Acts 20:2

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

ASV Byzantine Text

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

Asang Khongca Bible

To prae to caeh takui pacoengah, toah kaom kaminawk hanah thapaekhaih lok a thuih pae, to pacoengah Grik prae ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek pingpang a hil vaengah khaw amih te olka neh muep a thaphoh phoeiah Greek la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek pingpang a hil vaengah khaw amih te olka neh muep a thaphoh phoeiah Greek la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Kaahele ae la ia ma ia mau aina, a hooikaika aku la ia lakou me ka olelo nui, hele aku la i Helene;

English Berean Standard Bible

After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

Haitian Creole Bible 1985

Li pase nan tout zòn lan, li t'ap ankouraje fidèl yo avèk anpil mesaj. Apre sa, li pati, li ale Lagrès.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:

Bible in Basic English

And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant traversé ces quartiers -là, et ayant beaucoup exhorté les [disciples], il vint en Grèce.

Czech Kralická Bible 1613

A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,

Kosraean Bible

El fahsr sasla in polo acn sac nufon, ac akkeye mwet uh ke kas wo puspis, na el tuku nu Achaia,

Romanian Free Holy Bible

După ce a străbătut acele părți și i-a încurajat cu multe cuvinte, a ajuns în Grecia.

World Portuguese Bible

Tendo passado por aquelas regiões e os encorajado com muitas palavras, ele chegou à Grécia.

Swahili Bible

Alipitia sehemu za nchi zile akiwatia watu moyo kwa maneno mengi. Halafu akafika Ugiriki.

Romanian BTF Bible

Iar după ce a traversat părțile acelea și i-a îndemnat cu multe cuvinte, a venit în Grecia,

Burmese Common Language Bible

သူသည်ထိုဒေသများကိုလှည့်လည်ကာ တပည့်တော်တို့အား အားပေးစကားများ ပြောကြားပြီးနောက်အခါယပြည်သို့ သွား၏။-

Darby Translation

And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

Dutch Bible 1917

En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij reisde die streken door, en vermaande de broeders door talrijke toespraken; daarna begaf hij zich naar Griekenland,

Italian Diodati Bible

E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.

Douay-Rheims 1899

And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;

Geneva Bible 1599

And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

Noyes Bible

And when he had gone through those regions, and had given them much exhortation, he came into Greece.

Danish Bible 1931

Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kakan jili jap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilan wein Krik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kakan sili sap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilang wein Krik.

King James Version

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

King James Version + Apocrypha

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Vietnamese Bible 1923

Người trải khắp trong miền nầy, dùng nhiều lời khuyên bảo các tín đồ; rồi tới nước Gờ-réc,

KJV Cambridge Paragraph

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Revised West Version

Pea kuo ʻosi ʻae ngaahi potu ko ia ʻi heʻene ʻalu, pea lahi ʻene akonaki kiate kinautolu, pea ʻalu ia ki Kilisi.

French Ostervald Bible

Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frères par plusieurs discours, il vint en Grèce.

Romanian Free Holy Bible

După ce a străbătut acele părți și i-a încurajat cu multe cuvinte, a ajuns în Grecia.

Esperanto Bible

Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuraĝiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

German Luther Bible 1912

Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.

Majority Standard BIble

After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

Webster Bible

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Open English Bible (Commonwealth)

After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

Open English Bible (US)

After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

Revised Version

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

Italian Riveduta Bible

E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.

French Free Holy Bible for the World

Il parcourut ces régions en encourageant longuement les croyants, puis se rendit en Grèce.

Reina Valera 1909

Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.

Spanish BLL

Recorrió aquellas regiones animando a los creyentes con muchos mensajes, y luego llegó a Grecia.

Spanish Free Bible for the World

Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.

Croatian Bible

Prešavši one krajeve, hrabreći braću besjedom mnogom, dođe u Grčku

Serbian DK Bible (Latin)

I prošavši one zemlje, i svetovavši ih mnogim rečima, dođe u Grčku.

Dieri NT

Nau tananapini mita matja palkinganani, ja tanana jaura marapujeli matja kurukurubanani, nau Grieka mitani wokarana wonti.

German Textbibel

Nachdem er diese Landschaft durchreist und ihnen viele Ermahnung gegeben hatte, gieng er nach Hellas.