Acts 2:6

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

ASV Byzantine Text

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Asang Khongca Bible

to tiah lok angzoh naah, pop parai kaminawk loe nawnto amkhueng o, nihcae mah apaeh ih lok to angmah ih lok baktih toengah thaih o pongah, dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah ol a om vaengah amih kah a thui te pakhat rhip loh amah ol la a yaak uh dongah rhaengpuei loh tingtun tih puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah ol a om vaengah amih kah a thui te pakhat rhip loh amah ol la a yaak uh dongah rhaengpuei loh tingtun tih puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A loheia'ku la keia leo, alaila, lulumi mai la ua ahakanaka la, a pilipu iho la lakou, no ka mea, lohe no kela kanaka keia kanaka i ka lakou olelo ana ma kana olelo iho.

English Berean Standard Bible

And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo tande bri a, yon kantite ladan yo sanble. Yo tout te sezi anpil paske yo t'ap tande moun yo pale nan lang peyi yo chak.

Clementine Vulgate 1598

Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.

Bible in Basic English

And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

French: Bible J.N. Darby

Et le bruit de ceci s’étant répandu, la multitude s’assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage.

Czech Kralická Bible 1613

A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.

Kosraean Bible

Ke elos lohng pusra se inge, sie u na lulap fahsreni nu in acn sac. Elos nukewa arulana lut, mweyen kais sie selos lohng ke mwet lulalfongi inge elos sramsram ke kas lalos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a auzit acest sunet, mulțimea s-a adunat și a rămas nedumerită, pentru că fiecare îi auzea vorbind în limba lui.

World Portuguese Bible

Quando se ouviu este som, a multidão se ajuntou e ficou perplexa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

Swahili Bible

Waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika. Wote walishtuka sana kwani kila mmoja wao aliwasikia hao waumini wakisema kwa lugha yake mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Și când aceasta s-a făcut auzită departe, mulțimea s-a adunat și era confuză, pentru că fiecare om îi auzea vorbind în propria lui limbă.

Burmese Common Language Bible

ထိုအသံကိုကြားသောအခါလူပရိသတ် တို့သည်စုရုံးလာကြ၏။ တပည့်တော်တို့ဟော ပြောချက်များကို လူတိုင်းပင်မိမိဘာသာ စကားဖြင့်ကြားကြရသဖြင့်သူတို့သည် အံ့အားသင့်ကြ၏။-

Darby Translation

But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.

Dutch Bible 1917

En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij dat geruis liepen de mensen te hoop; ze stonden verwonderd, dat iedereen hen in zijn eigen taal hoorde spreken.

Italian Diodati Bible

Ora, essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò, e fu confusa; perciocchè ciascun di loro li udiva parlar nel suo proprio linguaggio.

Douay-Rheims 1899

And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

Geneva Bible 1599

Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

Noyes Bible

And when this sound took place, the multitude came together, and were confounded, because every one heard them speaking in his own language.

Danish Bible 1931

Da denne Lyd kom, strømmede Mængden sammen og blev forvirret; thi hver enkelt hørte dem tale på hans eget Mål.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao roner duen mepukat karoj, ap pokon penaer o puriamui kila, aki amen amen roner udan a lokaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao ronger duen mepukat karos, ap pokon penaer o puriamui kila, aki amen amen ronger udan a lokaia.

King James Version

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

King James Version + Apocrypha

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Vietnamese Bible 1923

Lúc tiếng ấy vang ra, dân chúng chạy đến, ai nấy đều sững sờ vì mỗi người đều nghe các môn đồ nói tiếng xứ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Revised West Version

Pea ʻi he mafola ʻae ongoongo ni, naʻe fakakātoa ʻae kakai, pea nau puputuʻu lahi, koeʻuhi naʻe fanongo ʻae tangata taki taha ki heʻenau lea ʻi heʻene lea ʻaʻana.

French Ostervald Bible

Et ce bruit ayant eu lieu, il s'assembla une multitude, qui fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a auzit acest sunet, mulțimea s-a adunat și a rămas nedumerită, pentru că fiecare îi auzea vorbind în limba lui.

Esperanto Bible

Kaj kiam aŭdiĝis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, ĉar ĉiu aparte aŭdis ilin paroli per lia propra dialekto.

French Louis Segond 1910 Bible

Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

German Luther Bible 1912

Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.

Majority Standard BIble

And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

Webster Bible

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language.

Open English Bible (US)

and, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language.

Revised Version

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Italian Riveduta Bible

Ed essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nel suo proprio linguaggio.

French Free Holy Bible for the World

À ce bruit, la foule se rassembla et fut bouleversée, car chacun les entendait parler dans sa propre langue.

Reina Valera 1909

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

Spanish BLL

Al oír este ruido, se juntó una gran multitud; y estaban desconcertados, porque cada uno los oía hablar en su propio idioma.

Spanish Free Bible for the World

Al oír este ruido, la multitud se reunió y quedó desconcertada, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

Croatian Bible

Pa kad nasta ona huka, strča se mnoštvo i smetÄe jer ih je svatko čuo govoriti svojim jezikom.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad postade ovaj glas, skupi se narod, i smete se: jer svaki od njih slušaše gde oni govore njegovim jezikom.

Dieri NT

Jenia ngaiala matja pantjinani, kana wolara jurborina wonti ja ngaruparana wonti, ngangau tanali pratjanali tanana tanani tali pilki ja pilkini jatanani ngarana wonti.

German Textbibel

Als aber diese Stimme ertönte, strömte die Menge zusammen, und war überrascht, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.

Tyndale NT

When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne tounge.