Job 33:11

American Standard Version (1901)

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

ASV Byzantine Text

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

Asang Khongca Bible

ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.

English Berean Standard Bible

He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

Haitian Creole Bible 1985

Li mete de pye m' nan sèp. L'ap veye tou sa m'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.

Bible in Basic English

He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

French: Bible J.N. Darby

Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

Czech Kralická Bible 1613

Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

Kosraean Bible

El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’

World Portuguese Bible

Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'

Romanian BTF Bible

Îmi pune picioarele în butuci, însemnează toate cărările mele.

Brenton English Septuagint

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို ထိတ်ခတ်တော်မူ၏။ ငါထွက်ရာလမ်းရှိ သမျှတို့ကို စောင့်တော်မူ၏ဟု ဆိုမိပြီ။

Darby Translation

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

Dutch Bible 1917

Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.

Italian Diodati Bible

Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri .

Douay-Rheims 1899

He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.

Geneva Bible 1599

He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.

Noyes Bible

He putteth my feet in the stocks; He watcheth all my paths.”

Danish Bible 1931

han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje.”

Leeser Tanakh

He putteth my feet in the stocks, he watcheth all my paths.”

JPS TaNaKH 1917

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'

King James Version

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

King James Version + Apocrypha

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Vietnamese Bible 1923

Ngài riết chân tôi vào cùm, Và coi chừng đường lối tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

Revised West Version

‌ʻOku ne ʻai hoku vaʻe ki he meʻa fakamaʻu vaʻe, ʻoku ne vakaiʻi ʻa hoku ʻalunga kotoa pē.’

French Ostervald Bible

Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.

Esperanto Bible

Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

German Luther Bible 1912

er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”

LXX2012 U. S. English

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

British English Septuagint 2012

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

Majority Standard BIble

He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

Webster Bible

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Revised Version

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Italian Riveduta Bible

mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti”.

French Free Holy Bible for the World

Il met mes pieds dans les entraves. Il surveille tous mes sentiers. ›

Reina Valera 1909

Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

Spanish BLL

Me pone los pies en el cepo y vigila todos mis pasos’.

Spanish Free Bible for the World

puso mis pies en el cepo, y vigila todas mis sendas’.

Croatian Bible

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

Serbian DK Bible (Latin)

Meće u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.

German Textbibel

legt meine Füße in den Block, beobachtet alle meine Wege.”

Updated Brenton English Septuagint

And he has put my foot in the stocks, And has watched all my ways.

Hebrew OT (WLC)

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

World English Bible

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible (Catholic)

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible British Edition

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible Classic

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World English Bible Updated

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World Messianic Bible

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

World Messianic Bible British Edition

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

Young's Literal Translation

He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'

SEPTUAGINTA

ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς·

Brenton Septuagint

Ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

Ukrainian Freedom Bible

Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.

Russian Synodal Bible

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

Hebrew Masoretic OT

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.

Old Persion Version Bible

پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ထိတ်ခတ် တော်မူ၏။ ငါ ထွက်ရာလမ်း ရှိသမျှ တို့ ကို စောင့် တော်မူ၏ဟု ဆိုမိပြီ။

Korean Bible 1910

내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

Japanese Freedom Bible

神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。

World Chinese Bible

祂把我的脚上了木枷， 监察我一切的道路。’

Chinese Union Version (simplified)

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

Chinese Union Version (traditional)

把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

Portuguese Bíblia Livre

Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalîra amagulu gâni omu byûma, n’okujà kwalongereza ngasi hoshi nankagera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha puesto cadenas en mis pies; Él está observando todos mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Puso mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He putteth my raglayim in the stocks, He watcheth all my orkhot.

CC BY 4.0