Acts 16:32

American Standard Version (1901) ☆

And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

ASV Byzantine Text ☆

And they spake the word of the Lord unto him, and to all that were in his house.

English Berean Standard Bible ☆

Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.

Bible in Basic English ☆

And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

Darby Translation ☆

And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

Geneva Bible 1599 ☆

And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.

Noyes Bible ☆

And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

King James Version ☆

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

King James Version + Apocrypha ☆

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Majority Standard BIble ☆

Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.

Webster Bible ☆

And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they spoke to him of God’s message, and to all his household as well.

Open English Bible (US) ☆

Then they spoke to him of God’s message, and to all his household as well.

Revised Version ☆

And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

Tyndale NT ☆

And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.

World English Bible ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible (Catholic) ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible British Edition ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible Classic ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible Updated ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World Messianic Bible ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

Young's Literal Translation ☆

and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

Text-Critical English NT ☆

Then they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his household.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spoke to him the dvar Hashem together with all the ones in his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَاهُ وَجَمِيعَ مَنْ فِي بَيْتِهِ بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ତାକେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗଃରେ ରିଲା ସଃବ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo aap'onowere bínat b́meyitse fa'a jamwotssh bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è ai nane ai haliing phothek shii de Ithong pha miyaogam yua phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှင့်​တ​ကွ​သူ​၏​အိမ်​တွင်​ရှိ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ မှစ၍ သူ ၏အိမ် ၌ ရှိသမျှ သော သူ တို့အား သခင် ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a veia ja, a ima vekie naküta veia Bawipaa ngthu ani pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah Angraeng ih lok to anih hoi angmah ih imthung takoh boih khaeah thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih neh a im khuikah aka om rhoek boeih taengah Boeipa olka te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih neh a im khuikah aka om rhoek boeih taengah Boeipa olka te a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就把主的道講給他和他全家的人聽。

World Chinese Bible ☆

他们就把主的道讲给他和他家里所有的人听。

Yao NT ☆

Nipele che Paolo ni che Sila ŵanlalichile Liloŵe lya Ambuje jwakulindilila jo pamo ni wose ŵaali mu nyuumba jakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲎⲒ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ..

Croatian Bible ☆

Onda navijestiše riječ Gospodnju njemu i svima u domu njegovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନ୍‌ ତାକେ ଆରି ତାକର୍‌ ଗରର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudla Kaparaia jaura nunkangu, ja pratjanani, tana pungani nunkanani ngamanani, kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij spraken tot hem het woord des Heeren, en tot allen, die in zijn huis waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ze verkondigden het woord des Heren aan hem en al zijn huisgenoten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili parolis la vorton de la Sinjoro al li kaj al ĉiuj en lia domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui vivaient dans sa maison.

Gamo NT ☆

Hessafe guye izasine izasoon diza asas wursioos Goda qaala yootida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ମେଇଂ ଆମେଇଂକେ ଆରି ମେଇଂ ଡୁଆନେ ବିନ୍‍ ସର୍‍ତେରେକେ ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.

German Textbibel ☆

Und sie verkündeten ihm das Wort Gottes samt allen in seinem Hause.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iyasinne iya son de7iya ubbaas Godaa qaala odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi den waani o o Diedo laabaalimo, wani leni yaaba den ye o deni kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον ⸂τοῦ κυρίου,⸃ ⸂ 2καὶ⸃ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου και πασιν τοισ εν τη οικια αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo fè l' konnen pawòl Seyè a, limenm ansanm ak tout moun ki te lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai la laua ia ia i ka olelo a ka Haku, a i ka poe a pau maloko o kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיַּגִּידוּ־לוֹ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וּלְכָל־אֲשֶׁר־אִתּוֹ בְּבֵיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch'erano in casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼と、その家にいた全員に主の言葉を語りました。

New Japanese NT ☆

そして、彼とその家の者全部に主のことばを語った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡ ଆସିଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo rachiꞌl ri Silas xkitzijoj ri utzij ri Dios che ri achi, xuqujeꞌ chike konojel ri e kꞌo pa rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhanchova elimenyu lya Ntwa khumwene, paninie na vanu voni avambunchenge vwa mwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라

Kosraean Bible ☆

Na eltal fahkak kas lun Leum nu sel ac nu sin mwet nukewa in lohm sel.

Kuhane NT ☆

Ni ba wamba inzwi lya Simwine kwali, hamwina ni bonse mu inzubo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Mapu Ibungogi wahei adu mahak amadi mahakki imungda leiminnaba pumnamakta sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno wanyi ah ih neng changtom suh Teesu tiit ah nyootsoot ih nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batilongela neno lya Ngwana kwake, pamope na bandu bote ba nyumba yake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakamkokosela Lilovi la Bambu mwene pamonga na vandu va munyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کلام خداوند را برای او وتمامی اهل بیتش بیان کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira ari kawewe on i o toun im a karoj majan en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira ari kawewe ong i o toun im a karos masan en Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

E pregaram a palavra do Senhor a ele e a todos os que estavam em sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhe falaram da palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au spus cuvântul Domnului lui și tuturor celor care erau în casa lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au vorbit cuvântul Domnului, lui și tuturor care erau în casa lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au spus cuvântul Domnului lui și tuturor celor care erau în casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши й-ау вестит Кувынтул Домнулуй, атыт луй, кыт ши тутурор челор дин каса луй.

Russian Synodal Bible ☆

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

Safwa NT ☆

Bhayanga izu lya Ngulubhi na bhantu bhakwe bhabhali munyumba yakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu ama le a inmingei han Pumapa thurchi an misîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kazaše mu reč Gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом.

Mashi Bible ☆

Banacimuyîgiriza akanwa ka Nyakasane, ye na ngasi boshi bâli omu mwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamukambaukila maswi a Mwami, pamo ne ba mung'anda yakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.

Spanish BLL ☆

Y le compartieron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablaron la Palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamhubiria neno la Bwana yeye pamoja na jamaa yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu Ahtu gv gaam nga japji toku okv ninyigv naam lo doonv kvvbi vdwaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne na leaʻaki ʻae folofola ʻae ʻEiki kiate ia, mo kinautolu kotoa pē ʻi hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người truyền đạo Đức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן גערעדט צו אים ה׳ס ווארט און צו אלעמען אין זיין הויז.

CC BY 4.0