Acts 20:12

American Standard Version (1901) ☆

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

ASV Byzantine Text ☆

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

English Berean Standard Bible ☆

And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

Bible in Basic English ☆

And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

Darby Translation ☆

And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

Geneva Bible 1599 ☆

And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

Noyes Bible ☆

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

King James Version ☆

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

King James Version + Apocrypha ☆

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Majority Standard BIble ☆

And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

Webster Bible ☆

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile they had taken the boy away alive, and were greatly comforted.

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile they had taken the boy away alive, and were greatly comforted.

Revised Version ☆

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

Tyndale NT ☆

And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

World English Bible ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible (Catholic) ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible British Edition ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible Classic ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible Updated ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World Messianic Bible ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World Messianic Bible British Edition ☆

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

Young's Literal Translation ☆

and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

Text-Critical English NT ☆

And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they led away the bochur chai! And they were not a little comforted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَتَوْا بِٱلْفَتَى حَيًّا، وَتَعَزَّوْا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେ ହିଲାକ୍‌ ଜିବନ୍ ରିଲାକ୍‌ ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଃରେ ନିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସଃର୍ଦା ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwotswere kashts jawetso moots dek'boami, mannowere ayidek't kup'bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è ji pha filiao bran shii hòi din mage ne bajo sang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သည့် လူ​ငယ်​ကို သူ​၏​အိမ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး မှ​များ​စွာ​စိတ်​သက်​သာ​ရာ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်လျက်ရှိသောထိုလုလင် ကို ဆောင်ယူ ခဲ့၍ ၊ အလွန် သက်သာ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, cawngpyang cun akxünga ima cehpüi be u se aktäa ami mlung dim’yeki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah thendoeng to kahing ah im ranui ah caeh o haih, nihcae loe toah kamong ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cadong te a hing la a khuen uh vaengkah a ngaimong uh te a phoeng mai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cadong te a hing la a khuen uh vaengkah a ngaimong uh te a phoeng mai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。

World Chinese Bible ☆

他们把那孩子活活地带来，众人就大得安慰。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵala ŵanjigele nchanda jula kumangwao ali jwanjumi, nipele mitima jao jatulele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲰⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲐⲀⲦϨⲎⲦ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏ ⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ..

Croatian Bible ☆

Mladića odvedoše živa, neizmjerno utješeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni.

Danish Bible 1931 ☆

Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଜିବନ୍‌ ରଇଲାଟା ଦେକି ତାର୍‌ ଗରେ ଦାରିଗାଲାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina teri tepi wokaralkana wonti, ja ngalkalkani pirna manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij brachten den knecht levende, en waren bovenmate vertroost.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze brachten den jongeman levend naar huis, en waren niet weinig vertroost.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoliĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés.

French Ostervald Bible ☆

Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ramenèrent le jeune homme vivant et en furent grandement consolés.

Gamo NT ☆

Asaykka hayqoope paxxida naza gede izasoo ehaaththaidi wurkka uhaaththaaetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ଗଡ଼େଅକେ ଜିବନ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ କେଚେ ମେଁ ଡୁଆ ଡୁଂୱେଆର୍‌କେ ଆରି ଜାବର୍‌ ସାନ୍ତି ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

German Textbibel ☆

Den Knaben aber führten sie lebendig davon und fühlten sich hoch getröstet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He paxida naatethaa soo efidi daro ufayttidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kulini ojawaalo yeni oden po ke o fo, li den baagi ba hali boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Textus Receptus ☆

Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Text-Critical Greek NT ☆

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Greek Majority Text NT ☆

ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριωσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

SBL Greek NT ☆

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mennen jenn gason an vivan lakay li. Se te yon ankourajman pou tout moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe mai la lakou i ua kanaka opiopio la, ua ola, aole okana mai ko lakou olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאֶת־הַנַּעַר הֶעֱלוּ חָי וַיִּתְנַחֲמוּ בוֹ לֹא־מְעָט׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם הביאו את הנער חי וינחמו עד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Or menarono quivi il fanciullo vivente, onde furono fuor di modo consolati.

Italian Riveduta Bible ☆

Il ragazzo poi fu ricondotto vivo, ed essi ne furono oltre modo consolati.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められました。

New Japanese NT ☆

人々は生き返った青年を家に連れて行き、ひとかたならず慰められた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ବେଣ୍ଡିଆସିଜନ୍‌ ଆରମେଙେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌam kꞌu bꞌi ri ala cho rachoch kꞌaslik. Konojel kꞌut sibꞌalaj xekiꞌkotik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhahelikha udemi ula wumwumi vakhahovokha lweli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

Kosraean Bible ☆

Mukul fusr sac moul na, ac elos pwanulla nu lohm sel ah, ac elos arulana enganak.

Kuhane NT ☆

Chibakaboza muswiswi nahala mi babalizuwi neza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Meitei Bible ☆

Makhoina naha oiriba nupa adu yumda hingna pure amasung makhoi yamna haraojarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହଡ଼କ ସେପେଡ଼େଦ୍‌କେ ଜୀନିଦ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେକ ଇଦିକିୟା ଆଡଃ ପୁରାଃଗି ଜୀଉରାଡ଼େଃକ ନାମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaaro ah nok ni ething ih piikaat rum ano miloong ah neng ten kokchem rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bannetike yolo muinja abile nkoto batifarijika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vala vakawuya nayu msongolo yula kunyumba alamili hotohoto, ndi vakapoleswa neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail wado manakap me maur ap pereperen kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail wado manakap memaur ap pereperen kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Eles levaram o rapaz vivo, e ficaram grandemente consolados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au adus băiatul viu și au fost foarte mângâiați.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au adus pe tânăr viu și nu puțin au fost mângâiați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au adus băiatul viu și au fost foarte mângâiați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Флэкэул а фост адус виу, ши лукрул ачеста а фост причина уней марь мынгыерь.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем отрока привели живого и немало утешились.

Safwa NT ☆

Bhaleta ukijana ula shamwomi bhasungwa tee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruotharte hah damin a in tieng an tuonga an phûk adâiriem zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A momče dovedoše živo, i utešiše se ne malo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А момче доведоше живо, и утешише се не мало.

Mashi Bible ☆

Gulya musole banacigulêrha erhi gukola guli mutaraga, bayumva basîmire bwenêne?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Usa mutuloba balamutwala kung'anda kucomwabo kali muyumi ntaa! Neco bonse balekalika myoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.

Spanish BLL ☆

Al joven se lo llevaron vivo a su casa, lo cual los consoló muchísimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llevaron vivo al joven, y fueron grandemente consolados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llevaron vivo al muchacho, y se consolaron mucho.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale watu walimchukua yule kijana nyumbani akiwa mzima kabisa, wakapata kitulizo kikubwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu naatoku vmi yaapa anga turdubv naam lo chaagv toku okv mvnwng ngv hinging nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻomi ʻae talavou kuo moʻui, pea naʻe lahi ʻenau fiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Привели ж хлопця живого і втішились немало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Привели ж хлопця живого і втішились немало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn gã tuổi trẻ người ta đem đi, thì được sống, sự ấy làm cho mọi người đều được yên ủi lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס בחור האט מען געברענגט צופירן א לעבעדיקן, און זיי האבן זיך נישט ווייניק געטרייסט.

CC BY 4.0