Acts 16:22

American Standard Version (1901) ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

ASV Byzantine Text ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

English Berean Standard Bible ☆

The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.

Bible in Basic English ☆

And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

Darby Translation ☆

And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

Geneva Bible 1599 ☆

The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.

Noyes Bible ☆

And the multitude rose up together against them, and the magistrates, tearing off their clothes, commanded to beat them with rods;

King James Version ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Majority Standard BIble ☆

The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.

Webster Bible ☆

And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The mob rose as one person against them, and the Magistrates stripped them of their clothing and ordered them to be beaten with rods.

Open English Bible (US) ☆

The mob rose as one person against them, and the Magistrates stripped them of their clothing and ordered them to be beaten with rods.

Revised Version ☆

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

Tyndale NT ☆

And the people ranne on them and the officers rent their clothes and commaunded them to be beaten with roddes.

World English Bible ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World English Bible (Catholic) ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World English Bible British Edition ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World English Bible Classic ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World English Bible Updated ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World Messianic Bible ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

World Messianic Bible British Edition ☆

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

Young's Literal Translation ☆

And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

Text-Critical English NT ☆

The crowd rose up together against them, and the magistrates tore their garments off them and ordered them to be beaten with rods.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the multitude rose up together keneged Rav Sha'ul and Sila; and the chief magistrates, having torn off the kaftans of Moshiachʼs Shlichim, were giving orders to beat them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ ٱلْجَمْعُ مَعًا عَلَيْهِمَا، وَمَزَّقَ ٱلْوُلَاةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِٱلْعِصِيِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ବିରଦେ ଉଟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆରେକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କାଡି ସେମଃନ୍‌କେ ବେତ୍‌ଡାଙ୍ଗ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମାରୁକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashjamonwere ik wotdek't boats b́tuwi. Naash naashuwotsuwere P'awlosnat Silasn taho sholbazt gumbon botogetuwok'o boazazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek mage ne bran brogthek de dog srane Phaul nane Silas shii mak rek gieng. Chiih è, ji pha dumuii è Phaul nane Silas ro yung ji srane zuang yi pha yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​က​လည်း ပေါ​လု​နှင့်​သိ​လ​တို့ ကို​ဝိုင်း​၍​စွပ်​စွဲ​ကြ​၏။ အ​ရာ​ရှိ​တို့​သည်​ထို​သူ​နှစ်​ဦး​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို ဆွဲ​ဖြဲ​၍ ကြိမ်​ဒဏ်​ပေး​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ချ​မှတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စုဝေး သောလူတို့သည် သူ တို့တစ်ဘက် ၌ တပြိုင်နက် ထကြ၏။ စစ်ကဲ မင်းတို့လည်း သူ တို့၏ အဝတ် ကိုချွတ် ၍ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက် စေခြင်းငှာစီရင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mangajulo y linajyan taotao ya mandaña contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magaguñija, ya manmanago na ufanmasaulag.

Daai Chin NT ☆

Acunüng khyange cun Pawluh ja Tilah jah pawh khaiea ngkhäm law hngakie, bawie naw ani kcu ja suisak u lü, cung am jah kpai vaia ngthu ami jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihnik boh hanah paroeai kaminawk angthawk o: lokcaekkungnawk mah nihnik ih khukbuen to khringh pae o moe, nihnik boh hanah lokpaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te hlangping loh a thoh thil. Te vaengah imtawt boei rhoek loh a himbai te a phen pah tih boh ham ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te hlangping loh a thoh thil. Te vaengah imtawt boei rhoek loh a himbai te a phen pah tih boh ham ol a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

World Chinese Bible ☆

群众一同起来攻击他们；行政官剥去他们的衣服，命令人用棍打他们。

Yao NT ☆

Mpingo wa ŵandu walumbikene ni kwaputa che Paolo ni che Sila, nipele ŵamalamulo ŵala ŵaausile che Paolo ni che Sila iwalo yao ni kwalamula aputikwe mbokola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲤⲀⲦⲎⲄⲞⲨⲤ ⲀⲨⲪⲰϦ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲀⲨⲈⲢⲔⲈⲖⲈⲨⲒⲚ ⲚⲤⲈϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲘⲠϢⲂⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲁⲩⲫⲱϧ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ϣⲃⲱⲧ ..

Croatian Bible ☆

Nato svjetina nahrupi na njih, a pretori trgoše s njih odijelo i zapovjediše da se išibaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I povstala obec proti nim. A úředníci, roztrhše sukně jejich, kázali je metlami mrskati.

Danish Bible 1931 ☆

Og Mængden rejste sig imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befalede at piske dem.

Desiya NT ☆

ସାଉକାର୍‌ ମନର୍‌ କାତାମିସାଇ ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲାର୍‌ ବିରଦେ ଉଟ୍‌ଲାଇ । ସେ ଅଦିକାରିମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲାର୍‌ ବସ୍‌ତର୍‌ ଚିରିକରି କର୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‍ ମାର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolaraia ngara pudlangu tutututungana wonti; ja kapakaparali jirijiribana wonti, pudlani kati puribala, ja pudlana nandrala.

Dutch Bible 1917 ☆

En de schare stond gezamenlijk tegen hen op; en de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende, bevalen hen te geselen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook het volk keerde zich tegen hen. Nu lieten de magistraten hun de kleren afrukken, en gaven bevel, hen met roeden te geselen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo amase sin kolektis kontraŭ ili; kaj la urbestroj, forŝirinte de ili la vestojn, ordonis, ke oni vergobatu ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l’ordre de les fouetter.

French Ostervald Bible ☆

Alors la foule se souleva contre eux, et les préteurs, ayant fait déchirer leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.

French Free Holy Bible for the World ☆

La foule se souleva avec eux contre Paul et Silas. Les magistrats leur firent arracher leurs vêtements et ordonnèrent de les battre à coups de verges.

Gamo NT ☆

dereykka issi bolla gididi Phawulossa bollane Sillasa bolla denddides, Deera ayszzayiti Phawulossantta mayo qaarri ekkidi durqqara qoxxana mala azazida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାଲିକ୍‍ଇଂନେ ସାମୁଆଁ ସାଚେ ଆତ୍‍ତେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଉଲ୍‍ ଆରି ସିଲାନେ ବିରୁଦ୍‌ରେ ତଃଡ଼ିଆଆର୍କେ । ପାଉଲ୍‍ ଆରି ସିଲାଇଂନେ ସକା ପାଟାଇ ତଚେ ଆମେଇଂକେ ଡୁଡୁ ଏତେ ବଗ୍‍ନେ ନ୍‍ସା ମ୍ନାନେତା ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.

German Textbibel ☆

Und das Volk stand auch mit wider sie, und die Prätoren ließen ihnen die Kleider herunterreißen und Stockschläge geben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Volk stand ebenfalls wider sie auf; und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay issi bagga gididi, Phawuloosa bollanne Sillaase bolla denddidosona. Daynnati entta ma7uwa qaaridi xam77an entta shocana mela kiittidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu moko den taani leni ba ki tuogi leni Poli leni Silasa. Lne bi yudancianba den teni ke bi landi bi tiadi ki pua ba i baliji.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν. καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

Textus Receptus ☆

Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

Greek Majority Text NT ☆

και συνεπεστη ο οχλοσ κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντεσ αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

SBL Greek NT ☆

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Foul moun yo te moute kont yo tou. Chèf women yo fè rache rad ki te sou Pòl ak Silas, epi yo bay lòd pou bat yo ak fwèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku e pu mai la ka ahakanaka ia laua, a haehae iho la na luna i ko laua kapa, kauoha aku la e hahau ia laua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיָּקָם הֲמוֹן הָעָם עֲלֵיהֶם וְהָרָאשִׁים קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵהֶם מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ לְיַסְּרָם בַּשּׁוֹטִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם גם העם עליהם והשרים קרעו את בגדיהם מעליהם ויצוו להכותם בשוטים׃

Italian Diodati Bible ☆

La moltitudine ancora si levò tutta insieme contro a loro; e i pretori, stracciate loro le vesti, comandarono che fosser frustati .

Italian Riveduta Bible ☆

E la folla si levò tutta insieme contro a loro; e i pretori, strappate loro di dosso le vesti, comandarono che fossero battuti con le verghe.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆も一緒になって二人に襲いかかりました。長官たちは二人の衣をはぎ取り、棒で打つよう命じました。

New Japanese NT ☆

群衆もふたりに反対して立ったので、長官たちは、ふたりの着物をはいでむちで打つように命じ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡୋଲଞ୍ଜି । ଆରି, ଆ ଅଙ୍ଗିଞ୍ଜି ଉୟ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତନିଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkimulij kꞌu kibꞌ ri winaq chikij ri Pablo rachiꞌl ri Silas, ri e qꞌatal tzij xetaqan chi resaxik ri katzꞌyaq rech kechꞌayik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululundamano lukhava khenyume nu Pauli nu Sila, avakhegi vakhadyefula emiendegya vene nu khuvafula vakopiwe, ni mbekhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 일제히 일어나 송사하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

Kosraean Bible ☆

Na un mwet uh welulosyak lainul Paul ac Silas. Na mwet leum Rome uh seya nuknuk lal Paul ac Silas, ac sap in sringsring eltal.

Kuhane NT ☆

Linu chisi ni cha ziimana hamwina kulwisa Paulusi ni Silasi; ba atuli ni ba ñatula zi zwato zabo ni ku laela kuti ba shupwe ni mbazi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.

Meitei Bible ☆

Aduga miyam adusu yaona Paul amadi Silas-ki maiyokta houraklammi. Maduda wayel mapusing aduna makhoi anigi maphi segairaga phunaba yathang pirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କହଗି ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ମେସାୟାନାକ । ଏନ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌ଆଃ ଲିଜାଃ ଚେଚାଃକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ସଟାତେ ହାଁଣ୍‌ସା ନାଗେନ୍ତେ ରୋମି ହାକିମ୍‌କ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno mih lomkhoon rumta loong ah nep ih Pool nyia Silas ah roong buh rumta. Saahaap loong ah ih Pool nyia Silas ah nyuh akhat nep ih khoohoom rum ano bot thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga chatiinuka nchogo ya Paulo na Sila, mahakimu batirarua ngobo zao na kubavua na kubaamuru babakombwe bakora.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na msambi wa vandu wewavi penapo ukavatova Pauli na Sila. Kangi vahamula mihalu vala vakavapapula nyula za Pauli na Sila, vakahamula vatovewayi ndonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس خلق بر ایشان هجوم آوردند و والیان جامه های ایشان را کنده، فرمودند ایشان را چوب بزنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj karoj ap uda por on ira, o jaunkapun ko dere jan ara likau kan o kapi, ren woki ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas karos ap uda por ong ira, o saunkapung ko dere sang ara likau kan o kapi, ren woki ira.

World Portuguese Bible ☆

A multidão levantou-se unida contra eles, e os magistrados rasgaram-lhes as roupas, e ordenaram que fossem açoitados com varas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea s-a ridicat împotriva lor, iar magistrații le-au rupt hainele și au poruncit să fie bătuți cu toiege.

Romanian BTF Bible ☆

Și mulțimea s-a ridicat împreună împotriva lor; și magistrații le-au smuls hainele și au poruncit să îi bată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea s-a ridicat împotriva lor, iar magistrații le-au rupt hainele și au poruncit să fie bătuți cu toiege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нородул с-а ридикат ши ел ымпотрива лор, ши дрегэторий ау пус сэ ле смулгэ хайнеле де пе ей ши ау порунчит сэ-й батэ ку нуеле.

Russian Synodal Bible ☆

Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

Safwa NT ☆

Ipuga lya bhantu bhabhakhata aPaulo nu Sila, alonzi bhabhasatula amenda gabho naje bhakhomwe ne nsanzo(bhashetwe)

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipuingei hah Paul le Silas jêm rangin an inthoka. Masuole chu roijêkpungei han Paul le Silas puon an khêr pe ngeia, jêm rangin chong an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sleže se narod na njih, i vojvode izdreše im haljine, i zapovediše da ih šibaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И слеже се народ на њих, и војводе издреше им хаљине, и заповедише да их шибају.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwanacibaya­ndukako, n’abatwî b’emmanja erhi babà bamâbahogola emyambalo, barhegeka mpu babashûrhe emikoba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Likoto lyalikubapo lyalatatika kuma Paulo ne Sailasi, beshikombolosha milandu nabo ebalapesheti bantu batwamune byakufwala bya Paulo ne Sailasi ne kubambileti, babakwapule bikoti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.

Spanish BLL ☆

La multitud también se amotinó contra ellos, y los magistrados ordenaron que les arrancaran la ropa y los azotaran con varas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se agolpó el pueblo contra ellos; y los magistrados, rasgándoles las ropas, ordenaron azotarles con varas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la multitud se levantó contra ellos. Los magistrados mandaron quitarles la ropa y azotarlos con varas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La multitud se agolpó contra ellos. Los magistrados les rasgaron las ropas y mandaron azotarlos con varas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kundi la watu likajiunga nao, likawashambulia. Wale mahakimu wakawatatulia Paulo na Sila mavazi yao, wakaamuru wapigwe viboko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nyipamv lvkin gubv Paul okv Silasnyi naatungto. Vbvrikunamv nyigam vdwv Paul okv Silas gv vji nga putakpuyak tokula okv bunua mvdu ridubv orto nga jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea feʻohofi ʻae kakai kiate kinaua: pea naʻe haehae honau kofu ʻe he kau pule, mo fekau ke haha ʻakinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoàn dân cũng nổi lên nghịch cùng hai người, và khi các thượng quan khiến xé áo hai người ra rồi, bèn truyền đánh đòn.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער המון איז אויפגעשטאנען קעגן זיי, און די פרעטארן האבן פון זיי אראפגעריסן די מלבושים, און באפוילן מען זאל זיי שמייסן מיט ריטער.

CC BY 4.0