Acts 15:31

American Standard Version (1901) ☆

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

English Berean Standard Bible ☆

When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

Bible in Basic English ☆

And after reading it, they were glad of its comfort.

Darby Translation ☆

And having read it, they rejoiced at the consolation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had read it, they reioyced for the consolation.

Noyes Bible ☆

And when they had read it, they rejoiced over the encouragement.

King James Version ☆

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

King James Version + Apocrypha ☆

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Majority Standard BIble ☆

When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

Webster Bible ☆

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and delivered the letter, the reading of which caused great rejoicing by its encouraging contents.

Open English Bible (US) ☆

and delivered the letter, the reading of which caused great rejoicing by its encouraging contents.

Revised Version ☆

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

Tyndale NT ☆

When they had redde it they reioysed of that consolacion.

World English Bible ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible British Edition ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible Classic ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World English Bible Updated ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World Messianic Bible ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

Young's Literal Translation ☆

and they having read, did rejoice for the consolation;

Text-Critical English NT ☆

When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا لِسَبَبِ ٱلتَّعْزِيَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ସେରି ହଳି, ସୁସ୍ତା ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Amantswotswere wosheets work'ato bonababor bitsi kúp'its woshmann ayidek' boon b́ geneúshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek è ji tham mage shii, ji pha boh rek yi pha mua è ithek shii bajo sang yi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စာ​ကို​ဖတ်​ပြ​ကြ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည် အား​ပေး​စ​ကား​များ​ကြောင့်​လွန်​စွာ​ဝမ်း မြောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မှာစာကိုဘတ်ရွတ် သောအခါ ထိုသက်သာ ခြင်း၏ အကြောင်းကြောင့် ဝမ်းမြောက် ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo.

Daai Chin NT ☆

Ami khe law päng ja, ami ja mcäinaka ngthua phäha aktäa jekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah ca to kroek o naah, thapaekhaih lok to oh pongah nihcae loe anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaphohnah te a tae uh vaengah omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaphohnah te a tae uh vaengah omngaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

World Chinese Bible ☆

众人读了，就因这劝勉而欢喜。

Yao NT ☆

Ni paŵachisyomile chikalata chila, ŵasangalele kwannope ligongo maloŵe gakwe gaatulesye mitima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ..

Croatian Bible ☆

Kad ga pročitaše, svi se obradovaše zbog ohrabrenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de læste det, bleve de glade over Trøsten.

Desiya NT ☆

ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସେ ଚିଟି ପଡିକରି ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina matja warapana, tana kurukurubanandru mankina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij, dien gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze lazen hem, en verheugden zich over de bemoedigende inhoud.

Esperanto Bible ☆

Kaj leginte ĝin, ili ĝojis pro la konsolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

French Ostervald Bible ☆

L'ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils l'eurent lue, ils se réjouirent de cet encouragement.

Gamo NT ☆

Deereykka nababidi minththethiza qaalan uhaaththaa7ettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆନେ ବିସ୍‍ବାସିଇଂ ଉଲିଆ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆର୍‍ବକ୍ନେ ମ୍ଲେଡ଼ିଆ ସାମୁଆଁ ପଡ଼େଚେ ଆମ୍ଲେଡ଼ିଆ ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.

German Textbibel ☆

Als sie ihn aber gelesen, freuten sie sich über den Zuspruch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti he minthethiya dabddaabbiya nabbabida wode ufayttidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den cogi li ke li mangi ba ki go paagi bi pala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Textus Receptus ☆

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Greek Majority Text NT ☆

αναγνοντεσ δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

Tischendorf Greek NT ☆

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

SBL Greek NT ☆

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo fin li lèt la pou yo, tout moun te kontan pou bèl ankourajman lèt la te pote ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lakou heluhelu ana, olioli lakou no ka olelo hoolana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיְהִי בְּקָרְאָם בּוֹ וַיִּשְׂמְחוּ כִּי־נֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו אתה וישמחו על הנחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando que' di Antiochia l'ebber letta, si rallegrarono della consolazione.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando i fratelli l’ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はそれを読むと、その励ましを喜びました。

New Japanese NT ☆

それを読んだ人々は、その励ましによって喜んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ତି ସିଟିନ୍‌ ପଡ଼େଡାଲନ୍‌ ଉୟୁବେଞ୍ଜି କି ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xekiꞌkot ri e kojonelabꞌ are xsikꞌix ri wuj ri xtaq bꞌik chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu vayembilwe, vakhahovokha ukhukanganchwa inumbula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh riti leta sac, elos arulana engan ke kas in akku ma simla in leta sac.

Kuhane NT ☆

Linu ha va livala, chi vasanga che ivaka lye nsusuwezo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.

Meitei Bible ☆

Mising aduna madu parammi aduga madugi pukning thougatpa waheising aduda makhoi haraorammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାନ୍‌ କାଜି ଚିଟାଉରେ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina loong ah ih le ah weh rum ano, chaankot jengkhaap asuh rapne ih roon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pababile baisoma, batipuraika kwa sababu ya kutiwa mwoyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu pevamali kusoma ujumbi wula, malovi gaki gakavangamalisa mitima, vakavya na luheku neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون مطالعه کردند، از این تسلی شادخاطرگشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao wadoker, ap peren kidar kamait parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao wadoker, ap peren kidar kamait parail.

World Portuguese Bible ☆

Quando a leram, alegraram-se com o encorajamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au citit-o, s-au bucurat de încurajare.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei, după ce au citit, s-au bucurat pentru mângâiere.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au citit-o, s-au bucurat de încurajare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ау читит-о, фраций с-ау букурат де ымбэрбэтаря пе каре ле-о адучя.

Russian Synodal Bible ☆

Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

Safwa NT ☆

Nabhabhaazizya ekalata ila bhasungwilwe tee, amoyo gabho gashiiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An pore suole chu ma mohôkna chong sika han râisânin an sip zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad pročitaše, obradovaše se utesi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад прочиташе, обрадоваше се утеси.

Mashi Bible ☆

Babà bamagasoma, bacîshingira oburhûlirize gali gabadwîrhîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalaibelenga kalata isa balakondwa, pakwinga mwalikuba maswi alabayuminisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

Spanish BLL ☆

Al leerla, todos se alegraron mucho por el mensaje de aliento.

Spanish Free Bible for the World ☆

habiendo leído la cual, se regocijaron por la consolación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando la leyeron, se alegraron por la consolación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando la leyeron, se regocijaron por su mensaje de consuelo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipoisoma hiyo barua, maneno yake yaliwatia moyo, wakafurahi sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng ngv siti nga purila, tamsar doin nga puri ripa tokula, bunu mvnwng ngv himpu punya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻenau lau ia, naʻa nau fiefia koeʻuhi ko e fakafiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прочитавши ж (ті), зрадїли від сього потїшення.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прочитавши ж (ті), зрадїли від сього потїшення.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.

Eastern Yiddish NT ☆

און איבערלייענענדיק אים, האבן זיי זיך געפריידט איבער דער נחמה.

CC BY 4.0