1 Corinthians 4:12

American Standard Version (1901) ☆

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ASV Byzantine Text ☆

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

English Berean Standard Bible ☆

We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Bible in Basic English ☆

And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

Darby Translation ☆

and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];

Douay-Rheims 1899 ☆

And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.

Geneva Bible 1599 ☆

And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

Noyes Bible ☆

and labor, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;

King James Version ☆

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

King James Version + Apocrypha ☆

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Majority Standard BIble ☆

We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Webster Bible ☆

And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

we work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

Open English Bible (US) ☆

we work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

Revised Version ☆

and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Tyndale NT ☆

and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

World English Bible ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World English Bible (Catholic) ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World English Bible British Edition ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World English Bible Classic ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World English Bible Updated ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World Messianic Bible ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

World Messianic Bible British Edition ☆

We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

Young's Literal Translation ☆

and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

Text-Critical English NT ☆

We labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we have parnasah, toiling with our own hands; being reviled, we make a bracha; being persecuted, we endure it:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا. نُشْتَمُ فَنُبَارِكُ. نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِلُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିଜାର୍‌ ଆତେ କାମ୍‌ କଃରୁକଃରୁ କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁଲୁ, ଲିନ୍ଦା ହାୟ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରୁଲୁ, କଃସ୍ଟ୍‌ ହାୟ୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ଲୁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No kishon finat ango nomaawiri, noon bo c'ashor noderiri, noon bo gishor no k'amiri,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne blia gang rek srane guithek shii jid yi, gathek shii thamai mage shii, gathek ne khirzey rey, gathek shii diigchiao thog mage shii, gathek è zud;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လက်​ဖြင့်​ပင်​ပန်း​ကြီး​စွာ​လုပ်​ဆောင်​ကြ​ရ​၏။ ငါ​တို့​သည်​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ​၏။ ညှင်း​ဆဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော အ​ခါ​သည်း​ခံ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် လက် နှင့် ပင်ပန်း စွာ လုပ်ဆောင် ရသောသူ ဖြစ်ကြ၏။ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံရသောအခါ မေတ္တာပို့ ကြ၏။ ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရသောအခါ သည်းခံ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Khüikhawm u ngüse kami suisaki, khyang naw a jah ksenak üng dawkyanak am kami kbeki; khyang naw a jah mkhuimkha üngka mi khameiki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tha ka pathok o moe, kaimacae ban roe hoiah tok ka sak o: minawk mah ang zoeh o naah, tahamhoihhaih ka paek o; minawk mah pacaekthlaek naah, palungsawkhaih hoiah ka pauep o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamamih kut neh ka saii uh tih ka thakthae uh. Ol m'bai uh te ka uem uh. N'hnaemtaek khaw uh ka yaknaem uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamamih kut neh ka saii uh tih ka thakthae uh. Ol m'bai uh te ka uem uh. N'hnaemtaek khaw uh ka yaknaem uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

World Chinese Bible ☆

我们劳苦，亲手做工；人咒骂我们，我们就祝福；被迫害，我们就忍受；

Yao NT ☆

Tukulaga kupanganya masengo ni makono getu twachinsyene. Paakutulwesya uweji tukwapa upile, pakutusausya tukupililila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚϦⲞⲤⲒ ⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲤⲈϨⲰⲞⲨϢ ⲈⲢⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲨϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲚ ⲦⲈⲚⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉϩⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ..

Croatian Bible ☆

i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.

Danish Bible 1931 ☆

og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;

Desiya NT ☆

ଆବଡ୍‌ କାମ୍‌ କରି ଆମେ ଦିନ୍‌କେ ଦିନ୍‌ ଜୁଲିସୁକି ଗାଲୁନି । କେ ଆମ୍‌କେ ସାଇପ୍‌ ଦେଲେ ତାକେ ଆମେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କଲୁନି, ଆରି ଉଡା ସୁନିକରି ମିସା ମୁର୍‍ଚି କରି ରଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jiglerali ngaianini marali ngankai. Tanali ngaianingu kaldri jatanani, jeruja ngaiani ngurungutanani; tana ngaianingu tirikaripaterinani, jeruja ngaiani tanana patai;

Dutch Bible 1917 ☆

En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

in handenarbeid putten we ons uit. Worden we gescholden, we zegenen; worden we vervolgd, we verdragen het;

Esperanto Bible ☆

kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas;

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous [le] supportons ;

French Ostervald Bible ☆

Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; outragés, nous bénissons; persécutés, nous le souffrons;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ;

Gamo NT ☆

Nu kushera oothi daaburi aqosu. Nuna qangishin nu qass anjosu; Nuna goodishin nu danda7osu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାବର୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେ ଦିନ୍‌କେ ଦିନ୍ ଲାକାଃ ୱେ ନେଲେକେ । ଜାଣ୍ଡେ ଆନେକେ ଅବିସାପ୍ ବିଲା ନେ ଆମେକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । କସ୍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ସାମ୍ୱାଲେ ନେୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;

German Luther Bible 1912 ☆

und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

German Textbibel ☆

uns plagen mit unserer Hände Arbeit. Wir werden geschmäht und segnen; wir werden verfolgt und dulden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir werden geschmäht und segnen, wir leiden Verfolgung und halten stand; wir werden gelästert und spenden Trost;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni nu kushen oothi aqoos. Nuna asi baaddiya wode anjjoos; nuna gooddiya wode dandda7os.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti tuuni leni ti nii hali ki coagi. Bi niba ya sugi ti, ti gaali ba. Bi ya waani ti fala, ti juuni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

Textus Receptus ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

Greek Majority Text NT ☆

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταισ ιδιαισ χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

SBL Greek NT ☆

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap fatige kò nou travay pou n' ka manje. Lè yo joure nou, nou mande benediksyon pou moun k'ap joure nou; lè yo pèsekite nou, nou mare kè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hooikaika nei makou i ka hana, me ko makou lima; a ahiahiia mai, hoomaikai aku no makou: a hoomaauia mai, ua hoomanawanui no makou;

Salkinson Hebrew NT ☆

יב בַּעֲמַל כַּפֵּנוּ נִיגַע וְנַעֲבֹד כִּי יְקַלְלֻנוּ נְבָרֵךְ וְכִי יִרְדְּפוּנוּ נִתֵּן בֶּעָפָר פִּינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E ci affatichiamo, lavorando con le proprie mani ; ingiuriati, benediciamo, perseguitati, comportiamo ;

Italian Riveduta Bible ☆

e ci affatichiamo lavorando con le nostre proprie mani; ingiuriati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo; diffamati, esortiamo;

Japanese Freedom Bible ☆

自分の手で働き、労苦しています。ののしられても祝福し、迫害されても耐え忍びます。

New Japanese NT ☆

また、私たちは苦労して自分の手で働いています。はずかしめられるときにも祝福し、迫害されるときにも耐え忍び、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅସିଡମ୍‌ଲେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏକାବ୍ବାଡ଼ାତନାୟ୍‌, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କୟ୍‌ଁଲଲେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଆସିର୍ବାଦତାୟ୍‌, ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ଲଲେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ସଏଲେ ଏଡକୋତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rukꞌ we qaqꞌabꞌ kaqakamisaj qibꞌ che chak, uj keꞌqatewechiꞌj ri winaq pune kꞌax taq tzij kakibꞌij chaqe, kaqakochꞌo pune kujtzukuxik rech kabꞌan kꞌax chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tuvomba embombo na magha, na mavokho geto yufwe, wutubediwa, tukhuvasaya, wututesegha, tukhwumilila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고

Kosraean Bible ☆

ac kut orekma upa in akfalye enenu lasr. Ke mwet uh kaskas koluk kacsr, kut pre in akinsewowoyalos; ke akkeokyeyuk kut, kut muteng na,

Kuhane NT ☆

Tu seveza katata, cha manz'a etu. Linu hatusekwa, tu wana imbuyoti. Ha tu nyandiswa, tulikoza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:

Meitei Bible ☆

Eikhoina eikhoigi ikhutmakna thabak kanna sui. Eikhoibu sirap tourabada, eikhoina yaipha thoujal pibi, eikhoibu ot-neirabada eikhoina khaang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ କେଟେଦ୍‌ କାମି କାମିକେଦ୍‌ତେଲେ ଲାଗାଉତାରଃ ତାନା । ଜେତାଏ ଆଲେକେ ସାର୍‌ପାଅଲେ ତାନ୍‌ରେ, ଆଲେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କତାନାଲେ । ସିଗିଦଃତାନ୍‌ରେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଲେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng mootkaat echaan ni naangti li. Mih ih tam eh hali, seng ih romse tamkoh hi; mih ih siiwi ih hali, seng ih naan ehi;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twapanga kazi kwa bidii, kwa maboko yitu wene. Mana tudharaulilwe, twabariki. Muda tubile ni mateso, tugapumiliea.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi ting'ahika na kuhenga lihengu kwa mawoko gitu tavete. Vakatipela likoto tete tikuvamotisa, tikuvayupila kwa Chapanga, vakatinyagayi tikangamala,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به‌دستهای خود کار کرده، مشقت می‌کشیم و دشنام شنیده، برکت می‌طلبیم و مظلوم گردیده، صبر می‌کنیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O dodok ni pein pa at; kit me kalok jued, a je kin kapaiada, kit me kalokolok, a je kin nenen la; Ni at pakaraun mal, kit kin kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O dodok ni pein pa at; kit me kalok sued, a se kin kapaiada, kit me kalokolok, a se kin nenenla; Ni at pakaraun mal, kit kin kapakap.

World Portuguese Bible ☆

Nós nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando nos amaldiçoam, abençoamos. Sendo perseguidos, suportamos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne chinuim, muncind cu mâinile noastre. Când oamenii ne blestemă, noi binecuvântăm. Fiind persecutați, noi îndurăm.

Romanian BTF Bible ☆

Și muncim, lucrând cu mâinile noastre; fiind ocărâți, binecuvântăm; fiind persecutați, răbdăm;

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne chinuim, muncind cu mâinile noastre. Când oamenii ne blestemă, noi binecuvântăm. Fiind persecutați, noi îndurăm.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

не остеним ши лукрэм ку мыниле ноастре; кынд сунтем окэрыць, бинекувынтэм; кынд сунтем пригониць, рэбдэм;

Russian Synodal Bible ☆

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Safwa NT ☆

Tuwomba imbombo hani hu nyowezyetu tetete. Watisosyezye, tihuwasaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin kuta sinthôn dûktong takin kin invâi ani. Mîn khomâk min sâm khomin sat kin vur ngâia; dûk min mintong khomin diertakin kan tuonga;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i trudimo se radeći svojim rukama. Kad nas psuju, blagosiljamo; kad nas gone trpimo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и трудимо се радећи својим рукама. Кад нас псују, благосиљамо; кад нас гоне трпимо;

Mashi Bible ☆

Rhudwîrhe rhwarhindibuka n’okukola n’enfune zîrhu. Badwîrhe barhujâcira, nîrhu rhubahè obwangà; badwîrhe barhulibuza, nîrhu rhucîhumbire;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tulasebensenga cangofu, kayi bantu batubepesha tukute kubasengela kuli Lesa kwambeti abaleleke, twacana mapensho tukute kwikalika cali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos: padecemos persecución, y sufrimos:

Spanish BLL ☆

Nos esforzamos, trabajando con nuestras propias manos. Cuando la gente nos maldice, nosotros bendecimos. Si nos persiguen, aguantamos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos esforzamos, trabajando con nuestras propias manos. Cuando la gente nos maldice, nosotros bendecimos. Si nos persiguen, aguantamos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Trabajamos duramente con nuestras propias manos. Cuando nos maldicen, bendecimos; cuando nos persiguen, lo soportamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

luchamos y trabajamos con las propias manos. Cuando nos maldicen, bendecimos. Cuando nos persiguen, soportamos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena twataabika na kufanya kazi kwa mikono yetu wenyewe. Tukitukanwa, tunawatakia baraka; tukidhulumiwa, tunavumilia;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu raaibv kudungkua riku lokv yaagam polo dunv. Vdwlo nyi v ngonua beedudw ngonu bunua bokta lwkyi lakv vya dunv, vdwlo ngonua mvdwkmvku tokudw ngonu saktv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ngāue, pea fai ʻaki homau nima ʻomautolu: kuo manukia, ka mau tāpuaki; kuo fakatangaʻi, ka mau kātaki ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;

Ukrainian Freedom Bible ☆

і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi dùng chính tay mình làm việc khó nhọc; khi bị rủa sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt bớ, chúng tôi nhịn nhục;

Eastern Yiddish NT ☆

און הארעווען, ארבעטנדיק מיט (אונדזערע) אייגענע הענט; שעלט מען אונדז, בענטשן מיר, ווערן מיר גערודפט, האלטן מיר אויס;

CC BY 4.0