Matthew 10:34

American Standard Version (1901)

Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

ASV Byzantine Text

Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

Breton Gospels

Na soñjit ket e vefen deuet da zegas ar peoc'h war an douar; n'on ket deuet da zegas ar peoc'h, met ar c'hleze.

Asang Khongca Bible

Kai loe angdaehhaih sin han ih ni long ah kang zoh, tiah poek o hmah: angdaehhaih sin hanah kang zo ai, sumsen sin han ih ni kang zoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah ngaimongnah khuen hamla ka pawk tila poek uh boeh. Ngaimongnah ham pawt tih cunghang muk ham ni ka pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah ngaimongnah khuen hamla ka pawk tila poek uh boeh. Ngaimongnah ham pawt tih cunghang muk ham ni ka pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

Mai manao oukou i hele mai nei au e lawe mai i ke kuikahi ma ka honua; o ka pahikaua ka'u i hele mai nei e lawe mai, aole ke kuikahi.

English Berean Standard Bible

Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

Haitian Creole Bible 1985

Pa mete nan tèt nou se lapè mwen vin mete sou latè; mwen pa vin mete lapè, men mwen vin mete divizyon.

Clementine Vulgate 1598

Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:

Bible in Basic English

Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword.

French: Bible J.N. Darby

Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l’épée :

Czech Kralická Bible 1613

Nedomnívejte se, že bych přišel pokoj dáti na zemi. Nepřišelť jsem, abych pokoj uvedl, ale meč.

Kosraean Bible

“Nimet nunku mu nga tuku in ase misla nu faclu. Mo, nga tia tuku in ase misla, a sie cutlass.

Romanian Free Holy Bible

“Să nu credeți că am venit să trimit pacea pe pământ. Nu am venit să trimit pace, ci o sabie.

World Portuguese Bible

“Não pensem que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas espada.

Swahili Bible

“Msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. Sikuja kuleta amani bali upanga.

Romanian BTF Bible

Să nu gândiți că am venit să trimit pace pe pământ; nu am venit să trimit pace, ci sabie.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​လော​က​ကို​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ပေး​ရန်​ငါ လာ​သည်​ဟု​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။ ငါ​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ယာ​မှု​ပေး​ရန်​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ ခိုက်​ရန်​ဖြစ် ပွား​ကြ​စေ​ရန်​သာ​ငါ​လာ​၏။-

Darby Translation

Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

Dutch Bible 1917

Meent niet, dat Ik gekomen ben, om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denkt niet, dat Ik vrede ben komen brengen op aarde; geen vrede, maar het zwaard ben Ik komen brengen.

Italian Diodati Bible

Non pensate ch'io sia venuto a metter pace in terra; io non son venuto a metter vi la pace, anzi la spada .

Douay-Rheims 1899

Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

Geneva Bible 1599

Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

Noyes Bible

Think not that I came to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Danish Bible 1931

Mener ikke, at jeg er kommen for at bringe Fred på Jorden; jeg er ikke kommen for at bringe Fred, men Sværd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Eder kiki on, me Ikodon kamuei maula jappa; kaidin muei mau, me I kokido, a kodlaj pot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Eder kiki ong, me I kodon kamuei maula sappa; kaidin muei mau, me I kokido, a kodlas pot.

King James Version

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

King James Version + Apocrypha

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Vietnamese Bible 1923

Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

KJV Cambridge Paragraph

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Revised West Version

“ʻOua naʻa mou mahalo kuo u haʻu ke ʻomi ʻae melino ki māmani: naʻe ʻikai te u haʻu ke ʻomi ʻae melino, ka ko e heletā.

French Ostervald Bible

Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre: je suis venu apporter, non la paix, mais l'épée.

Romanian Free Holy Bible

“Să nu credeți că am venit să trimit pacea pe pământ. Nu am venit să trimit pace, ci o sabie.

Esperanto Bible

Ne supozu, ke mi venis, por enkonduki pacon sur la teron; mi venis, por enkonduki ne pacon, sed glavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

Majority Standard BIble

Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

Meriam Mir Bible

Uaba nole dikiaporauem kaka tabarki dekuarare mapodan abele geseb ge; kaka nole tabarki dekuarare abele mapodan, epe abele teibur aosos tulik.

Webster Bible

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Blackfoot Matthew

Pinstak nimut'oto ĭnnŭst'sĭnni nŏkitsĭt'apixĭsi ksŏk'kum: nimat'otopa nŏkitsĭt'apĭxĭsi ĭnnŭst'sĭnni, innu'stoan nimut'oto (nŏkitsĭt'apiksĭstos ksŏk'kum).

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do not imagine that I have come to bring peace to the earth. I have come to bring, not peace, but the sword.

Open English Bible (US)

“Do not imagine that I have come to bring peace to the earth. I have come to bring, not peace, but the sword.

Revised Version

Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

Italian Riveduta Bible

Non pensate ch’io sia venuto a metter pace sulla terra; non son venuto a metter pace, ma spada.

French Free Holy Bible for the World

« Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

Reina Valera 1909

No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

Spanish BLL

“No piensen que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz, sino espada.

Spanish Free Bible for the World

“No penséis que he venido a traer la paz a la tierra. No he venido a traer la paz, sino la espada.

Croatian Bible

“Ne mislite da sam došao mir donijeti na zemlju. Ne, nisam došao donijeti mir, nego mač.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego mač.

Dieri NT

Wata ngundranau, ngani wokarana warai, murla kurala mitani; a‐ai, ngani wata wokarana warai murla kurala, windri kalti tiri.

German Textbibel

Denket nicht, daß ich gekommen sei, Frieden zu bringen auf die Erde; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

Tyndale NT

Thynke not that I am come to sende peace into the erth. I came not to send peace but a swearde.

World English Bible

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World English Bible (Catholic)

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World English Bible British Edition

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World English Bible Classic

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World English Bible Updated

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World Messianic Bible

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

Wycliffe Bible portions

Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada.

Young's Literal Translation

'Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

Textus Receptus

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Text-Critical Greek NT

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Tischendorf Greek NT

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

Byzantine Greek NT

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Greek Majority Text NT

μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ нукредець кэ ам венит с-адук пачя пе пэмынт; н-ам венит сэ адук пачя, чи сабия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.

Ukrainian Freedom Bible

Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не мислите да сам ја дошао да донесем мир на земљу; нисам дошао да донесем мир него мач.

Russian Synodal Bible

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

Salkinson Hebrew NT

לד אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי בָאתִי לְהָבִיא שָׁלוֹם בָּאָרֶץ לֹא בָאתִי לְהָבִיא שָׁלוֹם כִּי אִם־חָרֶב׃

Modern Hebrew Bible

אל תחשבו כי באתי להטיל שלום בארץ לא באתי להטיל שלום כי אם חרב׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲤⲎϤⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلَامًا بَلْ سَيْفًا.

Old Persion Version Bible

گمان مبرید که آمده‌ام تا سلامتی بر زمین بگذارم. نیامده‌ام تا سلامتی بگذارم بلکه شمشیر را.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ်သို့ ငြိမ်သက် ခြင်းကို စေလွှတ် အံ့သောငှာငါလာ သည်ဟုမ ထင် ကြနှင့်။ ငြိမ်သက် ခြင်းကို စေလွှတ် အံ့သောငှာငါလာ သည်မ ဟုတ်။ ဓား ကို စေလွှတ်အံ့သောငှာငါလာသတည်း။

Korean Bible 1910

내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

Japanese Freedom Bible

私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。

World Chinese Bible

“不要以为我来是要把平安带到地上；我来不是带来平安，而是带来刀剑。

New Japanese NT

わたしが来たのは地に平和をもたらすためだと思ってはなりません。わたしは、平和をもたらすために来たのではなく、剣をもたらすために来たのです。

Chinese Union Version (simplified)

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Chinese Union Version (traditional)

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

Meitei Bible

“Eina taibangpan asida ingthaba piba lakpani haina khan-ganu. Eina ingthaba piba lakpa natte, adubu thangsang piba lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyia mooku so nga himpukain a aagvla aapvnv vla mvngma bvka. Ma, ngo sarsopoyo nga aagvdubv aama, vbvritola riokse nga aagv yapvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da tama ke n cua ki baa teni mi yanduanma n ya ye handuna nni ka. Mii cua ki baa teni mi yanduanma ka n yaa ye, ama n cuani bu toabu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não penseis que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas sim espada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Musasebhe aje enenzele alete uwinza panse. Saganahenzele aete uwinza, ila ipanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhamanyaga mpu murhûla nal’ilêrha en’igulu; ntâl’ilêrha murhûla, ci ngôrho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek khana dimdeihnak lawpüi khaia ka lawkia käh ngai ua. Keia lawpüi ta dimdeihnak am ni, ngtainak vai kcimcei ni ka lawpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih nakthun an ngah arah mongrep adoh semroongroong ang thuk suh heh raak koha eah. Emah tah angka, ngah semroongroong angsuh taraarang erah nang ih bah lang apah ba jahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta biita bolla saroteth ehanas yida intes milatopo; maasha ehanas atin saroteth ehanas yabeyke.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani sa7an saro ehanaw yida hinttew daanoppo. Taani toorappe attin sarotethi ehanaw yabiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taa twaa, jeeno datsats doosh ark'aye itsha, taa kes'a bako jeeno dek'waratsee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è ichiih sohjambling shii liijiing yie ne wuii pha ji anow rabo. Asi, gu ne liijiing yie ne wuii pha asi ro, jishii khamriie yi ne wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi muhupuli kuti ni valete inkozo mwi kaanda. Kena ni va leti inkozo, kono mulinga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No piensen que vine a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nkaganisya kuti ichenawo chitendewele pachilambo pano. Ngwamba! Nganiikanawo chitendewele nambo ichenawo ngondo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulatenchaga pamo ninchile khuveikha ulunonchencho inkeilunga, saninchele khuveikha ulunonchencho, puneigegile eimundu khwigeida.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana muwase panga niletike amani mukilambo, ila lipanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Mkoto kuhololela ngati nibweli kuleta uteke pamulima. Nibweli lepi kuleta uteke nambu ngondo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No piensen que vine a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Rammuola hin inngêina minlêng ranga juongin mi mindon no roi. Inngêina minlêng ranga juong ni mu unga, khandai minlêng ranga juong kêng ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Michomaj chi in petinaq chuyaꞌik jaꞌmaril choch we uwachulew riꞌ. Man jaꞌmaril ta ri nukꞌamom loq xane chꞌoꞌj xuqujeꞌ kꞌaxal.

CC BY 4.0

Soli NT

“Sena mulayeyengeti ndaleshila lumuno pacishi capanshi? Ame ndiya kwishila lumuno sobwe, nsombi censho ca nkondo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זאלט נישט מיינען, אז איך בין געקומען, כדי צו ברענגען שלום אויף דער ערד. איך בין נישט געקומען ברענגען שלום, נאר א שווערד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“आहयु ना ह़मजो के मे धरती पोर सांती लीन आवलो से। मे सांती लीन नी आयो बाखीन तलवार लीन आवलो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡଙ୍‌, ସନୟୁନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ କଡ଼ିବନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଜୀଉସୁକୁ ଏମ୍‌ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଆଟ୍‌କାରେୟା । ବାନଃଗି, ଜୀଉସୁକୁ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଦ କା ମେନ୍‌ଦ ତାରାଉଡ଼ି ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ଏ ଦୁନିଆଇ ସାନ୍ତି ଦେବାର୍‌ ଆସିଆଚି ବଲି ତମେ ବାବା ନାଇ । ନାଇ, ସାନ୍ତି ଦେବାକେ ଆସି ନାଇ, କାଣ୍ଡା ଦେବାକେ ଆଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ସାନ୍ତି ବିଃନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ନ୍ଲେକେ, ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ନେଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ବିଃନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ନାଲେଃକେ ଣ୍ତୁ କାଣ୍ଡା ବିଃନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁଁୟ୍‌ ହୁର୍ତିବିଏ ସୁସ୍ତା ଦେଉଁକେ ଆସି ଆଚି ବଃଲି ମଃନେ ବାବା ନାୟ୍‌; ସୁସ୍ତା ଦେଉଁକେ ନାସି, ମଃତର୍‌ କଃଣ୍ଡା ଦେଉଁକେ ଆସି ଆଚି ।

CC BY 4.0