Acts 16:7

American Standard Version (1901)

and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

ASV Byzantine Text

and were come over against Mysia, they assayed to go on toward Bithynia; and the Spirit suffered them not;

Asang Khongca Bible

Mysia prae a phak o pacoengah, nihcae loe Bithynia prae ah caeh han amsak o: toe Muithla mah caehsak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Musia a pha uh vaengah Bitunia la caeh ham khaw a noem uh. Tedae amih rhoi te Jesuh Mueihla loh hlah pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Musia a pha uh vaengah Bitunia la caeh ham khaw a noem uh. Tedae amih rhoi te Jesuh Mueihla loh hlah pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai la lakou i Musia, hoao iho la e hele ia Bitunia; aka, aole i ae mai ka Uhane ia lakou.

English Berean Standard Bible

And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive toupre lavil Mizi, yo te vle ale Bitini, men Lespri Jezi a pa t' pèmèt yo fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.

Bible in Basic English

And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

French: Bible J.N. Darby

et étant venus jusqu’en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

Czech Kralická Bible 1613

Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův.

Kosraean Bible

Ke elos sun masrol nu Mysia, elos srike in som nu in acn Bithynia, tusruktu Ngun lun Jesus tia lela.

Romanian Free Holy Bible

După ce au ajuns vizavi de Mysia, au încercat să intre în Bitinia, dar Duhul Sfânt nu le-a permis.

World Portuguese Bible

Quando chegaram defronte da Mísia, tentaram ir para a Bitínia, mas o Espírito não lhes permitiu.

Swahili Bible

Walipofika kwenye mipaka ya Musia, walijaribu kuingia mkoani Bithunia, lakini Roho wa Yesu hakuwaruhusu.

Romanian BTF Bible

După ce au venit la Misia, au încercat să meargă în Bitinia; dar Duhul nu i-a lăsat.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မု​သိ​ပြည်​နယ်​စပ်​သို့​ရောက်​ကြ​သော အ​ခါ ဗိ​သုန်​ပြည်​သို့​သွား​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ခွင့် ပြု​တော်​မ​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

German Unrevised Elberfelder Bible

als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.

Dutch Bible 1917

En aan Mysie gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynie te reizen; en de Geest liet het hun niet toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dicht bij Músië waren gekomen, trachtten ze naar Bitúnië te gaan, maar de Geest van Jesus liet het hun niet toe.

Italian Diodati Bible

vennero in Misia, e tentavano d'andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù nol permise loro.

Douay-Rheims 1899

And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

Geneva Bible 1599

Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Noyes Bible

they came to Mysia, and were attempting to go into Bithynia; but the Spirit of Jesus did not permit them.

Danish Bible 1931

Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu Ånd tilstedte dem det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao pwara don Mijien, re jon daulul wei on Pitinien, a Nen en Iejuj jota kotin mueid on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao pwara dong Misien, re song daulul wei ong Pitinien, a Ngen en Iesus sota kotin mueid ong.

King James Version

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

King James Version + Apocrypha

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Vietnamese Bible 1923

Tới gần xứ My-si rồi, hai người sắm sửa vào xứ Bi-thi-ni; nhưng Thánh Linh của Đức Chúa Jêsus không cho phép,

KJV Cambridge Paragraph

after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Revised West Version

Hili ʻenau aʻu ki Misia, naʻa nau fai kenau ō ki Pitinia: ka naʻe taʻofi ʻakinautolu ʻe he Laumālie.

French Ostervald Bible

Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas.

Romanian Free Holy Bible

După ce au ajuns vizavi de Mysia, au încercat să intre în Bitinia, dar Duhul Sfânt nu le-a permis.

Esperanto Bible

kaj veninte apud Misia, ili klopodis eniri en Bitinion, kaj la Spirito de Jesuo tion ne permesis al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

German Luther Bible 1912

Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Majority Standard BIble

And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.

Webster Bible

After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Open English Bible (Commonwealth)

When they reached the borders of Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

Open English Bible (US)

When they reached the borders of Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

Revised Version

and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

Italian Riveduta Bible

e giunti sui confini della Misia, tentavano d’andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro;

French Free Holy Bible for the World

Arrivés près de la Mysie, ils essayèrent d'aller en Bithynie, mais l'Esprit ne le leur permit pas.

Reina Valera 1909

Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

Spanish BLL

Al llegar a la frontera de Misia, intentaron entrar en Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió.

Croatian Bible

Kad su došli do Mizije, htjedoše u Bitiniju, ali im ne dopusti Duh Isusov.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade.

Dieri NT

Tana Mysia wondirani matja wokaranani, tanali wontjana wonti Bithynianaia palkala; ja Jaolali tanangu wata manuni kurana wonti.

German Textbibel

Als sie aber gegen Mysia kamen, versuchten sie nach Bithynia zu gehen, und der Geist Jesus Ließ es ihnen nicht zu.

Tyndale NT

they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered them not.

World English Bible

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World English Bible (Catholic)

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World English Bible British Edition

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World English Bible Classic

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World English Bible Updated

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World Messianic Bible

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

World Messianic Bible British Edition

When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao;

Young's Literal Translation

having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

Text-Critical Greek NT

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.

Textus Receptus

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα·

Solid Rock Greek New Testament

ἐλθόντες ⸆ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸂κατὰ⸃ τὴν Βιθυνίαν ⸂ 2πορεύεσθαι·⸃ καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα· ⸆ 2

Greek Majority Text NT

ελθοντεσ κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτουσ το πνευμα

Byzantine Greek NT

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.

Tischendorf Greek NT

ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ажуншь лынгэ Мисия, се прегэтяу сэ интре ын Битиния; дар Духул луй Исус ну ле-а дат вое.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.

Russian Synodal Bible

Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

Salkinson Hebrew NT

ז וְהֵם בָּאוּ עַד־מוּסְיָא וַיְנַסּוּ לַעֲשׂוֹת דַּרְכָּם אֶל־בִּיתוּנְיָא וְלֹא־נְתָנָם רוּחַ יֵשׁוּעַ לַעֲבֹר׃

Modern Hebrew Bible

וכבאם אל מוסיא הואילו ללכת אל ביתוניא ולא הניח להם הרוח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲆⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲚⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈϮⲘⲨⲤⲒⲀ ⲚⲀⲨϬⲰⲚⲦ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϢⲈ ⲈϮⲂⲎⲐⲈⲚⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲬⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ ⲙⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉϯⲃⲏⲑⲉⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مِيسِيَّا حَاوَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى بِثِينِيَّةَ، فَلَمْ يَدَعْهُمُ ٱلرُّوحُ.

Old Persion Version Bible

پس به میسیا آمده، سعی نمودندکه به بطینیا بروند، لیکن روح عیسی ایشان رااجازت نداد.

Judson Burmese Bible

မုသိ ပြည်သို့ ရောက် ၍ ၊ ဗိသုန် ပြည်သို့ သွား မည်ပြု ကြစဉ်၊ ဝိညာဉ် တော်သည် အခွင့် ပေးတော်မ မူသောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락지 아니하시는지라

Japanese Freedom Bible

ミシアの近くまで来ると、ビティニアへ行こうとしましたが、霊がそれを許しませんでした。

World Chinese Bible

到了每西亚附近，他们想要进庇推尼去，但圣灵不许他们。

New Japanese NT

こうしてムシヤに面した所に来たとき、ビテニヤのほうに行こうとしたが、イエスの御霊がそれをお許しにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

到了 每西亚的边界，他们想要往 庇推尼去，耶稣的灵却不许。

Chinese Union Version (traditional)

到了 每西亞的邊界，他們想要往 庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

Meitei Bible

Mysia-gi ngamkhei yourabada makhoina Bithynia-gi lamda changnaba hotnarammi adubu Jisugi Thawaina makhoibu maduda changba yaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vdwlo Maisia gv launglo vngchi pvkudw, bunu gwngkw nyato Bitinya mooku lo vngdubv, vbvritola Jisu gv Dowv bunua vngmumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den nagidi Misi diema banlu, bi den moandi ki ba kua Bitini diema nni ama Jesu Fuoma den yie bipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando eles vieram a Mísia, tentaram ir à Bitínia; mas o Espírito não lhes permitiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhapalamila hu Misia, bhahalinga abhale hu Bithinia, lelo Umpepo wa Yesu wabhakhana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika e Miziya, balonza okujà omu Bitiniya, ci Omûka gwa Yezu gurhabayêmêreraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mutih ng'yü pei ani pha law ja, Bithunih hnea lut khai xawia büki xawi, acunsepi, Jesuha Ngmüimkhya naw am a jah cehsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nengnyi Maisia jatlih rit ah thokkhoom nyu ano, Bithinia hah ni nopwang chung nyuuta, enoothong Jisu Chiiala ih tawang thuk nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti misiya gizaso gakkana maatishe Biitaniya gizaso gelana qoopin Yesuussa ayanay diggides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Miisiya zawaa gakkida wode Bitiiniya baanaw koyidosona. Shin Yesuusa Ayyaanay entta diggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Misiyi daarok bobodtsok'on Bitanimaants amoosh gawtni botesh, ernmó Iyesusko S'ayin shayro man maants boametuwok'o eekeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Mysia pha sohthug thogmage shii, ithek è Bithynia du-ùa hà wuii dun pha saro shii, Isu ro Ragung è ithek shii awuii yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakuhita kumbali ni Masia, ni chibalika ku ya kwa Betenia, kono Luhuho Lwa Jesu ni chilwavakanisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegaron cerca de Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaiche mmipika ja ku Misia, ŵasachile kwaula ku Bisinia, nambo Mbumu ju Che Yesu ŵakanyisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwu valepakhifikha Misia, vakhagela ukhuluta khu Bithinia, pwu Umepo va Yiisu akhavabencha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabakaribia Misia, batijaribu yenda Bithinia, lakini Roho wa Yesu atibakanikia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavahikili mumibaka ya Musia, valingili kuyingila mulima wa Bisunia. Nambu Mpungu wa Yesu nakuvayidakila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siguieron a Misia. Intentaban proseguir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no les permitió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mysia ramri an tungin chu Bithynia rama se rang an bôka, hannirese, Jisua Ratha'n phal ngei maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan pa ri kꞌulbꞌat rech Misia, xkaj xebꞌe pa Bitinia. Ri Uxlabꞌixel rech ri Jesús junmul chik man xuya ta bꞌe chike xebꞌe chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalashika kunyinsa yacishi ca Misiya, balayanda kwingila mucimpansha ca Bituniya, nsombi Mushimu wa Yesu walabakanisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנקומענדיק אבער קיין מיסיען, האבן זיי פארזוכט צו רייזן קיין ביטיניען, און דער גייסט פון יהושען/ישוען האט זיי נישט געלאזט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ମୁସିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଏଞ୍ଜି କି, ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ବିତୁନିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ଜିର୍‌ଜିର୍ରଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ମୁସିୟା ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ସିମ୍‌ନାତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ବେଥ୍‌ନିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେନଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ଇମ୍‌ତା ୟୀଶୁଆଃ ଆତ୍ମା ଇନ୍‌କୁକେ କାଏ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମିସିଆର୍‌ ସନ୍ଦିଲଗେ କେଟି ବିତିନିଆ ରାଇଜେ ଜିବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ । ମାତର୍‌ ବାରଇଲାବେଲେ ଜିସୁର୍‌ଲାଗି ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇବା ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା, ସେମନ୍‌କେ ଜିବାକେ ଚାଲ୍‌ନା ଦେଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମିସିଆନେ ଏରିଆ ୱେଚାଚେ ବେଥିନିଆ ପ୍ରଦେସ୍‍ ପାକା ୱେନ୍‍ସା ତେଃତାର୍‍ ବେଲା ଜିସୁନେ ଆତ୍ମା ଆମେଇଂକେ ଆଦେସ୍‌ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ମୁସିଆ ତଃୟ୍‌ ହଚି ବିତୁନିଆ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆତ୍ମା ସେମଃନ୍‌କେ ଜଃଉଁକେ ନଃଦିଲି ।

CC BY 4.0