Psalms 58:2

American Standard Version (1901) ☆

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

English Berean Standard Bible ☆

No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

Bible in Basic English ☆

The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.

Brenton English Septuagint ☆

Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

Darby Translation ☆

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

Noyes Bible ☆

Nay, in your hearts ye contrive iniquity; Your hands weigh out violence in the land!

Leeser Tanakh ☆

(58:3) Even in [your] heart ye work injustice: on the earth do ye weigh out the violence of your hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(58-3) Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

King James Version ☆

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Majority Standard BIble ☆

No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

Webster Bible ☆

Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the land you practise iniquity – all of you; violence do you dispense with your hands.

Open English Bible (US) ☆

In the land you practise iniquity – all of you; violence do you dispense with your hands.

Revised Version ☆

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deliver me from mine enemies, O God; And ransom me from those that rise up against me.

World English Bible ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible British Edition ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible Classic ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible Updated ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World Messianic Bible ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

Young's Literal Translation ☆

Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ကား​ယင်း​သို့​မ​ပြု၊မိ​မိ​တို့​ပြု​မည့် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​သာ​လျှင်​စဉ်း​စား​ကြံ​စည်​လျက် တိုင်း​ပြည်​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကို ကူး​လွန်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား သဖြင့်စီရင် ကြသလော။ အကယ်စင်စစ်သင်တို့သည် မ တရားသော အကြံ ကို ကြံစည် ၍ မြေကြီး ပေါ် မှာ ကိုယ် လက် နှင့်ပြုသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ချိန် တတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

Tangtang ni, palung thung hoiah kasae na poek o, na bannawk mah long nuiah athii to palong o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, lungbuei neh dumlai na saii. Diklai ah kuthlahnah te na kut dongah na thuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, lungbuei neh dumlai na saii. Diklai ah kuthlahnah te na kut dongah na thuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不然！你们是心中作恶； 你们在地上秤出你们手所行的强暴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。

World Chinese Bible ☆

不，你们心里图谋不义； 你们在地上称量出亲手所行的强暴。

Croatian Bible ☆

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

Danish Bible 1931 ☆

Er det virkelig Ret, I taler, I Guder, dømmer I Menneskens Børn retfærdigt?

Dutch Bible 1917 ☆

(58:3) Ja, gij werkt ongerechtigheden in het hart; gij weegt het geweld uwer handen op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, in uw hart pleegt gij onrecht, En uw handen banen de weg voor geweld in het land.

Esperanto Bible ☆

Kontraŭe, en la koro vi faras krimaĵojn, Sur la tero vi pesas per manoj rabemaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

French Ostervald Bible ☆

Loin de là; dans votre cœur vous commettez des iniquités, vous ordonnez sur la terre la violence de vos mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

French Free Holy Bible for the World ☆

Non, dans votre cœur vous commettez des iniquités. Vous pesez sur la terre la violence de vos mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

German Textbibel ☆

Fällt ihr Götter in Wahrheit gerechten Spruch, richtet die Menschen, wie es recht ist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(058-3) Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen, im Lande teilen eure Hände Mißhandlungen aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΞΕΛΟΥ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με·

Brenton Septuagint ☆

Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ λύτρωσαί με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(058:3) Non! Okontrè! Se move lide ase ki nan kè nou. N'ap plede fè mechanste nan tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana io nae oukou i ka hewa maloko o ko oukou naau: Ke kaupaona nei hoi oukou i ka lawe wale ana o ko oukou mau lima ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.

Japanese Freedom Bible ☆

いや、あなたがたは心の中で不義を企み、 その手の暴力を地に量り分けている。

Korean Bible 1910 ☆

오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다

Kosraean Bible ☆

Mo, kowos nunku na ke ma koluk kowos in oru, Ac orekma sulallal fin acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه در دل خودشرارتها به عمل می‌آورید و ظلم دستهای خود رادر زمین از میزان درمی کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel, komail kin wia me japu n nan mo nio n o, o nan jap o komail kin kelail o n wiada me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel, komail kin wia me sapung nan mongiong o, o nan sap o komail kin kelail ong wiada me sued.

World Portuguese Bible ☆

Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na verdade vós praticais perversidades em vosso coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dimpotrivă, în inimă lucrați stricăciune; cântăriți violența mâinilor voastre pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Димпотривэ, ын инимэ сэвыршиць нелеӂюирь; ын царэ пунець ын кумпэнэ силничия мынилор воастре.

Russian Synodal Bible ☆

Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ta, bezakonja sastavljate u srcu, mećete na merila zločinstva ruku svojih na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

Mashi Bible ☆

Ka mmanja munatwa obu mwe bagale? Ka murhalyâlyanya nka mwazitwa obu, mwe bashamuka?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes con el corazón obráis iniquidades: hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

Spanish BLL ☆

Al contrario, en su corazón traman la injusticia, y con sus manos reparten violencia en la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes bien, en el corazón tramáis iniquidad; pesáis la violencia de vuestras manos en la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los propósitos de sus corazones son malvados; sus manos están llenas de actos violentos en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No, en su corazón ustedes maquinan perversidad. Hacen que pese sobre la tierra la violencia de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻoku mou fai kovi ʻi loto; ʻoku mou fakamamafa ʻae kovi ʻo homou nima ʻi māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Không, thật trong lòng các ngươi phạm sự gian ác, Tại trong xứ các ngươi cân nhắc sự hung bạo của tay các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃