Acts 18:28

American Standard Version (1901)

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ASV Byzantine Text

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Asang Khongca Bible

anih mah rangpui hma ah Judah kaminawk hoi lok angaekhaih to pazawk moe, Jesu loe Kri ni, tiah Cabu rang hoiah kamnoek ah a hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek te rhaprhap a voek tih Jesuh tah Khrih ni tila cacim lamloh langya la a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek te rhaprhap a voek tih Jesuh tah Khrih ni tila cacim lamloh langya la a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoohuli nui mai la ia i na Iudaio imua i ke alo o na kanaka, hoakaka ae la ma na palapala hemolele ia Iesu oia no ka Mesia.

English Berean Standard Bible

For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Se avèk gwo konviksyon devan tout moun li t'ap moutre jwif yo ki jan yo te nan lerè: li pran sa ki ekri nan Liv yo a, li t'ap ba yo prèv se Jezi ki Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Vehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.

Bible in Basic English

For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

French: Bible J.N. Darby

car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo náramně přemáhal Židy, zjevně přede všemi jim toho dokazuje z Písem, že Ježíš jest Kristus.

Kosraean Bible

El arulana lain mwet Jew ke elos sramsram in walil uh, ac el orekmakin kas in Ma Simusla in akpwayei lah Jesus pa Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru că i-a combătut cu putere pe iudei, arătând public, prin Scripturi, că Isus este Hristosul.

World Portuguese Bible

pois ele refutava poderosamente os judeus, mostrando publicamente pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Swahili Bible

kwa maana aliendelea kwa uhodari kuwashinda Wayahudi hadharani akithibitisha kwa Maandiko Matakatifu kuwa Yesu ni Kristo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă el convingea pe iudei cu putere, public, arătând prin scripturi că Isus este Cristos.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​လူ​ထု​ရှေ့ ဆွေး​နွေး​ပွဲ​များ​တွင် ကျမ်း​စာ​တော်​မှ​အ​ထောက် အ​ထား​များ​ဖြင့် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မေ​ရှိ​ယ ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပိုင်​နိုင်​စွာ​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

Dutch Bible 1917

Want hij overtuigde de Joden met groten ernst in het openbaar, bewijzende door de Schriften, dat Jezus de Christus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want hij weerlegde in het openbaar de Joden met grote kracht, en bewees uit de Schriften, dat Jesus de Christus is.

Italian Diodati Bible

Perciocchè con grande sforzo convinceva pubblicamente i Giudei, dimostrando per le scritture che Gesù è il Cristo.

Douay-Rheims 1899

For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.

Geneva Bible 1599

For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

Noyes Bible

For he publicly confuted the Jews, with power, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

Danish Bible 1931

thi han gendrev Jøderne offentligt med stor Kraft og beviste ved Skrifterne, at Jesus er Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a manaman on Juj akan, kajale on irail jan kijin likau kan me Iejuj me Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a manaman ong Sus akan, kasale ong irail sang kisin likau kan me Iesus me Kristus.

King James Version

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

King James Version + Apocrypha

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Vietnamese Bible 1923

Vì người hết sức bẻ bác người Giu-đa giữa thiên hạ, lấy Kinh Thánh mà bày tỏ rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

for he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Revised West Version

He naʻe fakakikihi mālohi ia mo e kakai Siu, ʻi he fakahā, ʻo ne fakamoʻoni mei he ngaahi tohi ko Sisu ko e Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car il réfutait publiquement les Juifs avec force, prouvant par les Écritures que Jésus était le Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru că i-a combătut cu putere pe iudei, arătând public, prin Scripturi, că Isus este Hristosul.

Esperanto Bible

ĉar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

German Luther Bible 1912

Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.

Majority Standard BIble

For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Webster Bible

For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

for he vigorously confuted the Jews, publicly proving by the scriptures that Jesus was the Christ.

Open English Bible (US)

for he vigorously confuted the Jews, publicly proving by the scriptures that Jesus was the Christ.

Revised Version

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Italian Riveduta Bible

perché con gran vigore confutava pubblicamente i Giudei, dimostrando per le Scritture che Gesù è il Cristo.

French Free Holy Bible for the World

car il réfutait vigoureusement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

Reina Valera 1909

Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Spanish BLL

pues refutaba con mucho vigor a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús es el Cristo.

Spanish Free Bible for the World

porque con gran vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Croatian Bible

jer je snažno pobijao Židove javno pokazujući iz Pisama da Isus jest Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

jer zdravo nadvlađivaše Jevreje jednako pred narodom dokazujući iz pisma da je Isus Hristos.

Dieri NT

Ngangau ngurungurujeli nulu Juda kanali kantji kalalu ngankana wonti, ja Godaia jaurali wondrana wonti, Jesus nganai Christus.

German Textbibel

Denn er überführte eifrigst die Juden in schlagender Weise öffentlich, indem er aus den Schriften bewies, daß Jesus der Christus sei.

Tyndale NT

And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

World English Bible

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible (Catholic)

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible British Edition

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible Classic

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible Updated

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World Messianic Bible

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa gosjanasiña macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo.

Young's Literal Translation

for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

Text-Critical Greek NT

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

ευτονωσ γαρ τοισ ιουδαιοισ διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυσ δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

Byzantine Greek NT

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ынфрунта ку путере пе иудей ынаинтя нородулуй ши ле доведя дин Скриптурь кэ Исус есте Христосул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

Ukrainian Freedom Bible

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер здраво надвлађиваше Јевреје једнако пред народом доказујући из писма да је Исус Христос.

Russian Synodal Bible

ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּי הוּא גָבַר עַל־הַיְּהוּדִים בִּפְנֵי־כֹל וַיֹּכַח בַּכְּתוּבִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲤⲞϨⲒ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤⲦⲀⲘⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَانَ بِٱشْتِدَادٍ يُفْحِمُ ٱلْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِٱلْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.

Old Persion Version Bible

زیرا به قوت تمام بر یهوداقامه حجت می‌کرد و از کتب ثابت می‌نمود که عیسی، مسیح است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်ခရစ်တော် ဖြစ် တော်မူကြောင်းကို ကျမ်းစာ အားဖြင့် ထင်ရှားစွာပြ ၍၊ လူ အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ယုဒ လူတို့၏စကားကို အားကြီး စွာ ပယ်ဖျက် လေ၏။

Korean Bible 1910

이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라

Japanese Freedom Bible

聖書に基づいてイエスがキリストであることを公に示し、力強くユダヤ人たちを論破したからです。

World Chinese Bible

因为他有力地驳倒犹太人，当众用圣经证明耶稣就是基督。

New Japanese NT

彼は聖書によって、イエスがキリストであることを証明して、力強く、公然とユダヤ人たちを論破したからである。

Chinese Union Version (simplified)

在众人面前极有能力驳倒 犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

Chinese Union Version (traditional)

在眾人面前極有能力駁倒 猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

Meitei Bible

Maramdi miyam mamangda yetnabada Jisudi Christtani haina mahakna Mapugi puyadagi uttuna Jihudisingbu maithiba pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apollos Jius vdwa Jisu Kristo kv vla Darwknv kitap lokv kaatam la nyi apam lo gwlwk alvbv larmi sula bunua larya yatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi kuli nintuali o den nia leni jufinba, ki doagidi ki waani i dianinni ke Jesu n tie Kilisiti U tienu n gagidi yua .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque vigorosamente ele provava publicamente os erros dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Apolo alini khone abhamenile Ayahudi pawinji, abalengaga mwibhangili huje uYesu yu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya akâg’iyagîriza Abayahudi embere z’olubaga, akabayêreka n’Amandiko oku Yezu ye Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun Mesijaha kyaki tia mawng cun Judahe jah ngcuhngkaih püi lü Cangcim üngka jah mdang lü khyange aktäa a jah näng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn mit großem Fleiß widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schrift bewies, daß Jesus der Christus sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi, Apollos ah Jehudi loong damdi rapne daanmui ano Rangteele nawa ih Jisu ah Kristo ngeh ih jatthuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Geeshsha maxaafata hessa hayssara gaththi markkas markkas Yesussay izi kiristtossa gididayssa Ayhudatara daroo palammettidi dere sinththan istta laththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Yesuusi I Kiristtoosa gideyssa Ayhudetas Xoossaa qaalappe qonccisidi deriya sinthan minthi odidi entta lathis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Mesihiyo b́wotsok'o S'ain mas'afwotsitse Ik' aap'o biitsdek' keewut kup'ts mooshon ayhudiwotsi b́ da'afoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii zey ne um pha duiine Isu ne Masi rone gang khnaing mage ne Jewthek pha limiangthek moe shii ai yang dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Apolosi he nkanza cha komokisa Majunda cha ziho zakwe ni vuchaziva, cha kutondeza cha mañolo kuti Jesu avali nji Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque refutaba con fuerza a los judíos en público, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

kwa ukombole wao wa kuŵecheta ŵapundile Ŵayahudi paujo pa ŵandu achalosyaga Mmalembelo ga Akunnungu kuti Che Yesu ali Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khumakha nu vumanyi vwa mwene, u Apolo avaluleilile Avayuta pavuvalafu vuivonesya ukhukongana nuvusimbe uvwakhuta uYeisu vei Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nguvu yake na maarifa. Apolo alibazidi Ayahudi hadharani atibonekeya pitya maandiko yakuwa Yesu nga Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi ayendalili kwa ukekesi kujovesana na kuvashinda Vayawudi pavandu ijova hotohoto mu Mayandiku Gamsopi kuvya Yesu ndi Kilisitu Msangula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Refutaba con ímpetu a los judíos en público y demostraba por medio de las Escrituras que Jesús es el Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Loko rieta Judangei hah a makhal mindoka, Pathien lekhabu mangin Jisua chu Messiah ani ti a minlang ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xretzelaj uwach ri kichomabꞌal ri winaq aꞌj Israel, chikiwach konojel ri winaq. Xukoj ri wuj tzꞌibꞌatalik chuqꞌalajisaxik chikiwach chi ri Jesús are Mesías.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Apolo walikubatoteka mwangofu ne kubakoma Bayuda pamenso abantu, kubashinina kupitila mu Mabala a Lesa, kwambeti Yesu endiye Mupulushi Walaiwa usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיטן גאנצן כוח האט ער געהאלטן וויכוחים מיט די יידן, אויפווייזנדיק עפנטלעך פון די כתבי (הקודש), אז יהושע/ישוע איז דער משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ମା କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌, ଆରି ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅବ୍‌ରିଙ୍‌ରିଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମାସି ତାନିଃ ମେନ୍ତେ, ଆୟାଃ କେଟେୟାନ୍‌ କାପ୍‌ଜି ହରାତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିଏତେ ସାବୁଦେତାନ୍‌ଲଃ ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଯିହୁଦୀକକେ ହାରାଅକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜେ ମସିଅ, ତାକର୍‌ ବେସି ଡାଟ୍‌ ଜୁକ୍‌ତି, ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେଅନି ଜାନାଇ କରି, ଜିଉଦିମନ୍‌କେ ଆରାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ଡାଗ୍‍ଲା ଜିସୁ ଜେ କିସ୍‌ଟ ଆକେନ୍‍ ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ ଏତେ ପର୍‌ମାନ୍‍ ଡିଂଚେ ମେଁ ବାଲିର୍‍ନେ ବପୁ ଏତେ ଜିଉଦିଇଂନେ ଜୁକ୍ତି ସର୍‍ଚେ ବନ୍ଦ୍‍ ଆଡିଂବି ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ, ଇରି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବୁଜାୟ୍‌ ସେ ଡାକେହାକେ ସଃକ୍ତିର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ କଃତାକ୍‌ କାଟ୍‌ତିରିଲା ।

CC BY 4.0