Psalms 105:18

American Standard Version (1901) ☆

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

ASV Byzantine Text ☆

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

English Berean Standard Bible ☆

They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

Bible in Basic English ☆

His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

Brenton English Septuagint ☆

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

Darby Translation ☆

They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

Douay-Rheims 1899 ☆

And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.

Geneva Bible 1599 ☆

They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Noyes Bible ☆

His feet they hurt with fetters; He was bound in chains of iron;

Leeser Tanakh ☆

They forced into fetters his feet; in iron was his body put:

JPS TaNaKH 1917 ☆

His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

King James Version ☆

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

King James Version + Apocrypha ☆

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whose feet they hurt with fetters: He was laid in iron:

LXX2012 U. S. English ☆

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

British English Septuagint 2012 ☆

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

Majority Standard BIble ☆

They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

Webster Bible ☆

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,

Open English Bible (US) ☆

His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,

Revised Version ☆

His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a fire was kindled in their congregation, And a flame burned up the sinners.

World English Bible ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible (Catholic) ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible British Edition ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible Classic ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible Updated ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World Messianic Bible ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World Messianic Bible British Edition ☆

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Young's Literal Translation ☆

They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whose regel they hurt with the kevel (shackle); his nefesh was laid in barzel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،

Burmese Common Language Bible vv. 18–19 ☆

ယော​သပ်​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပျက်​၍​မ​လာ​မီ ယော​သပ်​သည်​ခြေ​ကျင်း​အ​ခတ်​ခံ​ရ​၏။ သူ​၏​လည်​တွင်​လည်း​သံ​လည်​ပတ်​အ​တပ်​ခံ​ရ​၏။ သူ့​အား​ဖြင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော ဗျာ​ဒိတ်​စ​ကား​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကိုခြေ ချင်းခတ်၍ သံ နှင့် ညှဉ်းဆဲ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链捆拘。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵 鍊捆拘。

World Chinese Bible ☆

人用脚镣伤了他的脚。 他的颈项被铁链锁住，

Croatian Bible ☆

Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

Danish Bible 1931 ☆

de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

Dutch Bible 1917 ☆

Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men sloeg zijn voeten in boeien, In ijzeren ketens werd hij gekluisterd.

Esperanto Bible ☆

Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,

French: Bible J.N. Darby ☆

On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,

French Ostervald Bible ☆

On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

French Free Holy Bible for the World ☆

On serra ses pieds dans des chaînes. Son cou fut mis aux fers,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

German Textbibel ☆

Sie hatten seine Füße in den Block gezwängt, in Eisenfesseln war er gekommen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;

Hebrew Masoretic OT ☆

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל *רַגְלָיו (רַגְלֹ֑ו) בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri .

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

Japanese Freedom Bible ☆

彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

Kosraean Bible ☆

Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.

Old Persion Version Bible ☆

پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nä a kan kalokolokki sal mata, o pali war a wonon nan mata,

World Portuguese Bible ☆

Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре

Russian Synodal Bible ☆

И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Okovima stegoše noge njegove, gvožđe tištaše dušu njegovu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

Mashi Bible ☆

Amagulu gâge erhi gali mazirike migozi, n’igosi lyâge erhi bamâlizonza budagulè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

Spanish BLL ☆

Le lastimaron los pies con cadenas. Le pusieron un collar de hierro en el cuello,

Spanish Free Bible for the World ☆

Afligieron sus pies con grillos. Su cuello fue puesto entre cadenas de hierro,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus pies estaban fijos en cadenas; su cuello fue puesto en la cárcel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Afligieron sus pies con grilletes. Él mismo fue puesto en cadenas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakamamahiʻi hono vaʻe ʻaki ʻae ngaahi haʻi: naʻe tuia ia ʻe he ukamea:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta cột chân người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,

Hebrew OT (WLC) ☆

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃