Acts 20:2

American Standard Version (1901) ☆

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

English Berean Standard Bible ☆

After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

Bible in Basic English ☆

And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

Darby Translation ☆

And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

Noyes Bible ☆

And when he had gone through those regions, and had given them much exhortation, he came into Greece.

King James Version ☆

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Majority Standard BIble ☆

After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

Webster Bible ☆

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

Open English Bible (US) ☆

After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

Revised Version ☆

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

Tyndale NT ☆

And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece

World English Bible ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World English Bible British Edition ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World English Bible Classic ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World English Bible Updated ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World Messianic Bible ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

Young's Literal Translation ☆

and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

Text-Critical English NT ☆

After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ قَدِ ٱجْتَازَ فِي تِلْكَ ٱلنَّوَاحِي وَوَعَظَهُمْ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ، جَاءَ إِلَى هَلَّاسَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ସଃବୁ ହଲିବାଟ୍‌ ଗଃଲାବଃଳ୍‌ ସେ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ବଃର୍‌ସା ଦିଲା ହଃଚେ ଆକାୟାକେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ beshiru datsmanotsatsno amantsuwotsi ay izon kup'ifere Grik datso maants bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è zab pha ithua è dong ne lua srane branthek shii boh rek yi pha bajo muathek yao marui. Ji pha idoh è ai ne Akhaya hà wuii thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထို​ဒေ​သ​များ​ကို​လှည့်​လည်​ကာ တ​ပည့်​တော်​တို့​အား အား​ပေး​စ​ကား​များ ပြော​ကြား​ပြီး​နောက်​အ​ခါ​ယ​ပြည်​သို့ သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ် များကိုရှောင်သွား ၍ တပည့် တော်တို့ကို စကား များနှင့် ဆုံးမ ပြီးမှ ဟေလသပြည်သို့ ရောက်လာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia.

Daai Chin NT ☆

A ceh sawa acuna hne cu khyang khawhah ngjuktha jah peki. Acun käna Akhacia cit lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To prae to caeh takui pacoengah, toah kaom kaminawk hanah thapaekhaih lok a thuih pae, to pacoengah Grik prae ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek pingpang a hil vaengah khaw amih te olka neh muep a thaphoh phoeiah Greek la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek pingpang a hil vaengah khaw amih te olka neh muep a thaphoh phoeiah Greek la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒 ，然后来到 希腊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒 ，然後來到 希臘。

World Chinese Bible ☆

他走遍了那些地区，用许多话勉励他们，然后来到希腊。

Yao NT ☆

Ni ŵapite mu ilambo ila ni kwalimbisya ntima kwa maloŵe gamajinji ŵakukulupilila ŵa misi jo. Nipele ŵaiche ku Ugiliki,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲈϤⲞϢ ⲀϤⲒ ⲈϮⲈⲖⲖⲀⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲉⲗⲗⲁⲥ ..

Croatian Bible ☆

Prešavši one krajeve, hrabreći braću besjedom mnogom, dođe u Grčku

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,

Danish Bible 1931 ☆

Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

Desiya NT ☆

ତେଇର୍‌ ସବୁ ଜାଗାଇ ଗାଲା, ଆରି ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଉପ୍‌ଦେସ୍‌ ଦେଇ, ସାର୍‌ଦା କରାଇଲା, ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଗିରିସେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tananapini mita matja palkinganani, ja tanana jaura marapujeli matja kurukurubanani, nau Grieka mitani wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij reisde die streken door, en vermaande de broeders door talrijke toespraken; daarna begaf hij zich naar Griekenland,

Esperanto Bible ☆

Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuraĝiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant traversé ces quartiers -là, et ayant beaucoup exhorté les [disciples], il vint en Grèce.

French Ostervald Bible ☆

Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frères par plusieurs discours, il vint en Grèce.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il parcourut ces régions en encourageant longuement les croyants, puis se rendit en Grèce.

Gamo NT ☆

Be adhdhi biza deren diza ammaniza asa loo7eth zooren minththethishe Girkke dere bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‍ ସର୍‍ତେ ଏରିଆ ବିଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ୱିଗ୍‍ରେ ମେଁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ଜବର୍‍ ସାର୍‌ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଗ୍ରୀସ୍ ପାକା ୱେ ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.

German Textbibel ☆

Nachdem er diese Landschaft durchreist und ihnen viele Ermahnung gegeben hatte, gieng er nach Hellas.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He biittaara aadhdhishe qaala odishe asaa daro minthethidaappe guye Girike biittaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den poandi mi diema yeni niinni, ki tundi bi hoadikaaba tundi boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·

Textus Receptus ☆

Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.

Text-Critical Greek NT ☆

διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.

Greek Majority Text NT ☆

διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσασ αυτουσ λογω πολλω ηλθεν εισ την ελλαδα

Tischendorf Greek NT ☆

διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

SBL Greek NT ☆

διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pase nan tout zòn lan, li t'ap ankouraje fidèl yo avèk anpil mesaj. Apre sa, li pati, li ale Lagrès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaahele ae la ia ma ia mau aina, a hooikaika aku la ia lakou me ka olelo nui, hele aku la i Helene;

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְאַחֲרֵי עָבְרוֹ בַמְּדִינוֹת הָהֵן וְאַמְּצוֹ אֶת־לִבּוֹתָם בְּמִדַּבְּרֹתָיו הָרַבִּים בָּא אֶל־אֶרֶץ יָוָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר במדינות ההן ויזהר אתם בדברים רבים ויבא אל ארץ יון׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその地方を巡り、多くの言葉で人々を励ましてから、ギリシャに来ました。

New Japanese NT ☆

そして、その地方を通り、多くの勧めをして兄弟たちを励ましてから、ギリシヤに来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ତି ଆ ଜିଲ୍ଲାଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ କି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗ୍ରିସ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuꞌpixabꞌaj kꞌu ri aꞌlaxik ri e kꞌo pa taq ri tinimit ri xikꞌow wi. Xuꞌtaqchiꞌj ri kojonelabꞌ kejeqiꞌk pa ri kikojobꞌal. Kꞌisbꞌal re xopan pa ri tinimit Grecia.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Wuagendile imikhoa ikhyo alikhuva khagancha avakhriste, akhigela khu Vuyunani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러

Kosraean Bible ☆

El fahsr sasla in polo acn sac nufon, ac akkeye mwet uh ke kas wo puspis, na el tuku nu Achaia,

Kuhane NT ☆

Linu hacha yendete chahita mukati ke zilalo ni ku susuweza bazumine ahulu, mi chayenda kwa Greece.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:

Meitei Bible ☆

Mahakna lamdam adu phaoduna chatpada misingda pukning thougatpa wasing ngangbirammi. Adudagi mahak Greece-ta thungle

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ ହରାତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ହଡ଼କକେ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାଅଃରାଃ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌କଆ । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଗ୍ରୀସ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool erah hah lam ih wang ano chaankot jengkhaap ah miloong asuh rapne ih koh thiin rumta. Erah lih adi Akaia hah ni thok ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Niywembe paapeta mikoa yee na abile akibapeya mioyo baumini, kajingya Yunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Apitayi pandi za muji wula kuvakangamalisa vandu mitima mu malovi gaki gamahele, na kuhika ku Ugiliki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن نواحی سیر کرده، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونانستان آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kakan jili jap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilan wein Krik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kakan sili sap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilang wein Krik.

World Portuguese Bible ☆

Tendo passado por aquelas regiões e os encorajado com muitas palavras, ele chegou à Grécia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a străbătut acele părți și i-a încurajat cu multe cuvinte, a ajuns în Grecia.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce a traversat părțile acelea și i-a îndemnat cu multe cuvinte, a venit în Grecia,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a străbătut acele părți și i-a încurajat cu multe cuvinte, a ajuns în Grecia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А стрэбэтут цинутул ачеста ши а дат ученичилор о мулциме де сфатурь. Апой а венит ын Гречия,

Russian Synodal Bible ☆

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Safwa NT ☆

Nawashila amikoa ego abhazinzya amoyo amanyili wabhala hu Yunani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mingei mohôkna chong tamtak misîrin ha ram hah a sir suoa, Achaia ram a tung zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prošavši one zemlje, i svetovavši ih mnogim rečima, dođe u Grčku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прошавши оне земље, и световавши их многим речима, дође у Грчку.

Mashi Bible ☆

Agera omu mpande z’eco cihugo, ajà abahà omurhima n’enyigîrizo zâge, alind’ahika omu Bugereki;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walapitana mubimpansha byonse kaya kuyuminisha beshikwiya, kupitila mukukambauka maswi a Lesa, mpaka walashika ku Gilisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.

Spanish BLL ☆

Recorrió aquellas regiones animando a los creyentes con muchos mensajes, y luego llegó a Grecia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de recorrer aquellas regiones y animar mucho a los creyentes, llegó a Grecia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recorrió aquellas regiones, los exhortó con mucha enseñanza y llegó a Grecia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipitia sehemu za nchi zile akiwatia watu moyo kwa maneno mengi. Halafu akafika Ugiriki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv mooku mvnwnglo vngpikla okv mintvmiru karla nyitwng nga lvkobv doin awgo minggo kartoku. Vbvripikula hv Akaia lo aatoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻosi ʻae ngaahi potu ko ia ʻi heʻene ʻalu, pea lahi ʻene akonaki kiate kinautolu, pea ʻalu ia ki Kilisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người trải khắp trong miền nầy, dùng nhiều lời khuyên bảo các tín đồ; rồi tới nước Gờ-réc,

Eastern Yiddish NT ☆

און דורכגייענדיק יענע פראווינצן, און טרייסטנדיק זיי (ד. ה. די דארטיקע מאמינים) מיט א סך ווערטער, איז ער געקומען קיין גריכנלאנד.

CC BY 4.0