John 7:43

American Standard Version (1901) ☆

So there arose a division in the multitude because of him.

ASV Byzantine Text ☆

So there arose a division in the multitude because of him.

English Berean Standard Bible ☆

So there was division in the crowd because of Jesus.

Bible in Basic English ☆

So there was a division among the people because of him.

Darby Translation ☆

There was a division therefore in the crowd on account of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

So there arose a dissension among the people because of him.

Geneva Bible 1599 ☆

So was there dissension among the people for him.

Noyes Bible ☆

So there was a division among the multitude because of him.

King James Version ☆

So there was a division among the people because of him.

King James Version + Apocrypha ☆

So there was a division among the people because of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So there was a division among the people because of him.

Majority Standard BIble ☆

So there was division in the crowd because of Jesus.

Webster Bible ☆

So there was a division among the people because of him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So there was a sharp division among the people because of Jesus.

Open English Bible (US) ☆

So there was a sharp division among the people because of Jesus.

Revised Version ☆

So there arose a division in the multitude because of him.

Tyndale NT ☆

So was ther dissencion amonge the people aboute him.

World English Bible ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible (Catholic) ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible British Edition ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible Classic ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World English Bible Updated ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World Messianic Bible ☆

So a division arose in the multitude because of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

So a division arose in the multitude because of him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor discencioun was maad among the puple for hym.

Young's Literal Translation ☆

A division, therefore, arose among the multitude because of him.

Text-Critical English NT ☆

So a division arose among the crowd because of Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A machloket (controversy), therefore, occurred among the multitude because of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَدَثَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَمْعِ لِسَبَبِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜିସୁର୍‌ ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann ash ashi dagotse b́ jangatse tuutson k'osh k'oshewo wotb́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl eta a oa lodennet diwar e benn.

Bugun Bible ☆

Ji-è ithek ne Isu chiang shii ibrog è chedun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​လူ​ပ​ရိ​သတ် စိတ်​သ​ဘော​ကွဲ​လွဲ​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ လူ များတို့သည် ကွဲပြား ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ အချို့ တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုဘမ်းဆီး ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acukba Jesuha phäha khyange ngtaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih pongah kaminawk ampraek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih kongah hlangping te paekboenah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih kongah hlangping te paekboenah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是众人因着耶稣起了纷争。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是眾人因着耶穌起了紛爭。

World Chinese Bible ☆

于是群众因着祂起了纷争。

Yao NT ☆

Nipele, ŵandu ŵa mumpingo ŵalekangene kwa ligongo lya Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲤⲬⲒⲤⲘⲀ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎ ϢⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ⳿ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏ ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Tako je u narodu nastala podvojenost zbog njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak různice v zástupu stala se pro něj.

Danish Bible 1931 ☆

Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜିସୁର୍‌ ବିସଇନେଇ ବାଗ୍‍ ବାଗ୍‍ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja kana wolara tidatida ngankijiribamalina wonti nunkangundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ontstond er verdeeldheid over Hem onder het volk.

Esperanto Bible ☆

Tiel fariĝis pro li malkonsento inter la homamaso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.

French Ostervald Bible ☆

Le peuple était donc partagé à son sujet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y eut donc division dans la foule à cause de lui.

Gamo NT ☆

Hessa gish iza gaason derey ba gidoon shaaketi wodhides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍ରେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ସାମୁଆଁ ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

German Textbibel ☆

Da entstand eine Spaltung in der Menge um seinetwillen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also entstand seinetwegen eine Spaltung unter dem Volk.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Yesuusa gaason asay bantta giddon shaakettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo yo mi paadima den tieni ku niligu siiga kelima Jesu po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σχίσμα οὖν ⸉ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο⸊ δι᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον

Byzantine Greek NT ☆

σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ διʼ αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te vin gen divizyon nan mitan foul moun yo poutèt Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku e iho la kekahi poe me kekahi poe nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיֵּחָלֵק הָעָם בְּהַצֹּתָם עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Vi fu dunque dissenso fra la moltitudine, a motivo di lui;

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。

New Japanese NT ☆

そこで、群衆の間にイエスのことで分裂が起こった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkiqꞌat kꞌu kibꞌ ri winaq rumal rech ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Evo, pugukhakhumila ugavanye kho pagati parurundamano olwa Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

Kosraean Bible ☆

Ouinge srisrielik inmasrlon un mwet uh ke sripen Jesus.

Kuhane NT ☆

Cwale chikwava niku liyava mu chisi che vaka lyakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dissensio itaque facta est in turba propter eum.

Meitei Bible ☆

Asumna Jisugi maramna miyamsing adu napak tanare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abielam gaire le lakub barsardare.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେକ ବିପିଙ୍ଗାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih Jisu thoidi miloong ah neng jaachi di pheephaak rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyo, patiuluka mgawanyiko nkati ya bandu kwa ajili yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mu msambi wula mpechenganu wahumalili ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap liak toror pajan pweki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap liak toror pasang pweki i.

World Portuguese Bible ☆

Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a creat o dezbinare în mulțime din cauza lui.

Romanian BTF Bible ☆

Astfel în mulțime a fost dezbinare din cauza lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a creat o dezbinare în mulțime din cauza lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а фэкут деч дезбинаре ын нород дин причина Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Итак произошла о Нем распря в народе.

Safwa NT ☆

Shesho, pala pabhoha olugabhano mhati yelubhongamo alengane no mwahale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua sikin mipuingei lâia insenna aom zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako raspra postade u narodu Njega radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако распра постаде у народу Њега ради.

Mashi Bible ☆

Obwo olubaga lwalyâna erhi ye rhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bantu balatatika kupansana pacebo ca Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que había disensión entre la gente acerca de él.

Spanish BLL ☆

Así que surgió una división en la multitud a causa de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que surgió una división en la multitud a causa de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así hubo división entre la gente por causa de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces hubo una división entre la gente por causa de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kukatokea mafarakano juu yake katika ule umati wa watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv hoka nyi vdwv asak-asak sutoku Jisu gv lvkwnglo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakakikihi ʻae kakai ko e meʻa ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, dân chúng cãi lẽ nhau về Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

עס איז דעריבער געווארן א מחלוקה צווישן דעם המון צוליב אים.

CC BY 4.0