Acts 16:31

American Standard Version (1901)

And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.

ASV Byzantine Text

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thy house.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah, Angraeng Jesu Kri to tang ah, to tih nahaeloe nangmah hoi nangmah ih imthung takoh boih pahlong ah om tih, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi long khaw, “Boeipa Jesuh te tangnah lamtah namah neh na imkhui khaw na daem bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi long khaw, “Boeipa Jesuh te tangnah lamtah namah neh na imkhui khaw na daem bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la laua, E manaoio aku i ka Haku ia Iesu Kristo, a e ola oe a me ko ka hale ou.

English Berean Standard Bible

They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo reponn li: Mete konfyans ou nan Seyè Jezi, epi wava delivre, ou menm ansanm ak tout fanmi ou.

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.

Bible in Basic English

And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

Czech Kralická Bible 1613

A oni řekli: Věř v Pána Ježíše a budeš spasen ty i dům tvůj.

Kosraean Bible

Eltal topuk ac fahk nu sel, “Lulalfongi in Leum Jesus, na kom fah moul — kom ac mwet in lohm sum.”

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Credeți în Domnul Isus Hristos și veți fi mântuiți, tu și casa ta.”

World Portuguese Bible

Eles disseram: “Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.”

Swahili Bible

Wao wakamjibu, “Mwamini Bwana Yesu nawe utaokolewa pamoja na jamaa yako yote.”

Romanian BTF Bible

Iar ei au spus: Crede în Domnul Isus Cristos și vei fi salvat tu și casa ta.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က​လည်း ``သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ယုံ​ကြည် လော့။ သို့​ယုံ​ကြည်​လျှင်​သင်​နှင့်​တ​ကွ​သင်​၏ အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​ပြီး​နောက်၊-

Darby Translation

And they said, Believe on the Lord Jesus and thou shalt be saved, thou and thy house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Geloof in den Heere Jezus Christus, en gij zult zalig worden, gij en uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Geloof in den Heer Jesus, en ge zult gered worden met uw gezin.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Credi nel Signor Gesù Cristo , e sarai salvato tu, e la casa tua.

Douay-Rheims 1899

But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.

Geneva Bible 1599

And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.

Noyes Bible

And they said, Believe in the Lord Jesus, and thou wilt be saved, and thy household.

Danish Bible 1931

Men de sagde: “Tro på den Herre Jesus Kristus, så skal du blive frelst, du og dit Hus.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ap majani: Pojon Kaun Iejuj, a koe o toun im om pan maurola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ap masani: Poson Kaun Iesus, a koe o toun im om pan maurela.

King James Version

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

King James Version + Apocrypha

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Vietnamese Bible 1923

Hai người trả lời rằng: Hãy tin Đức Chúa Jêsus, thì ngươi và cả nhà đều sẽ được cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Revised West Version

Pea naʻa na pehē, “Tui ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea te ke moʻui, mo ho fale.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Credeți în Domnul Isus Hristos și veți fi mântuiți, tu și casa ta.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Kredu al la Sinjoro Jesuo, kaj vi estos savita, vi kaj via familio.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!

Majority Standard BIble

They replied, “Believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved, you and your household.”

Webster Bible

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Believe in Jesus, our Lord,’ they replied, ‘and you will be saved, you and your household too.’

Open English Bible (US)

“Believe in Jesus, our Lord,” they replied, “and you will be saved, you and your household too.”

Revised Version

And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.

Italian Riveduta Bible

Ed essi risposero: Credi nel Signor Gesù, e sarai salvato tu e la casa tua.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta maison. »

Reina Valera 1909

Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.

Spanish BLL

Ellos le contestaron: “Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y toda tu familia”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos dijeron: «Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa».

Croatian Bible

Oni će mu: “Vjeruj u Gospodina Isusa i spasit ćeš se - ti i dom tvoj!”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Veruj Gospoda Isusa Hrista i spašćeš se ti i sav dom tvoj.

Dieri NT

Pudla jatana wonti: „Kaparani Jesungu Christungu morlalu ngundrau, jeruja jundru ja jinkani pungalali kulkani manila nganai.“

German Textbibel

Sie aber sprachen: glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden und auch dein Haus.

Tyndale NT

And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.

World English Bible

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World English Bible (Catholic)

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World English Bible British Edition

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World English Bible Classic

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World English Bible Updated

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

World Messianic Bible

They said, “Believe in the Lord Yeshua the Messiah, and you will be saved, you and your household.”

World Messianic Bible British Edition

They said, “Believe in the Lord Yeshua the Messiah, and you will be saved, you and your household.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija ilegñija: Jenggue y Señot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo.

Young's Literal Translation

and they said, 'Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved — thou and thy house;'

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ ⸂τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν,⸃ καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικοσ σου

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον· πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Павел ши Сила й-ау рэспунс: „Креде ын Домнул Исус ши вей фи мынтуит, ту ши каса та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Веруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој.

Russian Synodal Bible

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься ты и весь дом твой.

Salkinson Hebrew NT

לא וְהֵם אָמְרוּ הַאֲמִינָה בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְתִוָּשַׁע נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו האמן באדון ישוע המשיח ותושע אתה וביתך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀϨϮ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲔⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَا: «آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَتَخْلُصَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ».

Old Persion Version Bible

گفتند: «به خداوند عیسی مسیح ایمان آور که تو و اهل خانه ات نجات خواهید یافت.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့ကလည်း ၊ သခင် ယေရှု ခရစ်ကို ယုံကြည် လော့။ ယုံကြည်လျှင်သင် နှင့် သင် ၏အိမ်သူ အိမ်သားတို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို လျက်၊

Korean Bible 1910

가로되 `주 예수를 믿으라 ! 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 !' 하고

Japanese Freedom Bible

二人は言いました。「主イエス・キリストを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」

World Chinese Bible

他们说：“信主耶稣基督，你和你一家都必得救。”

New Japanese NT

ふたりは、「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」

Meitei Bible

Maduda makhoina khumlak-i, “Ibungo Jisubu thajou aduga nahak amadi nahakki imung manungna kanbiba phanggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvrwkto, “Ahtu Jisunyi mvngjwng laka, okv nonua ringya tvvrikunv—nam okv noogv ogu nyi haka.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: Daani o Diedo Jesu a baa tindi, fini leni a diegu nni yaaba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles lhe disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhuula bhaga mwitishe uYesu nawee ubhahwokoshe na bhantu bhonti bhabhali munyumba yaho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimushuza, mpu: «Oyêmêre Nyakasane Yezu, na ntyo wacunguka, w’oyo, n’ab’omu mwâwe boshi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani xawi naw, “Bawipa Jesuh jumeia, acunüng, namät ja na khuiim khyawng lawnge maha küikyannak nami yah khai” ani ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden, du und dein Haus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Wanyi ah ih baatta, “An khopi suh Teesu Jisu suh laalom uh an jaatang loongtang epui e an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttikka izas “Goda Yesussa ammana nekka neso asaykka inte wuri attana” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phawuloosaranne Sillaasera iyaakko, “Godaa Yesuus Kiristtoosa ammana; neeranne ne soo asaara attana” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Doonzo Ieyesusn amanowe, kashituwune, nmeyitsi ashuwotswere kashitúne» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è chang, “Ithong Isu shii migi now mage bo, ji-arone na nane nawai haliing pho de ragia rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni bati, “Zumine mwa Simwine Jesu, mi ka u hazwe, iwe ni ve nzubo yako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos respondieron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Paolo ni che Sila ŵajanjile, “Mwakulupilile Ambuje Che Yesu, ni pachinchikulupuswa mmwejo ni ŵaali mu nyuumba jenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avene vakhambala ukhuta, “Mwedekhe Untwa uYiisu pwu vwikheva uvwupokhi nu vunchenge.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na bembe bammakiya, “Muamini Ngwana Yesu niwenga walowa kuokkoka pamope na nyumba yako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamyangula, “Umsadika Bambu Yesu ndi veve pamonga na vandu va munyumba yaku yati mwisanguliwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos respondieron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y tu casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni han, “Pumapa Jisua iem inla, hanchu sanminringin om ni tih, nangma le ni inmingei leh,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo rachiꞌl ri Silas xkibꞌij che: Chatkojon che ri Ajawxel Jesucristo, rech katkolotajik xuqujeꞌ kekolotaj ri e kꞌo awukꞌ pa ri awachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balamukumbuleti, “Koshoma muli Mwami Yesu, obe ne ba mung'anda yakobe nimukapuluke.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr household.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiachʼs Shlichim said, Have emunah in the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, and you will come to Yeshu'at Eloheinu, you and your bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזאגט: גלויב אין דעם האר יהושע/ישוע, און דו וועסט געראטעוועט ווערן און (אויך) דיין הויזגעזינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନାବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆରି ଅସିଂମର୍‌ବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ କାଜିକିୟାକିନ୍‌, “ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁରେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ଆମ୍‌ ଆଡଃ ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅପେ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲେ, ତୁଇ ଆରି ତମର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ସବୁ, ମୁକ୍‌ତି ପାଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାଲିର୍‍କେ “ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ପେଡିଂଲା ପେନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ସର୍‍ତେରେ ଉଦାର୍‍ ପେବାଏ”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍‌ ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମି ଗଃରାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0