Acts 21:35

American Standard Version (1901) ☆

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

ASV Byzantine Text ☆

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

English Berean Standard Bible ☆

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

Bible in Basic English ☆

And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

Darby Translation ☆

But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

Noyes Bible ☆

And when he reached the stairs, he was obliged to be borne by the soldiers, on account of the violence of the crowd;

King James Version ☆

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Majority Standard BIble ☆

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

Webster Bible ☆

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

Open English Bible (US) ☆

When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

Revised Version ☆

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Tyndale NT ☆

And when he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

World English Bible ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World English Bible (Catholic) ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World English Bible British Edition ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World English Bible Classic ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World English Bible Updated ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World Messianic Bible ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

World Messianic Bible British Edition ☆

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Young's Literal Translation ☆

and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Text-Critical English NT ☆

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَارَ عَلَى ٱلدَّرَجِ ٱتَّفَقَ أَنَّ ٱلْعَسْكَرَ حَمَلَهُ بِسَبَبِ عُنْفِ ٱلْجَمْعِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତାକେ ହାଉଜ୍‌ ଉହ୍ରେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ରିସାକ୍‌ ଦଃକି ସଇନ୍‌ମଃନ୍‌ ତାକେ ବୟ୍‌ ନେଉଁକ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlos bíyats need'dek' dambaan kesheyirwok b́bodtsok'on ash jamo ayidek't b́faytsatse tuutson gondo biats betsosh bogeyiruwosh kes' kes'fuwots bín kurdek't k'azboami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek de Phaul rog ukhno thog pha wuii gieng, chiih-è siphahithek è Phaul shii chaing ne noh chid pha rey dun, nyieliieshii, bran brogthek ne bajo buii rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရဲ​တိုက်​လှေ​ခါး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​လူ​ထု အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ပြင်း​ထန်​လာ​သ​ဖြင့် စစ်​သား များ​သည်​ပေါ​လု​ကို​ချီ​မြှောက်​ထမ်း​သွား​ရ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ပြင်းထန် သောကြောင့် ၊ လှေကား ပေါ်သို့ ရောက် သောအခါ ၊ စစ်သူရဲ တို့သည် ပေါလု ကို ချီပွေ့ ၍ ဆောင်ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato gui guaot, sa macocone ni y sendalo sija, pot y finijom y linajyan taotao;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyange naw aktäa kutban na hlü u se thukcakia ceh u lü, yekape naw kawt u lü Pawluh cun ami cehpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk palungphui o parai pongah, thlak taeng phak naah loe, misatuh kaminawk mah Pawl to atoengh o tahang ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kuihlak ah a om vaengah hlangping kah thaehuetnah te a om dongah Paul te rhalkap rhoek loh a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kuihlak ah a om vaengah hlangping kah thaehuetnah te a om dongah Paul te rhalkap rhoek loh a koh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗抬起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅抬起來。

World Chinese Bible ☆

保罗到了台阶那里，因为群众十分凶猛，就被士兵抬着走；

Yao NT ☆

Che Paolo paŵaiche pakukwelela kwinjilila nkati, ŵangondo ŵannyakwile ligongo lya utindiganyo wa ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲦⲰⲦⲈⲢ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲐⲢⲞⲨⲦⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ..

Croatian Bible ☆

Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han kom på Trappen, gik det således, at han måtte bæres af Stridsmændene på Grund af Skarens Voldsomhed;

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ଦାରି ଚଗ୍‌ବା ପାଉଚେ କେଟ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ, ତାର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଆଉଲି ଅଇଲାଇକେ ସନିଅମନ୍‌ ତାକେ ବଇ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tidnaia katinani matja wokarana, juljali nina mandrananto kana wolaraia ngurulandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de trappen moest hij zelfs door de soldaten worden gedragen om het opdringen van het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li venis sur la ŝtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il arriva sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule,

Gamo NT ☆

Phawulossay pude dhoqqaso gakkishin derey daroo hanqqon iza bolla meto gaththanas koyda gish olanchati iza hashshen tokki ehaaththaida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଆମେକେ ଡୁଂୱେଚେ ସନ୍ୟ ଡୁଆନେ ପାଆଚ୍‌ ଡାଗ୍ରା ୱେଚାନେ ବେଲା ଆମେକେ ଗେରେ ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଗଣ୍ଡ୍‌ଇଂ ଏନ୍ତି କିରମର ଡିଂଆର୍‍କେ ଜେ ସନ୍ୟଇଂ ପାଉଲ୍‍କେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଡୁଂଡଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

German Textbibel ☆

Als er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi yedhdhi keyaa dethaa gakkiya wode asaa sugethaa gisho wotaaddareti iya tookkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo n den pundi u hmaadokaanu kani, tiladi a minteela den yua o kelima ku niligu pabiencianli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

Textus Receptus ☆

Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

Greek Majority Text NT ☆

οτε δε εγενετο επι τουσ αναβαθμουσ συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

SBL Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sòlda yo rive bò eskalye a avèk Pòl, yo te blije leve l' anlè pou yo te sa pase avè l', sitèlman moun yo te ankòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ia iluna o na anuu, kaikaiia'ka la ia e na koa, no ka anehenehe o ua ahakanaka la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה בְּהַגִּיעָם אֶל־הַמַּעֲלוֹת נְשָׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְפַלְּטוֹ מִתִּגְרַת הָעָם כִּי עָצְמָה מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבואו עד המעלות וישאהו אנשי הצבא מפני חמת העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch'egli fu portato da' soldati, per lo sforzo della moltitudine.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,

Japanese Freedom Bible ☆

パウロが階段に差しかかると、群衆の暴力が激しかったため、兵士たちが彼を担がなければなりませんでした。

New Japanese NT ☆

パウロが階段にさしかかったときには、群衆の暴行を避けるために、兵士たちが彼をかつぎ上げなければならなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ଆ ପାଉଚଲୋଙ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆରମ୍‌ତୁଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ କେରେମ୍‌ଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan cho taq ri wiq rech ri ja, ri aꞌj ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit ri e kꞌamowinaq bꞌik ri Pablo xkitelej, xkipaqabꞌaꞌ, rumal cher konojel ri winaq kakaj kakesaj kan ri Pablo rech kakichꞌayo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile ifikha mugeto akhatoliwa na vasikhali ukhuhumana nifujo ncha vayalulumdamano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

Kosraean Bible ☆

Elos usal nwe sun nien fan nu inkul selos uh, na mwet mweun uh sraklalak usal, mweyen arulana upa kasrkusrak lun mwet uh.

Kuhane NT ☆

Linu heza kutantilwa, Masole vava mukatwile kakuti chinavungi chiva kalihite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.

Meitei Bible ☆

Makhoina Paul-ga loinana khong kapham thaksing adu yourakpada, miyam adu yamna tamthibagi maramna lanmisingna mahakpu thangduna puba tarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ଗାଡ଼୍‌ରେୟାଃ ପାଉଁଚ୍‌ତାଃ ସେଟେରଃତାନ୍‌ରେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଖିସ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସିପାଇକ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଇଦିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah Pool likapkap eh kaat rum kano sipaahi loong ah ih Pool ah toonhui eh rumta tiimnge liidi miloong ah woma si thung ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai paakite mu'ngazi, atitolewa na askari kwa sababu za kipenga sa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli pahaikili pangazi, yavaganili manjolinjoli kumgega ndava ya chitututu cha vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به زینه رسید، اتفاق افتاد که لشکریان به‌سبب ازدحام مردم او را برگرفتند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao lel on kandake o, jaunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao lel ong kandake o, saunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele chegou às escadas, foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns pe scări, a fost dus de ostași, din pricina mulțimii care se înghesuia;

Romanian BTF Bible ☆

Și când a ajuns pe trepte, a fost astfel: că era purtat de soldați din cauza violenței poporului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns pe scări, a fost dus de ostași, din pricina mulțimii care se înghesuia;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ажунс пе трепте, Павел а требуит сэ фие дус де осташь дин причина ымбулзелий нородулуй ынтэрытат,

Russian Synodal Bible ☆

Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

Safwa NT ☆

Nabhafiha pangazi(pandandalilo) usikari wamwega, efujo zyali ngosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Paul hah kalbi a phâk vâng dôr an tuonga, lokongei an pût rei sikin râlmingei han a domin an dom paia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.

Mashi Bible ☆

Erhi bamuhisa oku rhushonezo, abasirika bamubarhula erhi bukali bw’olubaga burhuma,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo mpobalamushikisha pa kutantila kuya munkambe yabo, bashilikali balamunyamuna pakwinga bantu balikuyanda kumulya bubesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Spanish BLL ☆

Cuando Pablo llegó a las escaleras, los soldados tuvieron que cargarlo para protegerlo de la violencia de la turba,

Spanish Free Bible for the World ☆

Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que cargarlo por la violencia de la multitud,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó a las gradas, fue necesario que los soldados lo cargaran a causa de la violencia de la turba,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Paulo alipofika kwenye ngazi, askari walilazimika kumbeba kwa sababu ya fujo za watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia baatunglo vngchi minggv toku, okv vbvrikunamv sipai vdwv ninyia jootoku vkvlvgavbolo nyitwng ngv iki svrv bv rinyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hoko ki he hala ki ʻolunga, naʻe fua hake ia ʻe he kau tau, he kuo feʻohofi mai ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc Phao-lô bước lên thềm, quân lính phải khiêng người đi, bởi cớ đoàn dân hung bạo lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז געקומען צו די טרעפ, האבן די זעלנער אים געטראגן צוליב דעם געדרענג פון דעם המון;

CC BY 4.0