Romans 1:14

American Standard Version (1901) ☆

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

ASV Byzantine Text ☆

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

English Berean Standard Bible ☆

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

Bible in Basic English ☆

I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

Darby Translation ☆

I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:

Douay-Rheims 1899 ☆

To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;

Geneva Bible 1599 ☆

I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.

Noyes Bible ☆

I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise.

King James Version ☆

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

King James Version + Apocrypha ☆

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Majority Standard BIble ☆

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

Webster Bible ☆

I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.

Open English Bible (US) ☆

I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.

Revised Version ☆

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Tyndale NT ☆

For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.

World English Bible ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World English Bible (Catholic) ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World English Bible British Edition ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World English Bible Classic ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World English Bible Updated ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World Messianic Bible ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

World Messianic Bible British Edition ☆

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

Young's Literal Translation ☆

Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

Text-Critical English NT ☆

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am meshubad (obligated) morally, under shiebud (obligation), to both cultured Greek-speakers and non-Greek-speaking barbarians, both the learned and the untutored.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَٱلْبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَٱلْجُهَلَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗ୍ରିକ୍‌ କି ବିଦେସିଆ ସିକିତ୍‌ କି ଅସିକିତ୍‌ ସଃବାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ରିଣ୍ୟା ଅୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Salat'antswotsi wotowa salat'anerawotsi wotowa dantsuwotsi wotowa danawu ashuwotsi daniyo fal k'ayaatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gune zab pha bran ro blia rek chid pha um ro, thiig shii nane jabiing shii, jigigampho shii nane jigigam azey pho shii de ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ယဉ်၊ လူ​ရိုင်း၊ ပ​ညာ​ရှိ၊ ပ​ညာ​မဲ့၊ ရှိ​ရှိ​သ​မျှ သော​သူ​တို့​အ​တွက်​ငါ့​မှာ​တာ​ဝန်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေလသ လူဖြစ်စေ၊ လူရိုင်း ဖြစ်စေ၊ ပညာရှိ ဖြစ်စေ၊ ပညာ မဲ့ဖြစ်စေ၊ လူအမျိုးမျိုးတို့၏ကြွေး သည် ငါ၌တင် လျက်ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Kei hin Krike ja khyang kceea pi kyase, khyang ngmawnge ja akthemea pi kyase; khyangmjü naküta phäha ka mta veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe Grik kaminawk, tuinuen kaham kaminawk, palungha kaminawk hoi palungha ai kaminawk khaeah doeh laiba ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Greek rhoek neh kholong rhoek taengah, aka cueih neh aka ang taengah, laiba ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Greek rhoek neh kholong rhoek taengah, aka cueih neh aka ang taengah, laiba ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无论是 希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

Chinese Union Version (traditional) ☆

無論是 希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

World Chinese Bible ☆

无论是希腊人还是外族人，无论是聪明人还是愚笨人，我都欠他们的债。

Yao NT ☆

Pakuŵa ngusachilwa kwalalichila ŵandu wose Ŵagiliki ni ŵangaŵa Ŵagiliki, ni kwalalichila ŵaali ni lunda ni ŵakuloŵela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲂⲀⲢⲂⲀⲢⲞⲤ ⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲦϨⲎⲦ ⲞⲨⲞⲚ ⲈⲢⲞⲒ

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Dužnik sam Grcima i barbarima, mudracima i neznalicama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Både til Grækere og Barbarer*, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld. { [*Ikke-Grækere. 1 Kor. 9, 16.] }

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ଗିରିକ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାରା ଗିଆନ୍‌ ରଇଲେ ମିସା, ମୁର୍‌କ ଲକ୍‌ ଅଇରଇଲେ ମିସା, ସିକିର‍ଇବା ଲକ୍‌ ଅଇରଇଲେ ମିସା, କି ନ ସିକିର‍ଇବା ଲକ୍‌ ଅଇରଇଲେ ମିସା, ଏ ସବୁ ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ମର୍‌ ଦାଇତ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Griekalani ja bakana tulani, kirini ja patipatini ngani wilpa nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb verplichting tegenover Grieken en Barbaren, geleerden en eenvoudigen;

Esperanto Bible ☆

Mi estas ŝuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al saĝuloj kaj al senprudentuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :

French Ostervald Bible ☆

Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis débiteur envers les Grecs comme envers les non-Grecs, envers les sages comme envers les insensés.

Gamo NT ☆

Tamaridaytas gidin tamarontayskka, eratasine eeyatas wurisos ta bolla tamarssana accoy dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ଗ୍ରୀକ୍ କି ବିଦେସି ସିକିତ୍‍ କି ଅସିକିତ୍‍ ସାପାରେ ଡାଗ୍‍ରା ନେଙ୍ଗ୍‍ ରୁନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.

German Textbibel ☆

Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tamaarida asaasinne tamaariboonna asaas qassi cinccatasinne eeyatas taw acoy de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie tiladi min gedi bi nunfandanba leni bi yanluodanba po, yaaba n pia mi banma leni yaaba n ki pia mi banma kuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Textus Receptus ☆

Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Greek Majority Text NT ☆

ελλησιν τε και βαρβαροισ σοφοισ τε και ανοητοισ οφειλετησ ειμι

Tischendorf Greek NT ☆

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

SBL Greek NT ☆

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon devwa pou mwen pou m' anonse bon nouvèl la bay tout moun: kit yo eklere, kit yo pa eklere, kit yo konn li, kit yo pa konn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He aie au na ka poe Helene a me na kanaka hemahema; na ka poe i aoia, a me ka poe i ao ole ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד הִנֵּה בַּעַל חוֹב אֲנִי לִבְנֵי הַיְּוָנִים וְגַם־לִבְנֵי עַם לֹעֵז לִבְנֵי בִינָה וְלִבְנֵי בְלִי־בִינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מחיב אנכי ליונים וגם ללעזים לחכמים וגם לפתאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son debitore a' Greci, ed ai Barbari; a' savi, ed a' pazzi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;

Japanese Freedom Bible ☆

私はギリシャ人にも異民族の人々にも、知恵ある者にも愚かな者にも、福音を伝える責任を負っています。

New Japanese NT ☆

私は、ギリシヤ人にも未開人にも、知識のある人にも知識のない人にも、返さなければならない負債を負っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗ୍ରିକ୍‌ମର୍‌ ଡେଏତୋ କି ବର୍ବରମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଆପଡ଼େନେମର୍‌ ଡେଏତୋ କି ଏର୍‌ପଡ଼େନେମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଲନୁମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In kꞌo pa kꞌasaj iwukꞌ iwonojel ta kꞌu kꞌo iwetaꞌmabꞌal ta kꞌu maj iwetaꞌmabꞌal, we ix aj Grecia o pune man ix aj Grecia taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nidayiwa na vayunani na vahesya, avalemale na vapelwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

Kosraean Bible ☆

Nga enenu na in kasru mwet nukewa: mwet ma muta in kalem oayapa mwet srakna muta in lohsr; nu sin mwet etauk, ac nu sin mwet nikin.

Kuhane NT ☆

Ni mukoroti hamwina kuma Greeki mi niku mazwahule, hamwina kuvena vutali niva holo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:

Meitei Bible ☆

Chaokhatpasingdasu, chaokhattabasingdasu, asingbasingdasu apangbasingdasu, eidi mi pumnamakta laman tollabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଗ୍ରୀକ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼ ଚାଏ ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼, ସେଣାଁଁନ୍‌କ ଚାଏ କା ସେଣାଁଁନ୍‌କ, ନେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରିଣୀକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah mina loong asuh baat kot ah ngah sak ni chaat hala, jatwah angkoja bah uh lajat angkoja bah uh, Leewette angkoja oh lawette angkoja oh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nilongelwa na Wayunani na ageni na bembe, mwerufu nalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivii na lihengu la kuvakokosela vandu voha vevavili na uyovelu yabwina na vana matendu yihakau, vevachenjili na vayimu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که یونانیان و بربریان و حکما و جهلا راهم مدیونم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nai me pwaipwand on men Krik o men liki kan, o on me lolekon o me jo lolekon kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ngai me pwaipwand ong men Krik o men liki kan, o ong me lolekong o me so lolekong kan.

World Portuguese Bible ☆

Sou devedor tanto a gregos quanto a estrangeiros, tanto a sábios quanto a tolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Sunt dator atât grecilor, cât și străinilor, atât celor înțelepți, cât și celor nebuni.

Romanian BTF Bible ☆

Sunt dator deopotrivă grecilor și barbarilor; deopotrivă înțelepților și neînțelepților.

Romanian Free Holy Bible ☆

Sunt dator atât grecilor, cât și străinilor, atât celor înțelepți, cât și celor nebuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт датор ши гречилор, ши барбарилор, ши челор ынвэцаць, ши челор неынвэцаць.

Russian Synodal Bible ☆

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Safwa NT ☆

Edaiwa na Yunani na jenyi nantele, na sovunalema.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mitin chunga lâkâi ke nei, Greek mingei le mi môlma ngei mivârngei le mi inmôl ngei kôma khom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dužan sam i Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дужан сам и Грцима и дивљацима, и мудрима и неразумнима.

Mashi Bible ☆

Ndi muntu w’Abagereki nk’oku ndi w’abashenzi, ndi w’abasomire n’ow’abahwinja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga nkute cikweleti cakukambaukila bantu baiya ne babula kwiya, kayi kuli bakute mano ne mbutuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.

Spanish BLL ☆

Soy deudor tanto de griegos como de extranjeros, tanto de sabios como de necios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Soy deudor tanto de griegos como de extranjeros, tanto de sabios como de necios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tengo obligación tanto con griegos como con no griegos, tanto con sabios como con los que no tienen estudios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Soy deudor a griegos y a extraños , a sabios y a ignorantes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninalo jukumu kwa watu wote, waliostaarabika na wasiostaarabika, wenye elimu na wasio na elimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo gvlo nyi mvnwng lvgabv, chinvpanv jvka okv chinvpanv majvka, puripupanv jvka okv puripupanv majvka minsvrisv go doodunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tuku totongi au ki he kakai Kiliki, mo e kakai muli; ki he poto, mo e taʻepoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.

Eastern Yiddish NT ☆

איך בין א בעל חוב צו גריכן און צו בארבארן, צו חכמים און צו נאראנים.

CC BY 4.0