Acts 16:24

American Standard Version (1901) ☆

who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

ASV Byzantine Text ☆

who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

English Berean Standard Bible ☆

On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Bible in Basic English ☆

And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.

Darby Translation ☆

who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Geneva Bible 1599 ☆

Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

Noyes Bible ☆

who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

King James Version ☆

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

King James Version + Apocrypha ☆

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Majority Standard BIble ☆

On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

Webster Bible ☆

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On receiving so strict an order, the Governor put them into the inner cell, and secured their feet in the stocks.

Open English Bible (US) ☆

On receiving so strict an order, the Governor put them into the inner cell, and secured their feet in the stocks.

Revised Version ☆

who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Tyndale NT ☆

Which iayler when he had receaved suche commaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

World English Bible ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World English Bible (Catholic) ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World English Bible British Edition ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World English Bible Classic ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World English Bible Updated ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World Messianic Bible ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

World Messianic Bible British Edition ☆

Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

Young's Literal Translation ☆

who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.

Text-Critical English NT ☆

When he received this order, he put them in the inner prison and fastened their feet in the stocks.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the soher, having received such an order, threw them into the inner beis hasohar, and he fastened their feet in the stock.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَ إِذْ أَخَذَ وَصِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ، أَلْقَاهُمَا فِي ٱلسِّجْنِ ٱلدَّاخِلِيِّ، وَضَبَطَ أَرْجُلَهُمَا فِي ٱلْمِقْطَرَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ହାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଜଃୟ୍‌ଲ୍‌ ଜାଗ୍ଉଆଳି ବିତୁର୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଗଡେ ବଃଡ୍‌ କଟ୍‌ଲା ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kotiruwo azazetsman b́dek'iyakon, tipi maaman gitsotsi kayuts boon kindsh b́k'ri, botufonowere gindonat gindi dagots detsidek't tipb́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji yung pha yoi mage ne ji pha phatheg pha dumuii è isa shii bucho dang pha phatheg hà chab srane isa lai ne hingbang boh nyi duchoi shii phang ne ruii muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထောင်​မှူး​သည်​သူ​တို့​အား​အ​လုံ​ထောင်​သို့​သွင်း ပြီး​လျှင် ခြေ​များ​ကို​ထိတ်​ခတ်​၍​ထား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မှာ လိုက်သည်အတိုင်း ထောင်မှူးသည် အတွင်း ထောင် ထဲမှာ လှောင် ၍ ထိတ်ခတ် လျက်ထား၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo.

Daai Chin NT ☆

Acukba mtheh u se, thawngim ngvai naw, thawngima ak'um säisäiha ja khyumki naw, ani khaw cun khyaw üng a jah khun.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah thuih ih lok baktih toengah, thongim toepkung mah nihnik to thongim athung koekah suek o moe, a khok thlongthuk pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tebang olpaek aka dang loh amih rhoi te thongim khui la a khueh tih a kho te thinglong neh a khoh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tebang olpaek aka dang loh amih rhoi te thongim khui la a khueh tih a kho te thinglong neh a khoh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。

World Chinese Bible ☆

狱卒领了这样的命令，就把他们丢进内监，两脚上了木枷。

Yao NT ☆

Nombe paŵagapochele malajisyo gala, ŵaaŵisile che Paolo ni che Sila mu chuumba cha munkati nnope mu nyuumba jakutaŵilwa jila ni ŵaataŵilile makongolo gao pa likongwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀϤϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲈⲦⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲚⲞⲨϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈⲠⲒϢⲈ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲉⲡⲓϣⲉ ..

Croatian Bible ☆

Primivši takvu zapovijed, uze ih on i baci u nutarnju tamnicu, a noge im stavi u klade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy on takové maje přikázání, vsadil je do nejhlubšího žaláře, a nohy jejich sevřel kladou.

Danish Bible 1931 ☆

Da han havde fået sådan Befaling, kastede han dem i det inderste Fængsel og sluttede deres Fødder i Blokken.

Desiya NT ☆

ଏ ଆଦେସ୍‌ ପାଇ ବନ୍ଦି ଗର୍‌ ଜାଗୁଆଲ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ ବାକ୍‌ରାଇ ପୁରାଇ ଦେଇ, ବଜ୍‌ରଇବା ଦାରୁମୁଟ୍‌ଲାଇ ତାକର୍‌ ଗଡ୍‌ ବାନ୍ଦିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu ninapini jirijiribani jaura matja manina, nulu pudlana kanjangari punga mandrani widmana wonti, ja pudlani tidna workamandrana wonti pitani ngurunguru.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke, zulk een gebod ontvangen hebbende, wierp hen in den binnensten kerker, en verzekerde hun voeten in de stok.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na zo’n streng bevel, wierp hij ze in de binnenste afdeling der gevangenis, en sloot hun voeten in het blok.

Esperanto Bible ☆

kaj li, ricevinte tiun ordonon, ĵetis ilin en la internan karceron kaj fiksis iliajn piedojn en la trabon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans le bois.

French Ostervald Bible ☆

Ayant reçu cet ordre, celui-ci les jeta dans la prison intérieure, et serra leurs pieds dans des entraves.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayant reçu cet ordre, le geôlier les jeta dans la prison intérieure et leur bloqua les pieds dans des ceps.

Gamo NT ☆

Izikka hessa mala miino azazo ekkidi qasho keethas wanna gidoo kifille gellithidi istta too gita durumara shishshi qachchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ଆଦେସ୍‍ ବାଆର୍‍ଚେ କଏଦ୍‍ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂ ଆମେଇଂକେ ମୁଇଂ ବିତ୍‍ରେ ଡୁଆ ଆଗାଚେ ମେଁ ମେଇଂନେ ଞ୍ଚକେ ମ୍ନା କଟ୍‍ଲାନ୍ନିଆ ଗାଗ୍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.

German Luther Bible 1912 ☆

Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.

German Textbibel ☆

der legte sie auf diese Weisung in das innere Gefängnis, und spannte ihnen die Füße ins Holz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieser warf sie auf solchen Befehl hin ins innere Gefängnis und schloß ihre Füße in den Block.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qasho keethaa naageyssi he kiitaa ekkidi, Phawuloosanne Sillaase qasho keethas qol77a gelssis. Entta tohuwa duuxis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O guudikoa n den gbadi laa maama, o den kuani ba li kadidieli tugu nni ki kpa bi taana ti kpaadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

Textus Receptus ☆

ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην ⸂εἰληφώς,⸃ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας ⸉αὐτῶν ἠσφαλίσατο⸊ εἰς τὸ ξύλον.

Greek Majority Text NT ☆

οσ παραγγελιαν τοιαυτην ειληφωσ εβαλεν αυτουσ εισ την εσωτεραν φυλακην και τουσ ποδασ αυτων ησφαλισατο εισ το ξυλον

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.

SBL Greek NT ☆

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' resevwa lòd sa a, chèf prizon an mete yo nan kacho ki jouk nan fon prizon an. Epi l' mete pye yo nan sèp.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka loaa ana o keia kauoha, hahao aku la oia ia laua maloko lilo o ka halepaahao, a hoopaa iho la i ko laua mau wawae ma ka laau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְהוּא אַחֲרֵי צֻוֹּתוֹ כֵּן הֶחְבִּיאָם בְּמַחֲבֹאֵי הַכֶּלֶא וַיָּשֶׂם רַגְלֵיהֶם בַּסָּד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא כאשר צוה כן השליכם בחדר המשמר הפנימי וישם את רגליהם בסד׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale, ricevuto un tal comandamento, li mise nella prigione più addentro, e serrò loro i piedi ne' ceppi.

Italian Riveduta Bible ☆

Il quale, ricevuto un tal ordine, li cacciò nella prigione più interna, e serrò loro i piedi nei ceppi.

Japanese Freedom Bible ☆

看守はこの命令を受け、二人を奥の牢に入れ、両足を足かせにしっかり固定しました。

New Japanese NT ☆

この命令を受けた看守は、ふたりを奥の牢に入れ、足に足かせを掛けた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏଙ୍ଗାଲେ ବାଞେଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଆନିନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମ ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ ଆଜଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ ଆରା ସବ୍‌କବ୍‌ଲେ ଜିଲେ ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri chajinel, xuꞌkoj bꞌik pa ri kꞌolibꞌal jawjeꞌ qas kakiriq wi kꞌax xujatꞌij kan ri kaqan rech man kekwin taj kesalabꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu vapokhile ululagelo, avasikhali va nkekongwa akhevingenche mu - kheyumba ekhya gati, akhavakonga amahunde ga vene khuhwa avavekhile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet liyaung presin uh lohng ma sap nu sel uh, na el siseltalang nu infukil se oeloac uh, ac kapriya nialtal ke sak in kapir lulap.

Kuhane NT ☆

Ha mana ku wana i yi intaelo, muganteli na basohela mu intolongo ya mukati ni kusumina matende a bo ha zi sindimwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.

Meitei Bible ☆

Yathang asi phanglabada keisumsang panaba aduna makhoibu keisumsanggi manung thangba ka aduda thamlammi aduga makhoigi makhong adu kurao hang challammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ଆନାଚୁ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେହେଲ୍‌ ହରନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମିଆଁଦ୍‌ ଭିତାର୍‌ କୁଠାତେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ହାମ୍ବାଲ୍‌ ସାହାନ୍‌ରେୟାଃ ଅର୍‌ଗଡ଼୍‌ରେ ଇନ୍‌କିନାଃ କାଟାକେ ତଲ୍‌କେଦ୍‌କିନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah baat kano, phaatak bante ah ih nokmong khok ni siitwan nyu ano, nengnyi lah ah bangtan laktung ni roopkit wan nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kupokya amri yee, askari wa ligereza atibatupa katika chumba cha nkati ya ligereza na kubataba magolo gabe katika sehemu yaatibahifadhi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya malagizu genago, linjolinjoli wa jela akavasopa muchumba cha mugati neju na kuvakunga magendelu gavi muhibiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون او بدینطورامر یافت، ایشان را به زندان درونی انداخت وپایهای ایشان را در کنده مضبوط کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao aleer kujoned wet ap kaje ira di on nan waron, en imaten o jaliedi aluwilu ’ra nin tuka kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao aleer kusoned wet ap kase ira di ong nan warong, en imateng o saliedi aluwilu ’ra nin tuka kai.

World Portuguese Bible ☆

Tendo recebido tal ordem, ele os lançou no cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O qual, tendo recebido tal ordem, lançou-os na cela mais interna, e prendeu-lhes os pés no tronco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a primit o astfel de poruncă, i-a aruncat în închisoarea interioară și le-a asigurat picioarele în lanțuri.

Romanian BTF Bible ☆

Acesta, primind o astfel de poruncă, i-a aruncat în închisoarea interioară și le-a strâns picioarele în butuci.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a primit o astfel de poruncă, i-a aruncat în închisoarea interioară și le-a asigurat picioarele în lanțuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Темничерул, ка унул каре примисе о астфел де порункэ, й-а арункат ын темница динэунтру ши ле-а бэгат пичоареле ын бутучь.

Russian Synodal Bible ☆

Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

Safwa NT ☆

Bhaala alinzi nabhaposhela eamri, bhabhafunga aPaulo wusila ahati nyene bhabhapinya namanyoro mumanama.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan, intâng insûng ânlâina taka a khum ngei, an kea thing kekok riktak an min bun ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Primivši takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Примивши такву заповест он их баци у најдоњу тамницу и ноге им метну у кладе.

Mashi Bible ☆

Erhi omulanzi ayumva ntyo, abahêka omu ndalâlà y’empamikwa, n’amagulu gâbo agashwêkera oku mirhi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco pacebo camaswi awa, mulonda wajele walabacalila mucipinda camukati mujele, ne kubapinka myendo yabo pakati pa minkulu ibili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual, recibido este mandamiento, los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.

Spanish BLL ☆

Al recibir esta orden, el carcelero los metió en el calabozo más profundo y les sujetó los pies en el cepo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El cual, recibido este mandato, los metió en el calabozo de más adentro, y les aseguró los pies en el cepo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al recibir esta orden, el carcelero los metió en la celda más profunda y les sujetó los pies en el cepo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste recibió la orden, los metió en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na maagizo hayo, huyo askari aliwaweka katika chumba cha ndani kabisa cha gereza na kuifunga miguu yao kwenye nguzo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Oogv orto nga tvvnam gola, patwk rigvnvgv bunua chenyung lo tunglwk to okv bunugv lvpa nga lvpia lwkpium sitola tumpvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene maʻu ʻae fekau ko ia, naʻa ne fakahū ʻakinaua ki he fale fakapōpula ʻi loto, pea ne fakamaʻu hona vaʻe ki he ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Được lịnh đó, đề lao bỏ hai người vào ngục tối và tra chân vào cùm.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער, באקומענדיק אזא באפעל, האט זיי אריינגעווארפן אין דעם אינערן געפענקעניש און פארגעשרויפט זייערע פיס אין דעם שטאק.

CC BY 4.0