Acts 16:5

American Standard Version (1901)

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

ASV Byzantine Text

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

Asang Khongca Bible

To pongah kricaabunawk tanghaih bangah cak o moe, nithokruek kami pung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlangboel rhoek loh tangnah dongah cak uh tih hnin takuem ah hlangmi loh pungtai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlangboel rhoek loh tangnah dongah cak uh tih hnin takuem ah hlangmi loh pungtai.

Hawaiian Bible 1868

Pela i hookupaaia'i na ekalesia ma ka manaoio, a hoonuiia ae la ka ekalesia i kela la i keia la.

English Berean Standard Bible

So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

Haitian Creole Bible 1985

Tout legliz yo t'ap vin pi fèm nan lafwa, chak jou yo t'ap gen plis moun toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.

Bible in Basic English

So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.

French: Bible J.N. Darby

Les assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.

Czech Kralická Bible 1613

A tak církve utvrzovaly se u víře a rozmáhaly se v počtu na každý den.

Kosraean Bible

Ouinge church uh akkeyeyukla ke lulalfongi lalos, ac puseni mwet in church uh ke len nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, adunările se întăreau în credință și se înmulțeau în fiecare zi.

World Portuguese Bible

Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé, e cresciam em número diariamente.

Swahili Bible

Hivyo, yale makanisa yalizidi kuwa imara katika imani, na idadi ya waumini ikaongezeka kila siku.

Romanian BTF Bible

Atunci, bisericile au fost întărite în credință și creșteau la număr în fiecare zi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​သင်း​တော်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း ပို​မို​ခိုင်​မြဲ​လာ​လျက် နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​အ​ရေ အ​တွက်​အား​ဖြင့်​တိုး​တက်​များ​ပြား​လား ၏။

Darby Translation

The assemblies therefore were confirmed in the faith, and increased in number every day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.

Dutch Bible 1917

De Gemeenten dan werden bevestigd in het geloof, en werden dagelijks overvloediger in getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó werden de gemeenten in het geloof bevestigd, en namen met de dag in aantal toe.

Italian Diodati Bible

Le chiese adunque erano confermate nella fede, e di giorno in giorno crescevano in numero.

Douay-Rheims 1899

And the churches were confirmed in faith, and increased in number daily.

Geneva Bible 1599

And so were the Churches stablished in the faith, and encreased in number daily.

Noyes Bible

The churches therefore were established in the faith, and increased in number daily.

Danish Bible 1931

Så styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Momodijou kan ari kelailada ni pojon o re totolar ni ran karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Momodisou kan ari kelailada ni poson o re totolar ni ran karos.

King James Version

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

King James Version + Apocrypha

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, các Hội thánh được vững vàng trong đức tin, và số người càng ngày càng thêm lên.

KJV Cambridge Paragraph

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Revised West Version

Pea naʻe ʻāsili ai ʻae tuʻumaʻu ʻae ngaahi siasi ʻi he tui, pea naʻe fakatokolahi ʻakinautolu ʻi he ʻaho kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ainsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.

Romanian Free Holy Bible

Astfel, adunările se întăreau în credință și se înmulțeau în fiecare zi.

Esperanto Bible

Tiel la eklezioj firmiĝis en la fido, kaj kreskis laŭnombre ĉiutage.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

German Luther Bible 1912

Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich.

Majority Standard BIble

So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

Webster Bible

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Open English Bible (Commonwealth)

So the churches grew stronger in the faith, and increased in numbers from day to day.

Open English Bible (US)

So the churches grew stronger in the faith, and increased in numbers from day to day.

Revised Version

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

Italian Riveduta Bible

Le chiese dunque erano confermate nella fede, e crescevano in numero di giorno in giorno.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi les assemblées s'affermissaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.

Reina Valera 1909

Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.

Spanish BLL

De esta manera, las iglesias se fortalecían en la fe y su número aumentaba cada día.

Spanish Free Bible for the World

Así que las iglesias eran confirmadas en la fe, y aumentaban en número cada día.

Croatian Bible

Tako se Crkve učvršćivahu u vjeri i broj im se danomice povećavao.

Serbian DK Bible (Latin)

A crkve se utvrđivahu u veri, i svaki dan bivaše ih više.

Dieri NT

Mili wolara morlalu ngundranali ngurunguru pantjina wonti, ja morla marapurina wonti ditji pratjanani.

German Textbibel

Die Gemeinden nun befestigten sich im Glauben und nahmen zu an Zahl von Tag zu Tag.

Tyndale NT

And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.

World English Bible

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World English Bible (Catholic)

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World English Bible British Edition

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World English Bible Classic

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World English Bible Updated

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World Messianic Bible

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

World Messianic Bible British Edition

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane.

Young's Literal Translation

then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;

Text-Critical Greek NT

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.

Textus Receptus

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.

Solid Rock Greek New Testament

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.

Greek Majority Text NT

αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν

Byzantine Greek NT

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.

Tischendorf Greek NT

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бисеричиле се ынтэряу ын крединцэ ши споряу ла нумэр дин зи ын зи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня.

Ukrainian Freedom Bible

Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цркве се утврђиваху у вери, и сваки дан биваше их више.

Russian Synodal Bible

И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.

Salkinson Hebrew NT

ה וַתִּתְחַזַּקְנָה הָעֵדוֹת בֶּאֱמוּנָה לְהַאֲמִין וַיִּרֶב מִסְפָּרָן הָלֹךְ וָרָב מִיּוֹם אֶל־יוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ותתחזקנה הקהלות באמונה וירב מספרן יום יום׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲀϪⲢⲞ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀϢⲀⲒ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲎⲠⲒ ⲘⲘⲎⲚⲒ.

Coptic NT

ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَتِ ٱلْكَنَائِسُ تَتَشَدَّدُ فِي ٱلْإِيمَانِ وَتَزْدَادُ فِي ٱلْعَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.

Old Persion Version Bible

پس کلیساها در ایمان استوار می‌شدند و روزبروز در شماره افزوده می‌گشتند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အသင်းတော် တို့သည် ယုံကြည် ခြင်း၌ တည်ကြည် မြဲမြံသည်ဖြစ်၍၊ အရေအတွက် အားဖြင့် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့တိုးပွား များပြားကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라

Japanese Freedom Bible

こうして諸教会は信仰において強められ、日ごとに人数を増していきました。

World Chinese Bible

于是众教会在信心上得坚固，人数天天增加。

New Japanese NT

こうして諸教会は、その信仰を強められ、日ごとに人数を増して行った。

Chinese Union Version (simplified)

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

Chinese Union Version (traditional)

於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。

Meitei Bible

Maram aduna singlupsingna thajabada kankhatlammi amasung numit khudinggi masing hen-gatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pwknvyarnvnaam lo gwlwk alvbv mvngjwng toku okv aludwkibv twngtv yaya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani Kilisiti nitaana den se li dandanli nni ke li pa, ke a coali mo yabidi daali ki pugidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E assim as Igrejas eram firmadas na fé, e cada dia aumentavam em número.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amakanisa gakhala shinza wa bhantu bhahinji bhonjelela apendushe hwa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo Ekleziya zazibuha omu buyêmêre, erhi n’abemêzi badwîrhe bayûshûka ngasi lusiku.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangcime cun jumnak üng khäng u lü a mhnüp tä se nung law dämdämkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wurden die Gemeinden im Glauben gestärkt und nahmen an Zahl täglich zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih chaas mina loong laalom ah rongtangtang ang kano rangwu rookwet miloong ah jaat eh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wossa keeththa asay ammanon miini miini bidees qasse asaykka qoodan gallas gallas gujjeti gujeti bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, woosa keethati ammanon minnishe, taybonkka gallas gallas dari dari bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Ik' moowwots imnetiyon kup'bowutsi, botaawonúwere dabfere bí'amiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, charchthek ne migi now phane bajo gang rey dun, chiih-è, migipho de inai tham ne bajo rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo inkeleke i va kolete che ntumelo mi i ba li kwinjiha chenamba mwizuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así las iglesias eran fortalecidas en la fe y aumentaban en número cada día.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito japundile kulimbangana mu chikulupi, ni winji wa ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu wajonjesyeche lyuŵa ni lyuŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu imipelela gekhahangala mu lukungu na vedekhi vakhava vingi amanchuva goni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu msambi wa vandu vevakumsadika kilisitu vakangamala muusadika, ndi vakayonjokeseka kila ligono.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así las iglesias eran fortalecidas en la fe, y el número de ellas aumentaba cada día.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, koiindangngei hah taksônnân an rât uola nîngtin an pung titira.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xejeqiꞌ pa ri kikojobꞌal, xuqujeꞌ xekꞌiyar ri kojonelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mibungano ya bashoma yalaba ne lushomo lwayuma, busuba ne busuba bantu balatatika kufulilako.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the churches were strengthened in the faith and increased in number every day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Moshiachʼs Kehillot, therefore, were growing in the emunah (faith), and yom yom were increasing in number.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי זענען די קהלות געשטארקט געווארן אין דער אמונה און האבן זיך פארמערט אין צאל פון טאג צו טאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ମଣ୍ଡଡ଼ିଞ୍ଜି ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରଡୋଲେ ପାଙେନ୍‌ ଆରି ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ବଡିନ୍ନାନ୍‌ କି ବଡିନ୍ନାନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ'ଲେକାତେ କାଲିସିୟାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ପୁରାଃଗିକ କେଟେଦ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ପସାଇଦିୟଃତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମଣ୍ଡଲିମନର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସେ ଡାଟ୍‌ ଅଇଲାଇ ଆରି ଦିନ୍‌କେ ଦିନ୍‌ ତାକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବଡ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ସା ମଣ୍ଡଲିଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ରେ ଆରି ବପୁ ଡିଂଆର୍‍କେ ବାରି ଦିନ୍‍କେ ଦିନ୍‍ ସଂକ୍ୟାରେ ଜବର୍‍ ଡିଂନେ ଲାଗେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃନ୍‌କଃରି ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ଦିନ୍ ଦିନ୍‌କେ ବୁତେକ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0