Acts 15:31

American Standard Version (1901)

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

ASV Byzantine Text

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

Asang Khongca Bible

nihcae mah ca to kroek o naah, thapaekhaih lok to oh pongah nihcae loe anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaphohnah te a tae uh vaengah omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaphohnah te a tae uh vaengah omngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou heluhelu ana, olioli lakou no ka olelo hoolana.

English Berean Standard Bible

When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin li lèt la pou yo, tout moun te kontan pou bèl ankourajman lèt la te pote ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.

Bible in Basic English

And after reading it, they were glad of its comfort.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

Kosraean Bible

Ke mwet uh riti leta sac, elos arulana engan ke kas in akku ma simla in leta sac.

Romanian Free Holy Bible

După ce au citit-o, s-au bucurat de încurajare.

World Portuguese Bible

Quando a leram, alegraram-se com o encorajamento.

Swahili Bible

Walipoisoma hiyo barua, maneno yake yaliwatia moyo, wakafurahi sana.

Romanian BTF Bible

Iar ei, după ce au citit, s-au bucurat pentru mângâiere.

Burmese Common Language Bible

ထို​စာ​ကို​ဖတ်​ပြ​ကြ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည် အား​ပေး​စ​ကား​များ​ကြောင့်​လွန်​စွာ​ဝမ်း မြောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having read it, they rejoiced at the consolation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

Dutch Bible 1917

En zij, dien gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze lazen hem, en verheugden zich over de bemoedigende inhoud.

Italian Diodati Bible

E quando que' di Antiochia l'ebber letta, si rallegrarono della consolazione.

Douay-Rheims 1899

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Geneva Bible 1599

And when they had read it, they reioyced for the consolation.

Noyes Bible

And when they had read it, they rejoiced over the encouragement.

Danish Bible 1931

Men da de læste det, bleve de glade over Trøsten.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao wadoker, ap peren kidar kamait parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao wadoker, ap peren kidar kamait parail.

King James Version

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

King James Version + Apocrypha

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.

KJV Cambridge Paragraph

which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Revised West Version

Pea hili ʻenau lau ia, naʻa nau fiefia koeʻuhi ko e fakafiemālie.

French Ostervald Bible

L'ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

Romanian Free Holy Bible

După ce au citit-o, s-au bucurat de încurajare.

Esperanto Bible

Kaj leginte ĝin, ili ĝojis pro la konsolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

German Luther Bible 1912

Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.

Majority Standard BIble

When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

Webster Bible

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Open English Bible (Commonwealth)

and delivered the letter, the reading of which caused great rejoicing by its encouraging contents.

Open English Bible (US)

and delivered the letter, the reading of which caused great rejoicing by its encouraging contents.

Revised Version

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

Italian Riveduta Bible

E quando i fratelli l’ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils l'eurent lue, ils se réjouirent de cet encouragement.

Reina Valera 1909

La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

Spanish BLL

Al leerla, todos se alegraron mucho por el mensaje de aliento.

Spanish Free Bible for the World

habiendo leído la cual, se regocijaron por la consolación.

Croatian Bible

Kad ga pročitaše, svi se obradovaše zbog ohrabrenja.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad pročitaše, obradovaše se utesi.

Dieri NT

Tanali nina matja warapana, tana kurukurubanandru mankina wonti.

German Textbibel

Als sie ihn aber gelesen, freuten sie sich über den Zuspruch.

Tyndale NT

When they had redde it they reioysed of that consolacion.

World English Bible

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible (Catholic)

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible British Edition

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible Classic

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible Updated

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World Messianic Bible

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World Messianic Bible British Edition

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo.

Young's Literal Translation

and they having read, did rejoice for the consolation;

Text-Critical Greek NT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Textus Receptus

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Greek Majority Text NT

αναγνοντεσ δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

Byzantine Greek NT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Tischendorf Greek NT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау читит-о, фраций с-ау букурат де ымбэрбэтаря пе каре ле-о адучя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прочитавши ж (ті), зрадїли від сього потїшення.

Ukrainian Freedom Bible

Прочитавши ж (ті), зрадїли від сього потїшення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад прочиташе, обрадоваше се утеси.

Russian Synodal Bible

Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיְהִי בְּקָרְאָם בּוֹ וַיִּשְׂמְחוּ כִּי־נֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקראו אתה וישמחו על הנחמה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا لِسَبَبِ ٱلتَّعْزِيَةِ.

Old Persion Version Bible

چون مطالعه کردند، از این تسلی شادخاطرگشتند.

Judson Burmese Bible

မှာစာကိုဘတ်ရွတ် သောအခါ ထိုသက်သာ ခြင်း၏ အကြောင်းကြောင့် ဝမ်းမြောက် ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

Japanese Freedom Bible

人々はそれを読むと、その励ましを喜びました。

World Chinese Bible

众人读了，就因这劝勉而欢喜。

New Japanese NT

それを読んだ人々は、その励ましによって喜んだ。

Chinese Union Version (simplified)

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

Chinese Union Version (traditional)

眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

Meitei Bible

Mising aduna madu parammi aduga madugi pukning thougatpa waheising aduda makhoi haraorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitwng ngv siti nga purila, tamsar doin nga puri ripa tokula, bunu mvnwng ngv himpu punya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cogi li ke li mangi ba ki go paagi bi pala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhabhaazizya ekalata ila bhasungwilwe tee, amoyo gabho gashiiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Babà bamagasoma, bacîshingira oburhûlirize gali gabadwîrhîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami khe law päng ja, ami ja mcäinaka ngthua phäha aktäa jekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina loong ah ih le ah weh rum ano, chaankot jengkhaap asuh rapne ih roon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Deereykka nababidi minththethiza qaalan uhaaththaa7ettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti he minthethiya dabddaabbiya nabbabida wode ufayttidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amantswotswere wosheets work'ato bonababor bitsi kúp'its woshmann ayidek' boon b́ geneúshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è ji tham mage shii, ji pha boh rek yi pha mua è ithek shii bajo sang yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ha va livala, chi vasanga che ivaka lye nsusuwezo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando la leyeron, se alegraron por la consolación.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni paŵachisyomile chikalata chila, ŵasangalele kwannope ligongo maloŵe gakwe gaatulesye mitima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwu vayembilwe, vakhahovokha ukhukanganchwa inumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pababile baisoma, batipuraika kwa sababu ya kutiwa mwoyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu pevamali kusoma ujumbi wula, malovi gaki gakavangamalisa mitima, vakavya na luheku neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando la leyeron, se regocijaron por su mensaje de consuelo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An pore suole chu ma mohôkna chong sika han râisânin an sip zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xekiꞌkot ri e kojonelabꞌ are xsikꞌix ri wuj ri xtaq bꞌik chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalaibelenga kalata isa balakondwa, pakwinga mwalikuba maswi alabayuminisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איבערלייענענדיק אים, האבן זיי זיך געפריידט איבער דער נחמה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତି ସିଟିନ୍‌ ପଡ଼େଡାଲନ୍‌ ଉୟୁବେଞ୍ଜି କି ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାନ୍‌ କାଜି ଚିଟାଉରେ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସେ ଚିଟି ପଡିକରି ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆନେ ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ଉଲିଆ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆର୍‍ବକ୍ନେ ମ୍ଲେଡ଼ିଆ ସାମୁଆଁ ପଡ଼େଚେ ଆମ୍ଲେଡ଼ିଆ ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସେରି ହଳି, ସୁସ୍ତା ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0