Ephesians 6:19

American Standard Version (1901) ☆

and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

ASV Byzantine Text ☆

and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

English Berean Standard Bible ☆

Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

Bible in Basic English ☆

And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

Darby Translation ☆

and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings,

Douay-Rheims 1899 ☆

And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.

Geneva Bible 1599 ☆

And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

Noyes Bible ☆

and for me, that utterance may be given me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

King James Version ☆

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

King James Version + Apocrypha ☆

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Majority Standard BIble ☆

Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

Webster Bible ☆

And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and on my behalf also, so that when I begin to speak, words may be given me, so that I may fearlessly make known the inmost truth of the good news,

Open English Bible (US) ☆

and on my behalf also, so that when I begin to speak, words may be given me, so that I may fearlessly make known the inmost truth of the good news,

Revised Version ☆

And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

Tyndale NT ☆

and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell

World English Bible ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World English Bible (Catholic) ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World English Bible British Edition ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World English Bible Classic ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World English Bible Updated ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World Messianic Bible ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

World Messianic Bible British Edition ☆

Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

Young's Literal Translation ☆

and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

Text-Critical English NT ☆

Pray also for me, so that when I open my mouth to speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِأَجْلِي، لِكَيْ يُعْطَى لِي كَلَامٌ عِنْدَ ٱفْتِتَاحِ فَمِي، لِأُعْلِمَ جِهَارًا بِسِرِّ ٱلْإِنْجِيلِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା, ଜଃନ୍‌କଃରି ନିକ କବୁରାର୍‌ ବିତ୍ରିକଃତା ଜାଣାଉଁକ୍‌ ଆର୍‌ ନଃଡିରି ସେରି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ମକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବାକ୍ୟ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dooshishiko ááshts keewo shatalon kishde'er t keewor geyit aap'o keewosh t falituwok'o taashowere Ik'o k'onwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu yao pha saro mage shii Hamangkhung-aphuii è gu shii mua phi yi pha gu shii de sia mage bo. Ji-è gune ug ne ruii pha mua ji thieg yi pha lububo rek ne yao mua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ဟော​ပြော​ချိန်​၌​ဘုရား​သခင်​သည်​ငါ့​အား နှုတ်​သတ္တိ​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ သ​တင်း​ကောင်း​၏​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​ကို​ရဲ​ရင့် စွာ​ဖွင့်​ပြ​နိုင်​ရန်​လည်း​ကောင်း ငါ့​အ​တွက်​လည်း ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ဧဝံဂေလိ တရားကြောင့် သံကြိုး နှင့် ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံလျက်၊

Daai Chin NT ☆

Keia phäh pi ktaiyü u bä, Pamhnam naw a na peta ngthu cun ling lü pyen lü ngthupkia thangkdaw cun ka jah ksingsak vaia phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamthanglok hoih taphonghaih kai khaeah ang paek baktih toengah, misahoihaih hoiah pakha angh moe, kathuk tamthanglok hoih to ka thuih thai hanah, kai han doeh lawk na thui pae o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ham khaw thangthui uh. Te daengah ni ka ka ongnah neh kai taengah olka m'paek vetih olthangthen kah olhuep te sayalh la ka phong thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ham khaw thangthui uh. Te daengah ni ka ka ongnah neh kai taengah olka m'paek vetih olthangthen kah olhuep te sayalh la ka phong thai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

Chinese Union Version (traditional) ☆

也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，

World Chinese Bible ☆

也要为我祷告，使我开口的时候有话语赐给我，好坦然无惧地显明福音的奥秘，

Yao NT ☆

Iyoyo mumbopelele, kuti Akunnungu ambe maloŵe gakuŵecheta ni ngombole kwamanyisya ŵandu yantemela ya Ngani Jambone pangali lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲒ ϨⲰ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϮ ⲚⲎⲒ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰⲚ ⲚⲢⲰⲒ ϦⲈⲚⲞⲨ ⲠⲀⲢⲢⲎⲤⲒⲀ ⲈⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϯ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,

Danish Bible 1931 ☆

også for mig, om at der må gives mig Ord, når jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

Desiya NT ☆

ମର୍‌ପାଇ ମିସା ପାର୍‌ତନା କରା । ଜେନ୍ତିକି ମୁଇ କାତା ଅଇବାବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଟିକ୍‌ ବାକିଅ ଦେଅ । ସେନ୍ତାର୍‌ କଲେ, ସୁବ୍‌ କବରର୍‌ ଲୁଚିର‍ଇବା ବିସ‍ଇ ମୁଇ କାକେ ନ ଡରିକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇ ପାର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngakangundru, Nulia ngakangu jaura jinkinanto ngani mana piririnani manubakujeli kaukaubala ngantjani jauraia kurukurula,

Dutch Bible 1917 ☆

En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

Esperanto Bible ☆

kaj por mi, ke al mi estu donita parolpovo kun malfermo de mia buŝo, por ke mi sciigu kuraĝe la misteron de la evangelio,

French: Bible J.N. Darby ☆

et pour moi, afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile,

French Ostervald Bible ☆

Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement, avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Évangile,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile,

French Free Holy Bible for the World ☆

Priez aussi pour moi, afin qu’une parole me soit donnée lorsque j’ouvre la bouche, pour faire connaître avec assurance le mystère de la bonne nouvelle,

Gamo NT ☆

Tani mishiracho qaala xuura asas konccisanas duna doyza wuriso wode yashii baynda ta xalatethan yotana qalay tas imistanamala wosiite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତ୍‍ଲା ଡିଗ୍‍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ଜେନ୍ତିକି ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆନେ ଟିକିନିକି ବିସୟ୍‍ ଆଃମ୍ୟାଃନ୍‍ସା ବାରି ମାବ୍‍ଟଚେ ଆତେନ୍‌‍ ବାଲିର୍‍ନସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ତୁମୁଆଃନ୍ନିଆ ନିମାଣ୍ଡା ନିମାଣ୍ଡା ବ୍ନାଲିର୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,

German Luther Bible 1912 ☆

und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,

German Textbibel ☆

auch für mich, daß mir das Wort gegeben werde mit Aufthun meines Mundes, frei zu verkünden das Geheimnis des Evangeliums,

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Wonggelaa xuuraa yashshi baynna qonccisada odana mela Xoossay taw qaala immana mela woossite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin yaa jaandi mani npo, ke ya yogunu ke n yaadi n ñoabu kuli min fidi ki doagidi o laabaaliŋamo bondoanginkaala leni li papaali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

Textus Receptus ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

Greek Majority Text NT ☆

και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογοσ εν ανοιξει του στοματοσ μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lapriyè pou mwen tou, pou Bondye ka mete pawòl nan bouch mwen lè m'a gen pou m' pale, pou m' ka pale avèk lasirans, pou moun ka rive konnen sekrè ki nan bon nouvèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia'u hoi, i haawiia mai ia'u ka olelo e hai aku ai kuu waha me ka makau ole, e hoike aku i ka mea pohihihi o ka euanelio;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְגַם־בְּעַד נַפְשִׁי כִּי יוּשַׂם דָּבָר בְּפִי וְעֹז כִּי־אֶפְתַּח שְׂפָתַי לְהַגִּיד סוֹד הַבְּשׁרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E per me ancora , acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.

Italian Riveduta Bible ☆

ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo,

Japanese Freedom Bible ☆

また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。

New Japanese NT ☆

また、私が口を開くとき、語るべきことばが与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように私のためにも祈ってください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏର୍‌ବନ୍ତଙନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତଅଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଅଲ୍‌ତିୟିଁୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chibꞌana xuqujeꞌ chꞌawem pa nuwiꞌ, rech are kinbꞌij ri utzij ri Dios, kinya ukꞌutik ri man etaꞌmatal taj chrij ri utz laj taq tzij

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mudovela une wuninogwa ukhunchova mudovage nivuliwe uvunchimu wayelweli iyefinchi iyonchova elimenyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니

Kosraean Bible ☆

Ac oayapa pre keik, tuh God El fah ase nu sik sie mwe fahkak ke pacl nga akola in kaskas, ac tuh nga in ku in kaskas pulaik, ac oru tuh mwet uh in kalem ke ma lukma lun Wosasu.

Kuhane NT ☆

Mi muni lapele name, kuti iñusa lyihelwe kwangu hani yalula mulomo wangu. Mulapele kuti ni wole kwi zivahaze cho vundume initi ilipatite ya evangeli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:

Meitei Bible ☆

Aduga eina thouna phana ngangnaba amadi Aphaba Paogi athuppa adu khanghanba ngamnaba, eina ngangnaba thourangjaba matamda Tengban Mapuna waheising adu iphamda pinabinaba eihakkidamaktasu haijabiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେୟ ବିନ୍ତିପେ, ଜେ'ଲେକାଚି ସୁକୁକାଜିରେୟାଃ ଉକୁଆକାନ୍‌ କାଜିକେ ବେଗାର୍‌ ବରତେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାଇଁୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, husah ni jatthuk halang tiitkhaap ah baat chung adoh lacho laphaan ih baattaan suh Rangte ih kot toom ehang suh rangsoom kohe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulobe kwaajili yango, ili nipeilwe ujumbe pakanipundisha mu'nkano wango. Mulobe kwamba niyowanike kwa ujasiri kweli wabokanie kwaa kuhusu injili.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa muniyupila na nene, muni Chapanga anitangatila malovi ga kujova. Muni nihotola kuvamanyisa vandu hotohoto mfiyu wa Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kapakapa kin ia, pwe i en ngil meledok o au ai en sara pasang ai aingar en kaweweda me rir en rongamau.

World Portuguese Bible ☆

Orem por mim, para que me seja dada a palavra ao abrir a minha boca, para tornar conhecido com ousadia o mistério das Boas Novas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e por mim; a fim de que, quando eu abrir a boca, me seja dada palavra com ousadia, para tornar conhecido o mistério do evangelho,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă pentru mine, ca să mi se dea posibilitatea de a-mi deschide gura, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală misterul Bunei Vestiri,

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru mine, ca să îmi fie dat cuvânt, să îmi deschid gura cutezător, să fac cunoscut misterul evangheliei,

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă pentru mine, ca să mi se dea posibilitatea de a-mi deschide gura, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală misterul Bunei Vestiri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши пентру мине, ка, орь де кыте орь ымь дескид гура, сэ ми се дя кувынт, ка сэ фак куноскутэ ку ындрэзнялэ тайна Евангелией,

Russian Synodal Bible ☆

и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Safwa NT ☆

Putaji sababu ya huline, ili nkepwe izu nihwigula ilomu lyane. Putaji aje nkenele zyaje huu huu dandamazu elyoli ehobhela yeyanjila olulombelelo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hâitakin thurchi ki misîra, thurchisa taka inthup hah ki min riet theina ranga phuong ranga kên ding tika, Pathien chong mi pêkna rangin keima rang khomin chubai ni tho pe sa ngâi roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanđelja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,

Mashi Bible ☆

Munsengere nâni, lyo mbona oku nabumbûla akanwa, nderhe nampanûle n’oburhwâli ihwe ly’Emyanzi y’Akalembe;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamumpaililangonga kuli Lesa kwambeti ang'ambile ncendela kukambauka kwambeti njishibishe bantu kwakubula buyowa ibyo byalikuba byasolekwa mu Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,

Spanish BLL ☆

Oren también por mí, para que, cada vez que hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,

Spanish Free Bible for the World ☆

y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oren también por mí, para que al abrir mi boca me sea dada palabra, a fin de dar a conocer con valentía el misterio del evangelio,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y por mí, para que se me dé palabra al abrir mi boca, a fin de proclamar con osadía el misterio de las Buenas Noticias,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Niombeeni nami pia ili niongeapo Mungu anijalie cha kusema, niweze kuwajulisha watu fumbo la Habari Njema kwa uthabiti.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngo lvgabvka kumlaka, oogv Pwknvyarnv gv doin go nga mindubv jikulo vdwlo ngo miredw, vkvlvgabv ngo busukano kaama bv minji lareku okv doin gv chinchi manam am chingam dubv mvreku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Kuukmin yik Naŋun ŋathanma Nul ŋah kuukthaaw wacwacirr aŋarr wan-hanah ŋay kuuk-thaaw putpun aŋarr yikah. Ŋul pam korrpaln ŋeeyhan kuthip min naŋan Christak.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko au, ke foaki ʻae lea kiate au, koeʻuhi ke u mafaʻa mālohi pe hoku ngutu, ke u fakaʻilo atu ʻae meʻa fakalilolilo ʻoe ongoongolelei,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

Ukrainian Freedom Bible ☆

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng hãy vì tôi mà cầu nguyện, để khi tôi mở miệng ra, Chúa ban cho tôi tự do mọi bề, bày tỏ lẽ mầu nhiệm của đạo Tin Lành,

Eastern Yiddish NT ☆

און פאר מיר, אז עס זאל מיר געגעבן ווערן א ווארט ביים אויפמאכן מיין מויל, כדי מיט דרייסטקייט מגלה צו זיין דעם סוד פון דער גוטער בשורה,

CC BY 4.0