Acts 18:28

American Standard Version (1901) ☆

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

ASV Byzantine Text ☆

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

English Berean Standard Bible ☆

For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Bible in Basic English ☆

For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

Darby Translation ☆

For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

Noyes Bible ☆

For he publicly confuted the Jews, with power, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

King James Version ☆

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Majority Standard BIble ☆

For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Webster Bible ☆

For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for he vigorously confuted the Jews, publicly proving by the scriptures that Jesus was the Christ.

Open English Bible (US) ☆

for he vigorously confuted the Jews, publicly proving by the scriptures that Jesus was the Christ.

Revised Version ☆

for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Tyndale NT ☆

And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

World English Bible ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible British Edition ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible Classic ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World English Bible Updated ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

World Messianic Bible ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah.

Young's Literal Translation ☆

for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

Text-Critical English NT ☆

for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ كَانَ بِٱشْتِدَادٍ يُفْحِمُ ٱلْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِٱلْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟ, ଇରି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବୁଜାୟ୍‌ ସେ ଡାକେହାକେ ସଃକ୍ତିର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ କଃତାକ୍‌ କାଟ୍‌ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Mesihiyo b́wotsok'o S'ain mas'afwotsitse Ik' aap'o biitsdek' keewut kup'ts mooshon ayhudiwotsi b́ da'afoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii zey ne um pha duiine Isu ne Masi rone gang khnaing mage ne Jewthek pha limiangthek moe shii ai yang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​လူ​ထု​ရှေ့ ဆွေး​နွေး​ပွဲ​များ​တွင် ကျမ်း​စာ​တော်​မှ​အ​ထောက် အ​ထား​များ​ဖြင့် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မေ​ရှိ​ယ ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပိုင်​နိုင်​စွာ​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်ခရစ်တော် ဖြစ် တော်မူကြောင်းကို ကျမ်းစာ အားဖြင့် ထင်ရှားစွာပြ ၍၊ လူ အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ယုဒ လူတို့၏စကားကို အားကြီး စွာ ပယ်ဖျက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa gosjanasiña macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun Mesijaha kyaki tia mawng cun Judahe jah ngcuhngkaih püi lü Cangcim üngka jah mdang lü khyange aktäa a jah näng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih mah rangpui hma ah Judah kaminawk hoi lok angaekhaih to pazawk moe, Jesu loe Kri ni, tiah Cabu rang hoiah kamnoek ah a hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah rhoek te rhaprhap a voek tih Jesuh tah Khrih ni tila cacim lamloh langya la a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah rhoek te rhaprhap a voek tih Jesuh tah Khrih ni tila cacim lamloh langya la a tueng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在众人面前极有能力驳倒 犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在眾人面前極有能力駁倒 猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

World Chinese Bible ☆

因为他有力地驳倒犹太人，当众用圣经证明耶稣就是基督。

Yao NT ☆

kwa ukombole wao wa kuŵecheta ŵapundile Ŵayahudi paujo pa ŵandu achalosyaga Mmalembelo ga Akunnungu kuti Che Yesu ali Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲤⲞϨⲒ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤⲦⲀⲘⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥⲥⲟϩⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅

Croatian Bible ☆

jer je snažno pobijao Židove javno pokazujući iz Pisama da Isus jest Krist.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo náramně přemáhal Židy, zjevně přede všemi jim toho dokazuje z Písem, že Ježíš jest Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

thi han gendrev Jøderne offentligt med stor Kraft og beviste ved Skrifterne, at Jesus er Kristus.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜେ ମସିଅ, ତାକର୍‌ ବେସି ଡାଟ୍‌ ଜୁକ୍‌ତି, ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେଅନି ଜାନାଇ କରି, ଜିଉଦିମନ୍‌କେ ଆରାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngurungurujeli nulu Juda kanali kantji kalalu ngankana wonti, ja Godaia jaurali wondrana wonti, Jesus nganai Christus.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij overtuigde de Joden met groten ernst in het openbaar, bewijzende door de Schriften, dat Jezus de Christus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want hij weerlegde in het openbaar de Joden met grote kracht, en bewees uit de Schriften, dat Jesus de Christus is.

Esperanto Bible ☆

ĉar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ.

French Ostervald Bible ☆

Car il réfutait publiquement les Juifs avec force, prouvant par les Écritures que Jésus était le Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

car il réfutait vigoureusement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

Gamo NT ☆

Geeshsha maxaafata hessa hayssara gaththi markkas markkas Yesussay izi kiristtossa gididayssa Ayhudatara daroo palammettidi dere sinththan istta laththides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ଡାଗ୍‍ଲା ଜିସୁ ଜେ କିସ୍‌ଟ ଆକେନ୍‍ ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ ଏତେ ପର୍‌ମାନ୍‍ ଡିଂଚେ ମେଁ ବାଲିର୍‍ନେ ବପୁ ଏତେ ଜିଉଦିଇଂନେ ଜୁକ୍ତି ସର୍‍ଚେ ବନ୍ଦ୍‍ ଆଡିଂବି ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.

German Textbibel ☆

Denn er überführte eifrigst die Juden in schlagender Weise öffentlich, indem er aus den Schriften bewies, daß Jesus der Christus sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn mit großem Fleiß widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schrift bewies, daß Jesus der Christus sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, Yesuusi I Kiristtoosa gideyssa Ayhudetas Xoossaa qaalappe qonccisidi deriya sinthan minthi odidi entta lathis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi kuli nintuali o den nia leni jufinba, ki doagidi ki waani i dianinni ke Jesu n tie Kilisiti U tienu n gagidi yua .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT ☆

ευτονωσ γαρ τοισ ιουδαιοισ διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυσ δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

Tischendorf Greek NT ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

SBL Greek NT ☆

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avèk gwo konviksyon devan tout moun li t'ap moutre jwif yo ki jan yo te nan lerè: li pran sa ki ekri nan Liv yo a, li t'ap ba yo prèv se Jezi ki Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohuli nui mai la ia i na Iudaio imua i ke alo o na kanaka, hoakaka ae la ma na palapala hemolele ia Iesu oia no ka Mesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח כִּי הוּא גָבַר עַל־הַיְּהוּדִים בִּפְנֵי־כֹל וַיֹּכַח בַּכְּתוּבִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè con grande sforzo convinceva pubblicamente i Giudei, dimostrando per le scritture che Gesù è il Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

perché con gran vigore confutava pubblicamente i Giudei, dimostrando per le Scritture che Gesù è il Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

聖書に基づいてイエスがキリストであることを公に示し、力強くユダヤ人たちを論破したからです。

New Japanese NT ☆

彼は聖書によって、イエスがキリストであることを証明して、力強く、公然とユダヤ人たちを論破したからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ମା କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌, ଆରି ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅବ୍‌ରିଙ୍‌ରିଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xretzelaj uwach ri kichomabꞌal ri winaq aꞌj Israel, chikiwach konojel ri winaq. Xukoj ri wuj tzꞌibꞌatalik chuqꞌalajisaxik chikiwach chi ri Jesús are Mesías.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khumakha nu vumanyi vwa mwene, u Apolo avaluleilile Avayuta pavuvalafu vuivonesya ukhukongana nuvusimbe uvwakhuta uYeisu vei Keileisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라

Kosraean Bible ☆

El arulana lain mwet Jew ke elos sramsram in walil uh, ac el orekmakin kas in Ma Simusla in akpwayei lah Jesus pa Christ.

Kuhane NT ☆

Apolosi he nkanza cha komokisa Majunda cha ziho zakwe ni vuchaziva, cha kutondeza cha mañolo kuti Jesu avali nji Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.

Meitei Bible ☆

Maramdi miyam mamangda yetnabada Jisudi Christtani haina mahakna Mapugi puyadagi uttuna Jihudisingbu maithiba pirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମାସି ତାନିଃ ମେନ୍ତେ, ଆୟାଃ କେଟେୟାନ୍‌ କାପ୍‌ଜି ହରାତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିଏତେ ସାବୁଦେତାନ୍‌ଲଃ ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଯିହୁଦୀକକେ ହାରାଅକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi, Apollos ah Jehudi loong damdi rapne daanmui ano Rangteele nawa ih Jisu ah Kristo ngeh ih jatthuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nguvu yake na maarifa. Apolo alibazidi Ayahudi hadharani atibonekeya pitya maandiko yakuwa Yesu nga Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi ayendalili kwa ukekesi kujovesana na kuvashinda Vayawudi pavandu ijova hotohoto mu Mayandiku Gamsopi kuvya Yesu ndi Kilisitu Msangula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا به قوت تمام بر یهوداقامه حجت می‌کرد و از کتب ثابت می‌نمود که عیسی، مسیح است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a manaman on Juj akan, kajale on irail jan kijin likau kan me Iejuj me Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a manaman ong Sus akan, kasale ong irail sang kisin likau kan me Iesus me Kristus.

World Portuguese Bible ☆

pois ele refutava poderosamente os judeus, mostrando publicamente pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque vigorosamente ele provava publicamente os erros dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că i-a combătut cu putere pe iudei, arătând public, prin Scripturi, că Isus este Hristosul.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă el convingea pe iudei cu putere, public, arătând prin scripturi că Isus este Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că i-a combătut cu putere pe iudei, arătând public, prin Scripturi, că Isus este Hristosul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ынфрунта ку путере пе иудей ынаинтя нородулуй ши ле доведя дин Скриптурь кэ Исус есте Христосул.

Russian Synodal Bible ☆

ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Safwa NT ☆

U Apolo alini khone abhamenile Ayahudi pawinji, abalengaga mwibhangili huje uYesu yu Kilisti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Loko rieta Judangei hah a makhal mindoka, Pathien lekhabu mangin Jisua chu Messiah ani ti a minlang ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer zdravo nadvlađivaše Jevreje jednako pred narodom dokazujući iz pisma da je Isus Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер здраво надвлађиваше Јевреје једнако пред народом доказујући из писма да је Исус Христос.

Mashi Bible ☆

bulya akâg’iyagîriza Abayahudi embere z’olubaga, akabayêreka n’Amandiko oku Yezu ye Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Apolo walikubatoteka mwangofu ne kubakoma Bayuda pamenso abantu, kubashinina kupitila mu Mabala a Lesa, kwambeti Yesu endiye Mupulushi Walaiwa usa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Spanish BLL ☆

pues refutaba con mucho vigor a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús es el Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque con gran vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque refutaba con fuerza a los judíos en público, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Refutaba con ímpetu a los judíos en público y demostraba por medio de las Escrituras que Jesús es el Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwa maana aliendelea kwa uhodari kuwashinda Wayahudi hadharani akithibitisha kwa Maandiko Matakatifu kuwa Yesu ni Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Apollos Jius vdwa Jisu Kristo kv vla Darwknv kitap lokv kaatam la nyi apam lo gwlwk alvbv larmi sula bunua larya yatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe fakakikihi mālohi ia mo e kakai Siu, ʻi he fakahā, ʻo ne fakamoʻoni mei he ngaahi tohi ko Sisu ko e Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người hết sức bẻ bác người Giu-đa giữa thiên hạ, lấy Kinh Thánh mà bày tỏ rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיטן גאנצן כוח האט ער געהאלטן וויכוחים מיט די יידן, אויפווייזנדיק עפנטלעך פון די כתבי (הקודש), אז יהושע/ישוע איז דער משיח.

CC BY 4.0