Romans 1:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

ASV Byzantine Text

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Asang Khongca Bible

Kai loe Grik kaminawk, tuinuen kaham kaminawk, palungha kaminawk hoi palungha ai kaminawk khaeah doeh laiba ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Greek rhoek neh kholong rhoek taengah, aka cueih neh aka ang taengah, laiba ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Greek rhoek neh kholong rhoek taengah, aka cueih neh aka ang taengah, laiba ka khueh.

Hawaiian Bible 1868

He aie au na ka poe Helene a me na kanaka hemahema; na ka poe i aoia, a me ka poe i ao ole ia.

English Berean Standard Bible

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon devwa pou mwen pou m' anonse bon nouvèl la bay tout moun: kit yo eklere, kit yo pa eklere, kit yo konn li, kit yo pa konn li.

Clementine Vulgate 1598

Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:

Bible in Basic English

I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

French: Bible J.N. Darby

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.

Kosraean Bible

Nga enenu na in kasru mwet nukewa: mwet ma muta in kalem oayapa mwet srakna muta in lohsr; nu sin mwet etauk, ac nu sin mwet nikin.

Romanian Free Holy Bible

Sunt dator atât grecilor, cât și străinilor, atât celor înțelepți, cât și celor nebuni.

World Portuguese Bible

Sou devedor tanto a gregos quanto a estrangeiros, tanto a sábios quanto a tolos.

Swahili Bible

Ninalo jukumu kwa watu wote, waliostaarabika na wasiostaarabika, wenye elimu na wasio na elimu.

Romanian BTF Bible

Sunt dator deopotrivă grecilor și barbarilor; deopotrivă înțelepților și neînțelepților.

Burmese Common Language Bible

လူယဉ်၊ လူရိုင်း၊ ပညာရှိ၊ ပညာမဲ့၊ ရှိရှိသမျှ သောသူတို့အတွက်ငါ့မှာတာဝန်ရှိသဖြင့်၊-

Darby Translation

I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

Dutch Bible 1917

Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb verplichting tegenover Grieken en Barbaren, geleerden en eenvoudigen;

Italian Diodati Bible

Io son debitore a' Greci, ed ai Barbari; a' savi, ed a' pazzi.

Douay-Rheims 1899

To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;

Geneva Bible 1599

I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.

Noyes Bible

I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise.

Danish Bible 1931

Både til Grækere og Barbarer*, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld. { [*Ikke-Grækere. 1 Kor. 9, 16.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai me pwaipwand on men Krik o men liki kan, o on me lolekon o me jo lolekon kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai me pwaipwand ong men Krik o men liki kan, o ong me lolekong o me so lolekong kan.

King James Version

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

King James Version + Apocrypha

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Vietnamese Bible 1923

Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.

KJV Cambridge Paragraph

I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Revised West Version

Ko e tuku totongi au ki he kakai Kiliki, mo e kakai muli; ki he poto, mo e taʻepoto.

French Ostervald Bible

Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Romanian Free Holy Bible

Sunt dator atât grecilor, cât și străinilor, atât celor înțelepți, cât și celor nebuni.

Esperanto Bible

Mi estas ŝuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al saĝuloj kaj al senprudentuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

German Luther Bible 1912

Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.

Majority Standard BIble

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

Webster Bible

I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.

Open English Bible (Commonwealth)

I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.

Open English Bible (US)

I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.

Revised Version

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Italian Riveduta Bible

Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;

French Free Holy Bible for the World

Je suis débiteur envers les Grecs comme envers les non-Grecs, envers les sages comme envers les insensés.

Reina Valera 1909

A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.

Spanish BLL

Soy deudor tanto de griegos como de extranjeros, tanto de sabios como de necios.

Spanish Free Bible for the World

Soy deudor tanto de griegos como de extranjeros, tanto de sabios como de necios.

Croatian Bible

Dužnik sam Grcima i barbarima, mudracima i neznalicama.

Serbian DK Bible (Latin)

Dužan sam i Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima.

Dieri NT

Griekalani ja bakana tulani, kirini ja patipatini ngani wilpa nganai.

German Textbibel

Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.

Tyndale NT

For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.