1 Corinthians 4:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ASV Byzantine Text

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Asang Khongca Bible

tha ka pathok o moe, kaimacae ban roe hoiah tok ka sak o: minawk mah ang zoeh o naah, tahamhoihhaih ka paek o; minawk mah pacaekthlaek naah, palungsawkhaih hoiah ka pauep o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamamih kut neh ka saii uh tih ka thakthae uh. Ol m'bai uh te ka uem uh. N'hnaemtaek khaw uh ka yaknaem uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamamih kut neh ka saii uh tih ka thakthae uh. Ol m'bai uh te ka uem uh. N'hnaemtaek khaw uh ka yaknaem uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke hooikaika nei makou i ka hana, me ko makou lima; a ahiahiia mai, hoomaikai aku no makou: a hoomaauia mai, ua hoomanawanui no makou;

English Berean Standard Bible

We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Haitian Creole Bible 1985

N'ap fatige kò nou travay pou n' ka manje. Lè yo joure nou, nou mande benediksyon pou moun k'ap joure nou; lè yo pèsekite nou, nou mare kè nou.

Clementine Vulgate 1598

et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:

Bible in Basic English

And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

French: Bible J.N. Darby

et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous [le] supportons ;

Czech Kralická Bible 1613

A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.

Kosraean Bible

ac kut orekma upa in akfalye enenu lasr. Ke mwet uh kaskas koluk kacsr, kut pre in akinsewowoyalos; ke akkeokyeyuk kut, kut muteng na,

Romanian Free Holy Bible

Ne chinuim, muncind cu mâinile noastre. Când oamenii ne blestemă, noi binecuvântăm. Fiind persecutați, noi îndurăm.

World Portuguese Bible

Nós nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando nos amaldiçoam, abençoamos. Sendo perseguidos, suportamos.

Swahili Bible

Tena twataabika na kufanya kazi kwa mikono yetu wenyewe. Tukitukanwa, tunawatakia baraka; tukidhulumiwa, tunavumilia;

Romanian BTF Bible

Și muncim, lucrând cu mâinile noastre; fiind ocărâți, binecuvântăm; fiind persecutați, răbdăm;

Burmese Common Language Bible

လက်ဖြင့်ပင်ပန်းကြီးစွာလုပ်ဆောင်ကြရ၏။ ငါတို့သည်ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ ကောင်းချီးပေးကြ၏။ ညှင်းဆဲခြင်းခံရသော အခါသည်းခံကြ၏။-

Darby Translation

and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];

German Unrevised Elberfelder Bible

mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;

Dutch Bible 1917

En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

in handenarbeid putten we ons uit. Worden we gescholden, we zegenen; worden we vervolgd, we verdragen het;

Italian Diodati Bible

E ci affatichiamo, lavorando con le proprie mani ; ingiuriati, benediciamo, perseguitati, comportiamo ;

Douay-Rheims 1899

And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.

Geneva Bible 1599

And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

Noyes Bible

and labor, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;

Danish Bible 1931

og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O dodok ni pein pa at; kit me kalok jued, a je kin kapaiada, kit me kalokolok, a je kin nenen la; Ni at pakaraun mal, kit kin kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O dodok ni pein pa at; kit me kalok sued, a se kin kapaiada, kit me kalokolok, a se kin nenenla; Ni at pakaraun mal, kit kin kapakap.

King James Version

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

King James Version + Apocrypha

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi dùng chính tay mình làm việc khó nhọc; khi bị rủa sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt bớ, chúng tôi nhịn nhục;

KJV Cambridge Paragraph

and labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Revised West Version

‌ʻO ngāue, pea fai ʻaki homau nima ʻomautolu: kuo manukia, ka mau tāpuaki; kuo fakatangaʻi, ka mau kātaki ia:

French Ostervald Bible

Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; outragés, nous bénissons; persécutés, nous le souffrons;

Romanian Free Holy Bible

Ne chinuim, muncind cu mâinile noastre. Când oamenii ne blestemă, noi binecuvântăm. Fiind persecutați, noi îndurăm.

Esperanto Bible

kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas;

French Louis Segond 1910 Bible

nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

German Luther Bible 1912

und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

Majority Standard BIble

We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Webster Bible

And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

Open English Bible (Commonwealth)

we work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

Open English Bible (US)

we work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

Revised Version

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Italian Riveduta Bible

e ci affatichiamo lavorando con le nostre proprie mani; ingiuriati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo; diffamati, esortiamo;

French Free Holy Bible for the World

Nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ;

Reina Valera 1909

Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos: padecemos persecución, y sufrimos:

Spanish BLL

Nos esforzamos, trabajando con nuestras propias manos. Cuando la gente nos maldice, nosotros bendecimos. Si nos persiguen, aguantamos.

Spanish Free Bible for the World

Nos esforzamos, trabajando con nuestras propias manos. Cuando la gente nos maldice, nosotros bendecimos. Si nos persiguen, aguantamos.

Croatian Bible

i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,

Serbian DK Bible (Latin)

i trudimo se radeći svojim rukama. Kad nas psuju, blagosiljamo; kad nas gone trpimo;

Dieri NT

Ja jiglerali ngaianini marali ngankai. Tanali ngaianingu kaldri jatanani, jeruja ngaiani ngurungutanani; tana ngaianingu tirikaripaterinani, jeruja ngaiani tanana patai;

German Textbibel

uns plagen mit unserer Hände Arbeit. Wir werden geschmäht und segnen; wir werden verfolgt und dulden,

Tyndale NT

and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.