poe nona.

English Berean Standard Bible

So there was division in the crowd because of Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Te vin gen divizyon nan mitan foul moun yo poutèt Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Dissensio itaque facta est in turba propter eum.

Bible in Basic English

So there was a division among the people because of him.

French: Bible J.N. Darby

Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.

Czech Kralická Bible 1613

A tak různice v zástupu stala se pro něj.

Kosraean Bible

Ouinge srisrielik inmasrlon un mwet uh ke sripen Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a creat o dezbinare în mulțime din cauza lui.

World Portuguese Bible

Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.

Swahili Bible

Basi, kukatokea mafarakano juu yake katika ule umati wa watu.

Romanian BTF Bible

Astfel în mulțime a fost dezbinare din cauza lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​လူ​ပ​ရိ​သတ် စိတ်​သ​ဘော​ကွဲ​လွဲ​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

There was a division therefore in the crowd on account of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge.

Dutch Bible 1917

Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ontstond er verdeeldheid over Hem onder het volk.

Italian Diodati Bible

Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui .

Douay-Rheims 1899

So there arose a dissension among the people because of him.

Geneva Bible 1599

So was there dissension among the people for him.

Noyes Bible

So there was a division among the multitude because of him.

Danish Bible 1931

Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap liak toror pajan pweki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap liak toror pasang pweki i.

King James Version

So there was a division among the people because of him.

King James Version + Apocrypha

So there was a division among the people because of him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, dân chúng cãi lẽ nhau về Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

So there was a division among the people because of him.

Revised West Version

Pea naʻe fakakikihi ʻae kakai ko e meʻa ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Le peuple était donc partagé à son sujet.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a creat o dezbinare în mulțime din cauza lui.

Esperanto Bible

Tiel fariĝis pro li malkonsento inter la homamaso.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

German Luther Bible 1912

Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

Majority Standard BIble

So there was division in the crowd because of Jesus.

Meriam Mir Bible

Abielam gaire le lakub barsardare.

Webster Bible

So there was a division among the people because of him.

Open English Bible (Commonwealth)

So there was a sharp division among the people because of Jesus.

Open English Bible (US)

So there was a sharp division among the people because of Jesus.

Revised Version

So there arose a division in the multitude because of him.

Italian Riveduta Bible

Vi fu dunque dissenso fra la moltitudine, a motivo di lui;

French Free Holy Bible for the World

Il y eut donc division dans la foule à cause de lui.

Reina Valera 1909

Así que había disensión entre la gente acerca de él.

Spanish BLL

Así que surgió una división en la multitud a causa de él.

Spanish Free Bible for the World

Así que surgió una división en la multitud a causa de él.

Croatian Bible

Tako je u narodu nastala podvojenost zbog njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako raspra postade u narodu Njega radi.

Dieri NT

Jeruja kana wolara tidatida ngankijiribamalina wonti nunkangundru.

German Textbibel

Da entstand eine Spaltung in der Menge um seinetwillen.

Tyndale NT

So was ther dissencion amonge the people aboute him.

World English Bible

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible (Catholic)

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible British Edition

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible Classic

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible Updated

So a division arose in the multitude because of him.

World Messianic Bible

So a division arose in the multitude because of him.

World Messianic Bible British Edition

So a division arose in the multitude because of him.

Wycliffe Bible portions

Therfor discencioun was maad among the puple for hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya.

Young's Literal Translation

A division, therefore, arose among the multitude because of him.

Tischendorf Greek NT

σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν·

Byzantine Greek NT

σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον

Textus Receptus

Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Σχίσμα οὖν ⸉ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο⸊ δι᾽ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а фэкут деч дезбинаре ын нород дин причина Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако распра постаде у народу Њега ради.

Russian Synodal Bible

Итак произошла о Нем распря в народе.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיֵּחָלֵק הָעָם בְּהַצֹּתָם עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲤⲬⲒⲤⲘⲀ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎ ϢⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏ ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحَدَثَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَمْعِ لِسَبَبِهِ.

Old Persion Version Bible

پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လူ များတို့သည် ကွဲပြား ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ အချို့ တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုဘမ်းဆီး ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

Japanese Freedom Bible

こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。

World Chinese Bible

于是群众因着祂起了纷争。

New Japanese NT

そこで、群衆の間にイエスのことで分裂が起こった。

Chinese Union Version (simplified)

于是众人因着耶稣起了纷争。

Chinese Union Version (traditional)

於是眾人因着耶穌起了紛爭。

Meitei Bible

Asumna Jisugi maramna miyamsing adu napak tanare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv hoka nyi vdwv asak-asak sutoku Jisu gv lvkwnglo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo yo mi paadima den tieni ku niligu siiga kelima Jesu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho, pala pabhoha olugabhano mhati yelubhongamo alengane no mwahale.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo olubaga lwalyâna erhi ye rhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba Jesuha phäha khyange ngtaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also entstand seinetwegen eine Spaltung unter dem Volk.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Jisu thoidi miloong ah neng jaachi di pheephaak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish iza gaason derey ba gidoon shaaketi wodhides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Yesuusa gaason asay bantta giddon shaakettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann ash ashi dagotse b́ jangatse tuutson k'osh k'oshewo wotb́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek ne Isu chiang shii ibrog è chedun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale chikwava niku liyava mu chisi che vaka lyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así hubo división entre la gente por causa de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵandu ŵa mumpingo ŵalekangene kwa ligongo lya Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Evo, pugukhakhumila ugavanye kho pagati parurundamano olwa Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyo, patiuluka mgawanyiko nkati ya bandu kwa ajili yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mu msambi wula mpechenganu wahumalili ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces hubo una división entre la gente por causa de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua sikin mipuingei lâia insenna aom zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiqꞌat kꞌu kibꞌ ri winaq rumal rech ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bantu balatatika kupansana pacebo ca Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So a division arose among the crowd because of Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A machloket (controversy), therefore, occurred among the multitude because of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ διʼ αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז דעריבער געווארן א מחלוקה צווישן דעם המון צוליב אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେକ ବିପିଙ୍ଗାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜିସୁର୍‌ ବିସଇନେଇ ବାଗ୍‍ ବାଗ୍‍ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍ରେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ସାମୁଆଁ ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜିସୁର୍‌ ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0