Acts 18:3

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

ASV Byzantine Text

and because he was of the same trade, he abode with them, and wrought; for by their trade they were tentmakers.

Asang Khongca Bible

Nihnik loe Paul baktiah im sakhaih kahni hui kami ah oh hoi pongah, Paul loe nihnik khaeah oh moe, toksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih neh a thuivai la a om dongah amih taengah rhaeh tih a saii. Te dongah bungkhutnah daphuikung la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih neh a thuivai la a om dongah amih taengah rhaeh tih a saii. Te dongah bungkhutnah daphuikung la om uh.

Hawaiian Bible 1868

A no ka like o kana oihana, noho ia me laua, a hana iho la; no ka mea, he poe humuhumu halelole lakou.

English Berean Standard Bible

and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

Haitian Creole Bible 1985

epi l' rete lakay yo. Li t'ap travay ansanm ak yo paske li te gen menm metye ak yo: li te konn fè tant an twal.

Clementine Vulgate 1598

Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)

Bible in Basic English

And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

French: Bible J.N. Darby

et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.

Czech Kralická Bible 1613

A že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati.

Kosraean Bible

ac ke sripen eltal mwet orekma ke lohm nuknuk oapana Paul, el muta yoroltal ac welultal orekma.

Romanian Free Holy Bible

și, pentru că practica aceeași meserie, a locuit cu ei și lucra, căci de meserie erau constructori de corturi.

World Portuguese Bible

e, como exercia o mesmo ofício, morou com eles e trabalhou, pois por ofício eram fabricantes de tendas.

Swahili Bible

na kwa vile wao walikuwa mafundi wa kushona mahema kama alivyokuwa yeye, Paulo alikaa nao akafanya kazi.

Romanian BTF Bible

Și pentru că era de același meșteșug, a rămas cu ei și lucra, fiindcă erau de meseria făcători de corturi.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်ပေါလုကဲ့သို့သားရေအလုပ် သမားများဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ပေါလုသည် သူတို့ထံသို့သွားပြီးလျှင် သူတို့နှင့်အတူ နေ၍အလုပ်လုပ်၏။-

Darby Translation

and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.

German Unrevised Elberfelder Bible

und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.

Dutch Bible 1917

En omdat hij van hetzelfde handwerk was, bleef hij bij hen, en wrocht; want zij waren tentenmakers van handwerk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en omdat hij hetzelfde vak uitoefende, bleef hij bij hen, en werkten ze samen; ze waren tentenmakers van beroep.

Italian Diodati Bible

E perciocchè egli era della medesima arte, dimorava in casa loro, e lavorava ; perciocchè l'arte loro era di far padiglioni.

Douay-Rheims 1899

And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

Geneva Bible 1599

And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

Noyes Bible

and because he was of the same trade, he abode with them, and worked; for they were tent-makers by trade.

Danish Bible 1931

Og efterdi han øvede det samme Håndværk, blev han hos dem og arbejdede; thi de vare Teltmagere af Håndværk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotikot re ’ra, ian dodok, pwe ira jon ta ieu wiada im likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotikot re ’ra, iang dodok, pwe ira song ta ieu wiada im likau.

King James Version

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

King James Version + Apocrypha

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Vietnamese Bible 1923

Vì đồng nghề, nên Phao-lô ở nhà hai người mà làm việc chung nhau; vả, nghề các người đó là may trại.

KJV Cambridge Paragraph

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Revised West Version

Pea koeʻuhi naʻa nau faiva taha, ko ia naʻa ne nofo mo kinaua, ʻo ngāue: he ko ʻenau faiva ko e ngaohi fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Et comme il était du même métier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils étaient faiseurs de tentes de leur métier.

Romanian Free Holy Bible

și, pentru că practica aceeași meserie, a locuit cu ei și lucra, căci de meserie erau constructori de corturi.

Esperanto Bible

kaj, ĉar li estis sammetiisto, li loĝis ĉe ili, kaj ili laboris, ĉar ili estis laŭ metio tendofaristoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.

German Luther Bible 1912

Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).

Majority Standard BIble

and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

Webster Bible

And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)

Open English Bible (Commonwealth)

and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them – their trade was tent-making.

Open English Bible (US)

and, since their trade was the same as his, he stayed and worked with them – their trade was tent-making.

Revised Version

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

Italian Riveduta Bible

E siccome era del medesimo mestiere, dimorava con loro, e lavoravano; poiché, di mestiere, eran fabbricanti di tende.

French Free Holy Bible for the World

et, comme il exerçait le même métier, il resta chez eux et travailla avec eux : ils fabriquaient des tentes.

Reina Valera 1909

Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.

Spanish BLL

y, como se dedicaban al mismo oficio, se quedó a vivir y a trabajar con ellos, pues hacían tiendas de campaña.

Spanish Free Bible for the World

y como era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas.

Croatian Bible

i, kako bijahu istog zanimanja, ostao kod njih i radio. Po zanimanju bijahu šatorari.

Serbian DK Bible (Latin)

I budući da beše onog istog zanata, osta kod njih i rađaše, jer behu ćilimarskog zanata.

Dieri NT

Ja ngangau nau nunkani mangini nganana wonti, nau pudlangunto ngamana wonti ja ngankana wonti, ngangau pudla katipunga ngankanietja nganana wonti.

German Textbibel

und weil er das gleiche Gewerbe trieb, blieb er bei ihnen und sie arbeiteten zusammen. Sie waren nämlich Zeltmacher von Gewerbe.

Tyndale NT

And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes.