Acts 15:9

American Standard Version (1901)

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

ASV Byzantine Text

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Asang Khongca Bible

Aicae hoi nihcae lahhaih om ai, tanghaih rang hoiah nihcae ih palungthin to ciimsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih neh amih laklo ah a boelhkhoeh moenih. Amih kah thinko he tangnah neh a ciim coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih neh amih laklo ah a boelhkhoeh moenih. Amih kah thinko he tangnah neh a ciim coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i hookaawale iki mawaena o kakou a me lakou, hoomaemae no ia i ko lakou naau i ka manaoio ana.

English Berean Standard Bible

He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' fè okenn diferans ant yo menm ak nou menm: nou wè li lave kè yo paske yo te kwè nan li.

Clementine Vulgate 1598

et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.

Bible in Basic English

Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

French: Bible J.N. Darby

et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Czech Kralická Bible 1613

A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

Kosraean Bible

El tia oru mu oasr ekla inmasrlolos ac kut, a ke sripen elos lulalfongi, El aknasnasyalos liki ma koluk lalos.

Romanian Free Holy Bible

El nu a făcut nicio deosebire între noi și ei, curățându-le inimile prin credință.

World Portuguese Bible

Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé.

Swahili Bible

Hakufanya ubaguzi wowote kati yetu na wao; aliitakasa mioyo yao kwa imani.

Romanian BTF Bible

Și nici nu a făcut o deosebire între noi și ei, curățindu-le inimile prin credință.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​ငါ​တို့​နှင့်​ခွဲ​ခြား ခြင်း​ပြု​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.

Dutch Bible 1917

En heeft geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, gereinigd hebbende hun harten door het geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook heeft Hij op geen enkel punt onderscheid gemaakt tussen ons en hen, maar hun harten gereinigd door het geloof.

Italian Diodati Bible

E non ha fatta alcuna differenza tra noi e loro ; avendo purificati i cuori loro per la fede .

Douay-Rheims 1899

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Geneva Bible 1599

And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.

Noyes Bible

and made no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

Danish Bible 1931

Og han gjorde ingen Forskel imellem os og dem, idet han ved Troen rensede deres Hjerter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a jota kotin wiada irair eu nan pun en kitail o irail ni a kotin kamakel monion arail ki pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a sota kotin wiada irair eu nan pung en kitail o irail ni a kotin kamakel mongiong arail ki poson.

King James Version

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

King James Version + Apocrypha

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chẳng phân biệt chúng ta với người ngoại đâu, vì đã lấy đức tin khiến cho lòng họ tinh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

and put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai fai kehekehe kiate kitautolu mo kinautolu, ʻo ne fakamaʻa honau loto ʻi he tui.

French Ostervald Bible

Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cours par la foi.

Romanian Free Holy Bible

El nu a făcut nicio deosebire între noi și ei, curățându-le inimile prin credință.

Esperanto Bible

kaj Li faris nenian diferencon inter ni kaj ili, per la fido puriginte iliajn korojn.

French Louis Segond 1910 Bible

il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

German Luther Bible 1912

und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.

Majority Standard BIble

He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.

Webster Bible

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Open English Bible (Commonwealth)

He made no distinction between them and us, when he purified their hearts by their faith.

Open English Bible (US)

He made no distinction between them and us, when he purified their hearts by their faith.

Revised Version

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Italian Riveduta Bible

e non fece alcuna differenza fra noi e loro, purificando i cuori loro mediante la fede.

French Free Holy Bible for the World

Il n'a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu'il a purifié leurs cœurs par la foi.

Reina Valera 1909

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.

Spanish BLL

Él no hizo ninguna diferencia entre ellos y nosotros, sino que les purificó el corazón por medio de la fe.

Spanish Free Bible for the World

y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.

Croatian Bible

Nikakve razlike nije pravio između nas i njih: vjerom očisti njihova srca.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne postavi nikakve razlike među nama i njima, očistivši verom srca njihova.

Dieri NT

Ja wata pilkipilki ngankana wonti ngaianangu ja tanangu, ngangau Nulia morlalu ngundranali tanani ngara kulirkanala.

German Textbibel

Und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt.

Tyndale NT

and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.

World English Bible

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World English Bible (Catholic)

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World English Bible British Edition

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World English Bible Classic

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World English Bible Updated

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World Messianic Bible

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

World Messianic Bible British Edition

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue.

Young's Literal Translation

and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐθὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Textus Receptus

καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισασ τασ καρδιασ αυτων

Byzantine Greek NT

καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-а фэкут ничо деосебире ынтре ной ши ей, ынтрукыт ле-а курэцит инимиле прин крединцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.

Ukrainian Freedom Bible

і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не постави никакве разлике међу нама и њима, очистивши вером срца њихова.

Russian Synodal Bible

и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Salkinson Hebrew NT

ט וְלֹא הִבְדִּיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם וַיְחַטֵּא אֶת־לִבּוֹתָם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

ולא הבדיל בינינו וביניהם כי טהר את לבבם על ידי האמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϨⲖⲒ ⲚϢⲒⲂϮ ⲞⲨⲦⲰⲚ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲀϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚⲚⲞⲨϨⲎⲦ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيْءٍ، إِذْ طَهَّرَ بِٱلْإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و در میان ما وایشان هیچ فرق نگذاشت، بلکه محض ایمان دلهای ایشان را طاهر نمود.

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်လည်း သူ တို့၏ စိတ်နှလုံး ကိုစင်ကြယ် စေ၍ ငါ တို့ကို ခြားနား စေတော်မ မူ။

Korean Bible 1910

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

Japanese Freedom Bible

また、私たちと彼らの間に何の差別もなさらず、信仰によって彼らの心を清められました。

World Chinese Bible

祂在我们和他们之间没有作任何分别，借着信洁净了他们的心。

New Japanese NT

私たちと彼らとに何の差別もつけず、彼らの心を信仰によってきよめてくださったのです。

Chinese Union Version (simplified)

又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。

Chinese Union Version (traditional)

又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

Meitei Bible

Ibungona eikhoiga makhoigagi marakta karisu khennaba thambide, maramdi makhoigi thajabagi mapanna Ibungona makhoigi thamoibu sengdokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ngonua okv bunua pingkolo yvvnyika akusubv mvngnam kaama; hv bunugv rimur am mvngnga jipvku ogulvgavbolo bunuka mvngjwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waa den tieni gagidima ba kuli tinba leni bani siiga kelima o den ŋuudi ki ŋanbi bani moko yaa pala kelima ban den daani yeni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

siga alelegenye ate na bheene abhalintinye amoyo aje gabe minza, nu lweteho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhajira kabôlo ciru n’ehitya ekarhî kîrhu n’akâbo, bulya acêsize emirhima yâbo n’obuyêmêre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mimi ja amimi, mi hngalangnak am ve, jumeikiea kyase ami mkhyekatnak jah mhlätki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih seng loong asuh phoosiit siit li hali; neng loong ah ih hanpi ih kano neng rangdah uh biin anaan eha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta wozinakka ammanoon geshshidi nu giidonine istta giidoon aykoo shakokka ooththibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammanon entta wozanaa geeshshida gisho nu giddoninne entta giddon dummatethi wothibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bonibo amanon b́ s'ayntstsosh noonat bodagotse eegoru k'osh k'osho woshratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è gethek nane ithek duchoi shii nyie yoi pha rabjong ro; ai è ithek layogthek shii de khung jong phi ro, nyieliieshii, ithek de aishii migi now dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi kana ava chiti ku chi nchana mukati ketu navo, ku panga inkulo za vo ku jolola che intumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hizo ninguna diferencia entre ellos y nosotros, pues purificó sus corazones por la fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganatenda lusagu pasikati jetu ni ŵanyawo, ŵajiswejesye mitima jao ligongo ŵakulupilile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

satesaninche ukhusita ukhuhwanene ufwe navene, akhanchivekha inumbula inchavene ukhuva nonu nu lwidekho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na atuchengya kwa utofauti kati yitu ni bembe, aipangite mioyo yabe safi kwa imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nakuvabagula vandu, tete amala vene, ainyambisi mitima yavi ndava vakumsadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al purificar sus corazones por la fe, ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Eini le anni sensâi loiin, an iem sikin an sietnangei a ngâidam zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios xuchꞌajchꞌobꞌej ri kanimaꞌ rumal ri kikojobꞌal, ri Dios man xaq xwi ta xujuchaꞌ uj xane xuchaꞌ xuqujeꞌ areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa uliya kupusanyapo pakati pabo ne njafwe, pakwinga lushomo lwalaswepesha myoyo yabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in making tehorot their levavot by emunah, in this respect Hashem did not differentiate between us Jews and those non-Jews.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נישט געמאכט קיין חילוק צווישן אונדז און זיי, רייניקנדיק זייערע הערצער דורך דער אמונה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଅଃନ୍ନେମ୍ମେଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆ ଉଗରଞ୍ଜି ମବ୍‌ଡ଼ିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ଥାଲାରେ ଜେତାନ୍‌ ଫାରାକ୍‌ କାଏ ଦହକାଦା । ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌କଏ ଫାର୍‌ଚିକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ଆରି ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ, ସେ କାଇମିସା ବଡ୍‌ସାନ୍‌ ଦେକେ ନାଇ । ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ, ସେ ସେମନ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁ ନେଁଡାଗ୍ରା ବାରି ମେଇଂନେ ବିତ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଏତ୍‌ ବିଚାର୍‌ ମାବଚେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଏତେ ମେଇଂନେ ଜିବନ୍‌କେ ପବିତ୍ର ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ କାୟ୍‌ ଅଃହ୍ରାତ୍‌ ନଃବାବି କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0