Job 33:11

American Standard Version (1901) ☆

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

ASV Byzantine Text ☆

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

English Berean Standard Bible ☆

He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

Bible in Basic English ☆

He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

Brenton English Septuagint ☆

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

Darby Translation ☆

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.

Noyes Bible ☆

He putteth my feet in the stocks; He watcheth all my paths.”

Leeser Tanakh ☆

He putteth my feet in the stocks, he watcheth all my paths.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'

King James Version ☆

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

King James Version + Apocrypha ☆

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

Majority Standard BIble ☆

He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

Webster Bible ☆

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Revised Version ☆

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has put my foot in the stocks, And has watched all my ways.

World English Bible ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible (Catholic) ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible British Edition ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible Classic ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible Updated ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World Messianic Bible ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

Young's Literal Translation ☆

He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He putteth my raglayim in the stocks, He watcheth all my orkhot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကို ထိတ်ခတ်တော်မူ၏။ ငါထွက်ရာလမ်းရှိ သမျှတို့ကို စောင့်တော်မူ၏ဟု ဆိုမိပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို ထိတ်ခတ် တော်မူ၏။ ငါ ထွက်ရာလမ်း ရှိသမျှ တို့ ကို စောင့် တော်မူ၏ဟု ဆိုမိပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

World Chinese Bible ☆

祂把我的脚上了木枷， 监察我一切的道路。’

Croatian Bible ☆

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

Danish Bible 1931 ☆

han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje.”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.

Esperanto Bible ☆

Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

French Ostervald Bible ☆

Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il met mes pieds dans les entraves. Il surveille tous mes sentiers. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

German Luther Bible 1912 ☆

er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”

German Textbibel ☆

legt meine Füße in den Block, beobachtet alle meine Wege.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς·

Brenton Septuagint ☆

Ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri .

Italian Riveduta Bible ☆

mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti”.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。

Korean Bible 1910 ☆

내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

Kosraean Bible ☆

El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.

Old Persion Version Bible ☆

پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’

Russian Synodal Bible ☆

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Meće u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.

Mashi Bible ☆

Amalîra amagulu gâni omu byûma, n’okujà kwalongereza ngasi hoshi nankagera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

Spanish BLL ☆

Me pone los pies en el cepo y vigila todos mis pasos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

puso mis pies en el cepo, y vigila todas mis sendas’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha puesto cadenas en mis pies; Él está observando todos mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Puso mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ʻai hoku vaʻe ki he meʻa fakamaʻu vaʻe, ʻoku ne vakaiʻi ʻa hoku ʻalunga kotoa pē.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài riết chân tôi vào cùm, Và coi chừng đường lối tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃