Acts 16:21

American Standard Version (1901)

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

ASV Byzantine Text

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

Asang Khongca Bible

nihnik loe aicae Rom kaminawk mah, sak han koi ai hmuen hoi tapom han kakrah ai, khosakhaih atawknawk to patuk hoi, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Roman la aka om kaimih loh doe ham aka tueng pawt tih saii pawt koi khosing te a doek rhoi,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Roman la aka om kaimih loh doe ham aka tueng pawt tih saii pawt koi khosing te a doek rhoi,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A ke ao mai nei laua i ka aoao pono ole ia kakou ke apo aku a malama, no ka mea, ho poe Roma kakou.

English Berean Standard Bible

by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap plede moutre moun yo yon bann bagay lalwa nou an pa pèmèt. Nou menm, se moun lavil Wòm nou ye, nou pa ka asepte fè bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.

Bible in Basic English

Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

French: Bible J.N. Darby

et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.

Czech Kralická Bible 1613

A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

Kosraean Bible

Elos luti ke kutu ouiya ma kisrung ma sap lasr uh. Kut mwet Rome, ac kut tia ku in eis kain facsin ma elos luti inge ac moulkin.”

Romanian Free Holy Bible

și susțin obiceiuri pe care nouă, fiind romani, nu ne este îngăduit să le acceptăm sau să le respectăm.”

World Portuguese Bible

e defendem costumes que não nos é lícito aceitar nem praticar, sendo nós romanos.”

Swahili Bible

Wanafundisha desturi ambazo sisi raia wa Roma haturuhusiwi kuzikubali wala kuzifuata.”

Romanian BTF Bible

Și învață obiceiuri care nu ne sunt permise de lege nici să le primim, nici să le facem, romani fiind.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​တို့​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​များ​နှင့် ဆန့်​ကျင် သော​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို​သွန်​သင်​နေ​ကြ ပါ​သည်။ ရော​မ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​နေ​ဖြင့် ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ထို​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို လက်​မ​ခံ​နိုင်၊ မ​ကျင့်​သုံး​နိုင်​ပါ'' ဟု​လျှောက် ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.

German Unrevised Elberfelder Bible

und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.

Dutch Bible 1917

En zij verkondigen zeden, die ons niet geoorloofd zijn aan te nemen noch te doen, alzo wij Romeinen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze verkondigen zeden en gewoonten, die wij als Romeinen niet mogen aanvaarden of volgen.

Italian Diodati Bible

ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani , di ricevere, nè di osservare.

Douay-Rheims 1899

And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

Geneva Bible 1599

And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

Noyes Bible

and they teach customs which it is not lawful for us Romans to receive or observe.

Danish Bible 1931

og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Romere, at antage eller øve.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O padapadaki tiak me jota pun je en ale de wiada, pwe Kit nil men Rom.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O padapadaki tiak me sota pung se en ale de wiada, pwe kitail men Rom.

King James Version

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

King James Version + Apocrypha

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Vietnamese Bible 1923

dạy dỗ các thói tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma.

KJV Cambridge Paragraph

and teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Revised West Version

‌ʻo na ako ʻaki ʻae meʻa ʻoku ʻikai ngofua ke tau tui ki ai, pe fai, he ko e kakai Loma ʻakitautolu.”

French Ostervald Bible

Ce sont des Juifs, et ils enseignent une manière de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

Romanian Free Holy Bible

și susțin obiceiuri pe care nouă, fiind romani, nu ne este îngăduit să le acceptăm sau să le respectăm.”

Esperanto Bible

kaj ili proklamas morojn, kiujn ne decas akcepti nek fari por ni, kiuj estas Romanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

German Luther Bible 1912

und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

Majority Standard BIble

by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

Webster Bible

And teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Open English Bible (Commonwealth)

‘They are Jews, and they are teaching customs which it is not right for us, as Romans, to sanction or adopt.’

Open English Bible (US)

“They are Jews, and they are teaching customs which it is not right for us, as Romans, to sanction or adopt.”

Revised Version

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

Italian Riveduta Bible

e predicano dei riti che non è lecito a noi che siam Romani né di ricevere, né di osservare.

French Free Holy Bible for the World

Ils préconisent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains. »

Reina Valera 1909

Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.

Spanish BLL

además, enseñan costumbres que a nosotros, los romanos, no se nos permite aceptar ni practicar”.

Spanish Free Bible for the World

y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.»

Croatian Bible

te šire običaje kojih mi Rimljani ne smijemo ni prihvatiti ni držati.”

Serbian DK Bible (Latin)

i propovedaju običaje koje nama ne valja primati ni tvoriti, jer smo Rimljani.

Dieri NT

Ja pudlali jenia mangini kaukaubai, tanali ngaiani wata patananto ja wata ngankananto, ngangau ngaiani Romala nganai.“

German Textbibel

und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.

Tyndale NT

and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.

World English Bible

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World English Bible (Catholic)

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World English Bible British Edition

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World English Bible Classic

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World English Bible Updated

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World Messianic Bible

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

World Messianic Bible British Edition

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma.

Young's Literal Translation

and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

Text-Critical Greek NT

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσι.

Textus Receptus

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.

Greek Majority Text NT

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοισ ουσιν

Byzantine Greek NT

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσι.

Tischendorf Greek NT

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре вестеск ниште обичеюрь пе каре ной, романий, ну требуе нич сэ ле примим, нич сэ ле урмэм.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Ukrainian Freedom Bible

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и проповедају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.

Russian Synodal Bible

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Salkinson Hebrew NT

כא לַמֵּד יְלַמְּדוּ דִבְרֵי־דָת אֲשֶׁר לֹא כְדָתֵינוּ לַעֲשׂוֹתָם כִּי אֲנַחְנוּ רוֹמִיִּים אֲנָחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ומודיעים חקות אשר לא נכון לנו לקבלם ולעשתם כי רומיים אנחנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲀⲚ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲔⲀϨⲤ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈⲤϢⲈ ⲚⲀⲚ ⲀⲚ ⲈϢⲞⲠⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲈⲀⲒⲦⲞⲨ ⲈⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲈⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲁϩⲥ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⳿ⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلَا نَعْمَلَ بِهَا، إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».

Old Persion Version Bible

و رسومی را اعلام می‌نمایند که پذیرفتن و به‌جا آوردن آنهابر ما که رومیان هستیم، جایز نیست.»

Judson Burmese Bible

ရောမ လူဖြစ် သောငါ တို့သည် မ ခံ မယူ မကျင့် အပ်သော ဘာသာ ထုံးတမ်းများကို ဟောပြော သွန်သင်တတ်ပါ၏ ဟုလျှောက်ဆို ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

ローマ人であるわれわれが受け入れることも実行することも許されない慣習を広めています。」

World Chinese Bible

传讲我们罗马人不可接受、也不可遵行的规矩。”

New Japanese NT

ローマ人である私たちが、採用も実行もしてはならない風習を宣伝しております。」

Chinese Union Version (simplified)

传我们 罗马人所不可受不可行的规矩。」

Chinese Union Version (traditional)

傳我們 羅馬人所不可受不可行的規矩。」

Meitei Bible

Eikhoigi wayelda kaiba chatnabising makhoina tambi; eikhoi Rome-gi mi ama oina chatnabising adu louba nattraga ngakpa yade.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu akusunv ridungdodung go tamsar la ngonugv pvbv nga rinyingrirudo, ngonu Roman pamtv lokv, okv ngonu mvnggia mare so ridungdoodung sum vmalo bunugv rinama.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tie Jufinba ki wangi ti yaa bogida n kua tipo tinba Loma yaaba n ka tuo ya, ki kan tienai a mo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamanyizya enongwa zyasentihwanziwa akhate nazifute neshi Arumi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

badwîrhe bayigîriza engeso rhurhankahash’iyêmêra n’okushimba rhwe Baroma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami naw mi thum kpetki thumcam jah mtheikie. Mimi cun Romah khyanga mi kyaki. Amimia bilawh cun am mi läk dat vaia thum pyeni xawi” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah nyi ih seng Hootthe lah angka rah nyootsoot nyuuha; seng bah Room mina, erah raangtaan ih erah nyootsoot nyuuha Hootthe ah tami kapke.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse nu Roome asati ekkanas woykko ooththanas nuus beesontta woga nu asa gidoon laalletes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Roome biitta asi gidishe ekkanawunne oothanaw woga gidonnabaa tamaarssosona” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo Rom dats ashuwots dek'o nofalrawu niwo noosh bodaniyiri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Iphey yua pha ji ne gethek Iphey ji shii adunmey pha yua ramuii ro, gethek ne Roman pha branthek ro, ji è gethek ne ji pha Iphey ne ayie mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baluta zintu zi sa zumininwe kwetu kuti tu zi tambule kapa ku zi chilila u bu Maroma.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseñan costumbres que no nos es permitido aceptar ni practicar, porque somos romanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwiganya masyoŵelo gangaŵajilwa mmalajisyo getu uweji ŵatuli Ŵaloma ngatukukombola kwajitichisya atamuno kuipanganya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vimanyisya imbombo nchicho sio lulagelololwa satwaopele khu Varumi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bafundisha makowe ambayo nga saliya kwaa twenga kugapokya wala kugakengama kati Arumi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Viwula mivelu yeyibesiwi kwa tete vandu va ku Loma kuyidakila na kuyilanda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y proclaman costumbres que no es lícito aceptar ni practicar, porque somos romanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam dang kin balam le ânkâl, keini Rom mingei kin pom rang le kin mang ranga ânthiengloi an misîr ngâi” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakikꞌut naqꞌatajibꞌal ri man kuya taj kaqabꞌan uj ri uj romanos, man tzij taj ri kakibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Baleyishinga miyambo byabula kusuminishiwa, kayi nkatwelela kwitambula nambi kwikonkela afwe Baloma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און לערנען מנהגים, וועלכע מיר טארן נישט אננעמען, אויך נישט האלטן, ווייל מיר זענען רוימער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଅନଗଡ୍‌ଜି ରୋମିଅମରଞ୍ଜି ଜନାଜାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆତେଜି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ଜନାଜାନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆବୁଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ବିରୁଧ୍‌ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ଇତୁକତାନାକିନ୍‌ । ଆବୁ ରୋମିରେନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌ବୁ, ଏନାତେ ନେ ସବେନ୍‌ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ରିତିରିୱାଜ୍‌ କାବୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ବିରଦେ ରିତିନିତି ସିକାଇଲାଇନି । ଆମେ ରମିଅ ଲକ୍‌, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏ ରିତିନିତି ମାନି ନାପାରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ ବିରୁଦ୍‍ରେ ନିୟମ୍‌ ଆମ୍ୟାଃ ବିଃଡିଂଆର୍‍କେ । ନେ ରୋମୀୟ ରେମୁଆଁ ତେନ୍‍ସା ଆକେନ୍‍ ସାପା ନିୟମ୍‌ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଂ ନେୟା ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌‍ଇଂ ନେ ମାନେଃ ନେୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ରମିୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ ତିରିବିଦି ମାନ୍‌ତାର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ସେରି ଇମଃନ୍‌ ସିକାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0