Psalms 55:9

American Standard Version (1901) ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

ASV Byzantine Text ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

English Berean Standard Bible ☆

O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

Bible in Basic English ☆

Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

Brenton English Septuagint ☆

O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.

Darby Translation ☆

Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

Geneva Bible 1599 ☆

Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

Noyes Bible ☆

Confound, O Lord! divide their counsels! For I behold violence and strife in the city.

Leeser Tanakh ☆

(55:10) Destroy, O Lord, divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.

King James Version ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

King James Version + Apocrypha ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongues: For I have seen violence and strife in the city.

LXX2012 U. S. English ☆

Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon you; behold, I know that you are my God.

British English Septuagint 2012 ☆

Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon you; behold, I know that you are my God.

Majority Standard BIble ☆

O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

Webster Bible ☆

Destroy, O LORD, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Confuse them, Lord, upset their plans; for I see violence and strife in the city.

Open English Bible (US) ☆

Confuse them, Lord, upset their plans; for I see violence and strife in the city.

Revised Version ☆

Destroy, O Lord, and divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O God, I have declared my life to thee; Thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.

World English Bible ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World English Bible (Catholic) ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World English Bible British Edition ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World English Bible Classic ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World English Bible Updated ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World Messianic Bible ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

World Messianic Bible British Edition ☆

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Young's Literal Translation ☆

Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَهْلِكْ يَارَبُّ، فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ، لِأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْمًا وَخِصَامًا فِي ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​ပြော​ဆို​သည့် စ​ကား​များ​ကို​ရှုပ်​ထွေး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ မြို့​တွင်း​၌​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​နှင့်​လု​ယက်​မှု​တို့​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​မြင်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ သူ တို့စကား ကို ပပျောက် အောင် ကွဲပြား စေတော်မူပါ။ မြို့ တော်တွင် အနိုင် အထက်ပြုခြင်းနှင့် လုယူ ခြင်းကို အကျွန်ုပ် မြင် ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nihcae amrosak hanah, lok to anghmangsak ah; vangpui thungah lokpunghaih hoi angzoehhaih to ka hnuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa aw amih ol te haeh saeh lamtah dolh saeh, khopuei ah kuthlahnah neh tuituknah ni ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa aw amih ol te haeh saeh lamtah dolh saeh, khopuei ah kuthlahnah neh tuituknah ni ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。

World Chinese Bible ☆

主啊，求你扰乱他们，使他们的语言混乱， 因为我在城中看见强暴和纷争。

Croatian Bible ☆

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

Danish Bible 1931 ☆

Da søgte jeg skyndsomt Tilflugt for rivende Storm og Uvejr.

Dutch Bible 1917 ☆

(55:10) Verslind hen, HEERE! deel hun tong; want ik zie wrevel en twist in de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor de wervelstorm, Heer, En voor de stortvloed van hun tongen. Want ik zie geweld ontketend, En de strijd tegen de stad;

Esperanto Bible ☆

Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan.

French Ostervald Bible ☆

Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Confonds-les, Seigneur, et divise leur langage, car je vois la violence et la discorde dans la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

German Textbibel ☆

Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(055-10) Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.

Brenton Septuagint ☆

τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(055:10) Seyè, mele yo. Fè yonn pa konprann sa lòt ap di. Paske, sa m' wè nan lavil la se chen manje chen, yonn ap goumen ak lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookae, e Iehova, a hoomokuahana i ka lakou mau alelo: No ka mea, ua ike au i ka hooluhi wale a me ka hakaka ana malok'o o ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Disperdi li, Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

Italian Riveduta Bible ☆

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

Kosraean Bible ☆

O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin kawuk paja n lo arail, o kotin kajore ir ala, pwe i kilekila n, me toun kanim o kin weit o Akamai pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin kawuk pasang lo arail, o kotin kasore ir ala, pwe i kilekilang, me toun kanim o kin weit o akamai pena.

World Portuguese Bible ☆

Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nimicește, Doamne, și împarte limbile lor, căci am văzut violență și ceartă în cetate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;

Russian Synodal Bible ☆

У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Porazi, Gospode, i razdeli jezike njihove, jer vidim nasilje i svađu u gradu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;

Mashi Bible ☆

Nanayirukira nalonza aha nacibundika, aha nayâkira empûsi n’omulaba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish BLL ☆

Destrúyelos, Señor, y confunde su lenguaje, porque solo veo violencia y peleas en la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Confúndelos, Señor, y divide sus lenguas, porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Envía destrucciones sobre ellos, oh Señor, haz una división de lenguas entre ellos; porque he visto luchas y actos violentos en la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Destrúyelos, oh ʼAdonay, confunde sus lenguas, Porque vi en la ciudad violencia y disputa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakaʻauha, ʻE Sihova, pea vahevahe honau ʻelelo: he naʻaku mamata ki he fakamālohi mo e fekeʻikeʻi ʻi he kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, hãy nuốt chúng nó, khiến cho lộn xộn tiếng chúng nó; Vì tôi thấy sự hung bạo và sự tranh giành trong thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃