Acts 20:12

American Standard Version (1901)

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

ASV Byzantine Text

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah thendoeng to kahing ah im ranui ah caeh o haih, nihcae loe toah kamong ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cadong te a hing la a khuen uh vaengkah a ngaimong uh te a phoeng mai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cadong te a hing la a khuen uh vaengkah a ngaimong uh te a phoeng mai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai la lakou i ua kanaka opiopio la, ua ola, aole okana mai ko lakou olioli.

English Berean Standard Bible

And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen jenn gason an vivan lakay li. Se te yon ankourajman pou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Bible in Basic English

And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

French: Bible J.N. Darby

Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés.

Czech Kralická Bible 1613

I přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni.

Kosraean Bible

Mukul fusr sac moul na, ac elos pwanulla nu lohm sel ah, ac elos arulana enganak.

Romanian Free Holy Bible

Ei au adus băiatul viu și au fost foarte mângâiați.

World Portuguese Bible

Eles levaram o rapaz vivo, e ficaram grandemente consolados.

Swahili Bible

Wale watu walimchukua yule kijana nyumbani akiwa mzima kabisa, wakapata kitulizo kikubwa.

Romanian BTF Bible

Și l-au adus pe tânăr viu și nu puțin au fost mângâiați.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သည့် လူ​ငယ်​ကို သူ​၏​အိမ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး မှ​များ​စွာ​စိတ်​သက်​သာ​ရာ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

Dutch Bible 1917

En zij brachten den knecht levende, en waren bovenmate vertroost.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze brachten den jongeman levend naar huis, en waren niet weinig vertroost.

Italian Diodati Bible

Or menarono quivi il fanciullo vivente, onde furono fuor di modo consolati.

Douay-Rheims 1899

And they brought the youth alive, and were not a little comforted.

Geneva Bible 1599

And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

Noyes Bible

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Danish Bible 1931

Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail wado manakap me maur ap pereperen kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail wado manakap memaur ap pereperen kaualap.

King James Version

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

King James Version + Apocrypha

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Vietnamese Bible 1923

Còn gã tuổi trẻ người ta đem đi, thì được sống, sự ấy làm cho mọi người đều được yên ủi lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻomi ʻae talavou kuo moʻui, pea naʻe lahi ʻenau fiemālie.

French Ostervald Bible

Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.

Romanian Free Holy Bible

Ei au adus băiatul viu și au fost foarte mângâiați.

Esperanto Bible

Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoliĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.

German Luther Bible 1912

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

Majority Standard BIble

And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

Webster Bible

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile they had taken the boy away alive, and were greatly comforted.

Open English Bible (US)

Meanwhile they had taken the boy away alive, and were greatly comforted.

Revised Version

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

Italian Riveduta Bible

Il ragazzo poi fu ricondotto vivo, ed essi ne furono oltre modo consolati.

French Free Holy Bible for the World

Ils ramenèrent le jeune homme vivant et en furent grandement consolés.

Reina Valera 1909

Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.

Spanish BLL

Al joven se lo llevaron vivo a su casa, lo cual los consoló muchísimo.

Spanish Free Bible for the World

Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados.

Croatian Bible

Mladića odvedoše živa, neizmjerno utješeni.

Serbian DK Bible (Latin)

A momče dovedoše živo, i utešiše se ne malo.

Dieri NT

Tanali nina teri tepi wokaralkana wonti, ja ngalkalkani pirna manina wonti.

German Textbibel

Den Knaben aber führten sie lebendig davon und fühlten sich hoch getröstet.

Tyndale NT

And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

World English Bible

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible (Catholic)

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible British Edition

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible Classic

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World English Bible Updated

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World Messianic Bible

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

World Messianic Bible British Edition

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof.

Young's Literal Translation

and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

Text-Critical Greek NT

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Textus Receptus

Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Greek Majority Text NT

ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριωσ

Byzantine Greek NT

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Tischendorf Greek NT

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Флэкэул а фост адус виу, ши лукрул ачеста а фост причина уней марь мынгыерь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Привели ж хлопця живого і втішились немало.

Ukrainian Freedom Bible

Привели ж хлопця живого і втішились немало.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А момче доведоше живо, и утешише се не мало.

Russian Synodal Bible

Между тем отрока привели живого и немало утешились.

Salkinson Hebrew NT

יב וְאֶת־הַנַּעַר הֶעֱלוּ חָי וַיִּתְנַחֲמוּ בוֹ לֹא־מְעָט׃

Modern Hebrew Bible

והם הביאו את הנער חי וינחמו עד מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲈϤⲰⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲐⲀⲦϨⲎⲦ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏ ⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَتَوْا بِٱلْفَتَى حَيًّا، وَتَعَزَّوْا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.

Old Persion Version Bible

و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်လျက်ရှိသောထိုလုလင် ကို ဆောင်ယူ ခဲ့၍ ၊ အလွန် သက်သာ ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

Japanese Freedom Bible

人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められました。

World Chinese Bible

他们把那孩子活活地带来，众人就大得安慰。

New Japanese NT

人々は生き返った青年を家に連れて行き、ひとかたならず慰められた。

Chinese Union Version (simplified)

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。

Chinese Union Version (traditional)

有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。

Meitei Bible

Makhoina naha oiriba nupa adu yumda hingna pure amasung makhoi yamna haraojarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu naatoku vmi yaapa anga turdubv naam lo chaagv toku okv mvnwng ngv hinging nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den kulini ojawaalo yeni oden po ke o fo, li den baagi ba hali boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaleta ukijana ula shamwomi bhasungwa tee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gulya musole banacigulêrha erhi gukola guli mutaraga, bayumva basîmire bwenêne?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, cawngpyang cun akxünga ima cehpüi be u se aktäa ami mlung dim’yeki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaaro ah nok ni ething ih piikaat rum ano miloong ah neng ten kokchem rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asaykka hayqoope paxxida naza gede izasoo ehaaththaidi wurkka uhaaththaaetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He paxida naatethaa soo efidi daro ufayttidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwotswere kashts jawetso moots dek'boami, mannowere ayidek't kup'bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è ji pha filiao bran shii hòi din mage ne bajo sang dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chibakaboza muswiswi nahala mi babalizuwi neza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llevaron vivo al joven, y fueron grandemente consolados.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵala ŵanjigele nchanda jula kumangwao ali jwanjumi, nipele mitima jao jatulele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhahelikha udemi ula wumwumi vakhahovokha lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bannetike yolo muinja abile nkoto batifarijika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vala vakawuya nayu msongolo yula kunyumba alamili hotohoto, ndi vakapoleswa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llevaron vivo al muchacho, y se consolaron mucho.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruotharte hah damin a in tieng an tuonga an phûk adâiriem zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikꞌam kꞌu bꞌi ri ala cho rachoch kꞌaslik. Konojel kꞌut sibꞌalaj xekiꞌkotik.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa mutuloba balamutwala kung'anda kucomwabo kali muyumi ntaa! Neco bonse balekalika myoyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they led away the bochur chai! And they were not a little comforted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס בחור האט מען געברענגט צופירן א לעבעדיקן, און זיי האבן זיך נישט ווייניק געטרייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ବେଣ୍ଡିଆସିଜନ୍‌ ଆରମେଙେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ସେପେଡ଼େଦ୍‌କେ ଜୀନିଦ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେକ ଇଦିକିୟା ଆଡଃ ପୁରାଃଗି ଜୀଉରାଡ଼େଃକ ନାମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଜିବନ୍‌ ରଇଲାଟା ଦେକି ତାର୍‌ ଗରେ ଦାରିଗାଲାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ଗଡ଼େଅକେ ଜିବନ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ କେଚେ ମେଁ ଡୁଆ ଡୁଂୱେଆର୍‌କେ ଆରି ଜାବର୍‌ ସାନ୍ତି ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେ ହିଲାକ୍‌ ଜିବନ୍ ରିଲାକ୍‌ ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଃରେ ନିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସଃର୍ଦା ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0