Ephesians 6:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

ASV Byzantine Text

and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

Asang Khongca Bible

Tamthanglok hoih taphonghaih kai khaeah ang paek baktih toengah, misahoihaih hoiah pakha angh moe, kathuk tamthanglok hoih to ka thuih thai hanah, kai han doeh lawk na thui pae o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham khaw thangthui uh. Te daengah ni ka ka ongnah neh kai taengah olka m'paek vetih olthangthen kah olhuep te sayalh la ka phong thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham khaw thangthui uh. Te daengah ni ka ka ongnah neh kai taengah olka m'paek vetih olthangthen kah olhuep te sayalh la ka phong thai eh.

Hawaiian Bible 1868

A ia'u hoi, i haawiia mai ia'u ka olelo e hai aku ai kuu waha me ka makau ole, e hoike aku i ka mea pohihihi o ka euanelio;

English Berean Standard Bible

Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

Haitian Creole Bible 1985

Lapriyè pou mwen tou, pou Bondye ka mete pawòl nan bouch mwen lè m'a gen pou m' pale, pou m' ka pale avèk lasirans, pou moun ka rive konnen sekrè ki nan bon nouvèl la.

Clementine Vulgate 1598

et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:

Bible in Basic English

And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

French: Bible J.N. Darby

et pour moi, afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile,

Czech Kralická Bible 1613

I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,

Kosraean Bible

Ac oayapa pre keik, tuh God El fah ase nu sik sie mwe fahkak ke pacl nga akola in kaskas, ac tuh nga in ku in kaskas pulaik, ac oru tuh mwet uh in kalem ke ma lukma lun Wosasu.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă pentru mine, ca să mi se dea posibilitatea de a-mi deschide gura, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală misterul Bunei Vestiri,

World Portuguese Bible

Orem por mim, para que me seja dada a palavra ao abrir a minha boca, para tornar conhecido com ousadia o mistério das Boas Novas,

Swahili Bible

Niombeeni nami pia ili niongeapo Mungu anijalie cha kusema, niweze kuwajulisha watu fumbo la Habari Njema kwa uthabiti.

Romanian BTF Bible

Și pentru mine, ca să îmi fie dat cuvânt, să îmi deschid gura cutezător, să fac cunoscut misterul evangheliei,

Burmese Common Language Bible

ငါဟောပြောချိန်၌ဘုရားသခင်သည်ငါ့အား နှုတ်သတ္တိကိုပေးသနားတော်မူရန်လည်းကောင်း၊ သတင်းကောင်း၏နက်နဲသောအရာကိုရဲရင့် စွာဖွင့်ပြနိုင်ရန်လည်းကောင်း ငါ့အတွက်လည်း ဆုတောင်းကြလော့။-

Darby Translation

and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings,

German Unrevised Elberfelder Bible

und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,

Dutch Bible 1917

En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

Italian Diodati Bible

E per me ancora , acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.

Douay-Rheims 1899

And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.

Geneva Bible 1599

And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

Noyes Bible

and for me, that utterance may be given me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

Danish Bible 1931

også for mig, om at der må gives mig Ord, når jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kapakapa kin ia, pwe i en ngil meledok o au ai en sara pasang ai aingar en kaweweda me rir en rongamau.

King James Version

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

King James Version + Apocrypha

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Vietnamese Bible 1923

Cũng hãy vì tôi mà cầu nguyện, để khi tôi mở miệng ra, Chúa ban cho tôi tự do mọi bề, bày tỏ lẽ mầu nhiệm của đạo Tin Lành,

KJV Cambridge Paragraph

and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko au, ke foaki ʻae lea kiate au, koeʻuhi ke u mafaʻa mālohi pe hoku ngutu, ke u fakaʻilo atu ʻae meʻa fakalilolilo ʻoe ongoongolelei,

French Ostervald Bible

Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement, avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Évangile,

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă pentru mine, ca să mi se dea posibilitatea de a-mi deschide gura, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală misterul Bunei Vestiri,

Esperanto Bible

kaj por mi, ke al mi estu donita parolpovo kun malfermo de mia buŝo, por ke mi sciigu kuraĝe la misteron de la evangelio,

French Louis Segond 1910 Bible

Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile,

German Luther Bible 1912

und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,

Majority Standard BIble

Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

Webster Bible

And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Open English Bible (Commonwealth)

and on my behalf also, so that when I begin to speak, words may be given me, so that I may fearlessly make known the inmost truth of the good news,

Open English Bible (US)

and on my behalf also, so that when I begin to speak, words may be given me, so that I may fearlessly make known the inmost truth of the good news,

Revised Version

And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

Italian Riveduta Bible

ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo,

French Free Holy Bible for the World

Priez aussi pour moi, afin qu’une parole me soit donnée lorsque j’ouvre la bouche, pour faire connaître avec assurance le mystère de la bonne nouvelle,

Reina Valera 1909

Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,

Spanish BLL

Oren también por mí, para que, cada vez que hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,

Spanish Free Bible for the World

y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,

Croatian Bible

i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

Serbian DK Bible (Latin)

i za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanđelja,

Dieri NT

Ja ngakangundru, Nulia ngakangu jaura jinkinanto ngani mana piririnani manubakujeli kaukaubala ngantjani jauraia kurukurula,

German Textbibel

auch für mich, daß mir das Wort gegeben werde mit Aufthun meines Mundes, frei zu verkünden das Geheimnis des Evangeliums,

Tyndale NT

and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell