Acts 22:21

American Standard Version (1901)

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

ASV Byzantine Text

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah kai khaeah, Caeh ah: hae ahmuen hoi angthla parai Gentelnawk khaeah kang patoeh han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai taengah, ' Cet laeh, nang te kamah loh namtom rhoek taengah khohla la kan tueih ni, ' a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai taengah, ' Cet laeh, nang te kamah loh namtom rhoek taengah khohla la kan tueih ni, ' a ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia'u, O hele; no ka mea, e hoouna aku ana au ia oe i kahi loihi aku, i ko na aina e.

English Berean Standard Bible

Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di mwen: Ale, m'ap voye ou byen lwen, bò kote moun ki pa jwif yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.

Bible in Basic English

And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.

Czech Kralická Bible 1613

A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

Kosraean Bible

Ac Leum el fahk nu sik, ‘Fahla, tuh nga ac supwekomla nu yen loessula, nu yurin mwet sayen mwet Jew.’”

Romanian Free Holy Bible

El mi-a zis: “ Pleacă, căci te voi trimite departe de aici, la neamuri.”

World Portuguese Bible

“Ele me disse: ‘Vá, pois eu o enviarei para longe daqui, aos gentios.’ ”

Swahili Bible

Naye Bwana akaniambia: Nenda; ninakutuma mbali kwa mataifa mengine.”

Romanian BTF Bible

Iar el mi-a spus: Mergi, pentru că te voi trimite departe de aici, la neamuri.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​က `သွား​လော့။ ရပ်​ဝေး​ရှိ​လူ​မျိုး ခြား​တို့​ထံ​သို့​သင့်​အား​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်' မိန့် တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And he said to me, Go, for I will send thee to the nations afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot mij: Ga heen; want Ik zal u ver tot de heidenen afzenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij sprak tot mij: “Ga heen; want Ik zal u zenden ver weg naar de heidenen”.

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Vattene, perciocchè io ti manderò lungi a' Gentili .

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

Geneva Bible 1599

Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

Noyes Bible

And he said to me, Depart; for I will send thee far hence to the gentiles.

Danish Bible 1931

Og han sagde til mig: Drag ud; thi jeg vil sende dig langt bort til Hedninger.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on ia: U ko wei, pwe I pan kadar uk ala waja doo ren men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong ia: U ko wei, pwe I pan kadar uk ala wasa doo ren men liki kan.

King James Version

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

King James Version + Apocrypha

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Vietnamese Bible 1923

Chúa bèn phán cùng tôi rằng: Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa...

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Revised West Version

Pea pehē mai ʻe ia kiate au, ‘Ke ke ʻalu: he te u fekau koe ki he mamaʻo ki he ngaahi Senitaile.’

French Ostervald Bible

Mais il me dit: Va; car je t'enverrai bien loin vers les Gentils.

Romanian Free Holy Bible

El mi-a zis: “ Pleacă, căci te voi trimite departe de aici, la neamuri.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al mi: Foriru; ĉar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il me dit: Va, je t’enverrai au loin vers les nations…

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

Majority Standard BIble

Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Webster Bible

And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to me “Go; for I will send you to the Gentiles far away”.’

Open English Bible (US)

But Jesus said to me ‘Go; for I will send you to the Gentiles far away’.”

Revised Version

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

Italian Riveduta Bible

Ed egli mi disse: Va’, perché io ti manderò lontano, ai Gentili.

French Free Holy Bible for the World

« Mais il me dit : “Va, car je t'enverrai au loin vers les païens.” »

Reina Valera 1909

Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.

Spanish BLL

“Pero el Señor me dijo: ‘Vete, porque te voy a enviar muy lejos, a los gentiles’”.

Spanish Free Bible for the World

“Pero me dijo: ‘Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles’”.

Croatian Bible

Nato mi reče: 'Pođi jer ću te poslati daleko k poganima!'

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Idi, jer ću ja daleko da te pošaljem u neznabošce.

Dieri NT

Ja Nauja jatana wonti ngakangu: «Wapau, ngangau ngato jidna kana koni jinpala nganai.»“

German Textbibel

Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.

Tyndale NT

And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.

World English Bible

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World English Bible (Catholic)

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World English Bible British Edition

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World English Bible Classic

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World English Bible Updated

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World Messianic Bible

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

World Messianic Bible British Edition

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles.

Young's Literal Translation

and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Textus Receptus

Καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Greek Majority Text NT

και ειπεν προσ με πορευου οτι εγω εισ εθνη μακραν εξαποστελω σε

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπε πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Ел мь-а зис: ‘Ду-те, кэчте вой тримите департе, ла нямурь…’ ”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми: Иди, јер ћу ја далеко да те пошаљем у незнабошце.

Russian Synodal Bible

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי בַמֶּרְחַקִּים אֶל־הַגּוֹיִם אֲנִי אֶשְׁלָחֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי לך כי אני אל הגיום עד למרחוק אשלחך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲘⲞϢⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲚⲀⲞⲨⲞⲢⲠⲔ ⲈϨⲀⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲨⲞⲨⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⳿ⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: ٱذْهَبْ، فَإِنِّي سَأُرْسِلُكَ إِلَى ٱلْأُمَمِ بَعِيدًا».

Old Persion Version Bible

او به من گفت: “روانه شوزیرا که من تو را به سوی امت های بعیدمی فرستم.»

Judson Burmese Bible

လျှောက်ဆို လျှင်၊ သခင်ဘုရားက၊ သွား လော့။ ငါ သည်တစ်ပါး အမျိုးသားတို့ရှိရာသို့ သင့် ကိုဝေး လှစွာ လွှတ် မည်ဟုအကျွန်ုပ် အား မိန့် တော်မူသည်ဟု ပေါလု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

Japanese Freedom Bible

すると主は私に言われました。 『行きなさい。私はあなたを遠く異邦人のもとへ遣わす。』」

World Chinese Bible

“祂对我说： ‘你去吧，因为我要差你远远地到外邦人那里去。’ ”

New Japanese NT

すると、主は私に、『行きなさい。わたしはあなたを遠く、異邦人に遣わす。』と言われました。」

Chinese Union Version (simplified)

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

Chinese Union Version (traditional)

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

Meitei Bible

Maduda Ibungona eingonda hairak-i, “‘Chatlo! Eina nahakpu mapham asidagi thapna Jihudi nattaba phurupsingda thagani.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu nga minto, ‘Vngnyilak,’ ‘holvgabv nam ngo Jentail vdwgv dooku adugolo vngmure.’ ””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o Diedo den yedi nnifii ki gedi kelima n ba soani a ŋali foagima, bi nilanba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ambuulile, 'Huje ihutuma uhutali hwabhantu bhamataifa.'”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Anacimbwîra”, erhi: “Genda bulya nakurhuma kulî omu mashanja”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, ‘Cita, hin üngka naw athuknak, khyangmjükceea veia ning tüih veng’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno nga Teesu ih baat tahang, ‘Kah uh’ ‘tiimnge liidi an Ranglajatte loong reenah haloot nah kaat thuk ha.’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Godaykka <Hahoon diza Ayhude gironta asakko ta nena kittiza gish denddada ba> gides.”

CC BY 4.0

Gofa NT

“Goday taakko, ‘Taani nena Ayhude gidonna asaakko haahoso kiittiya gisho denddada ba’ ” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonuwere ‹Wokooke fa'a Ik' ash Woteraw ashuwotsok neen twoshitwotse tuur amee!› bí eti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong è gu shii yao, ‘Gune na shii ruang hà gai Gaibranthek shii wuii ge phro.’”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono nati kwangu, 'Yende, mukuti kanikutumine kule, kubantu bamasi angi.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ŵaasalile, ‘Njaule, chinantume kwakutalika, kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhambula, 'Lutaga, ulwakhuva une nikhukhusuha ulute khuvutali khuva nyapanji.'”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini atinibakiya, “Uyende kwa sababu nenga nalowa kukutuma uyende mbale kwa bandu ba mataifa.”'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Bambu akanijovela, ‘Hamba, Yati nikutuma kutali kwa vangali Vayawudi.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él me dijo: Vé porque Yo te enviaré lejos, a los gentiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n, ‘Se roh, alataka Jentailngei kôm nang tîr ki tih,’” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Ajawxel Jesús xubꞌij chwe: “Jat, rumal cher rajawaxik katintaq bꞌik naj kukꞌ ri nikꞌaj winaq chik ri man aꞌj Israel taj.”

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Mwami walang'ambileti, ‘Koya, pakwinga ni nkakutume kutali ku bantu bakunsa.’”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו מיר געזאגט: גיי; ווייל איך וועל דיך שיקן ווייט צו די אומות העולם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରିଁୟ୍‌, ‘ଜିରା, ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜବ୍ର ସଙାୟ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତମ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିକେଦିୟାଁ, ‘ଜୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ପୁରାଃ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌ମେୟାଁ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ମକେ କଇଲା, “ଜାଆ ମୁଇ ତକେ ବେସି ଦୁରିକେ ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ବାଲିର୍‍କେ ‘ୱେଲା’ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆନାକେ ଗୁଲେ ସ୍ଲ ଅଣଜିଉଦିଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ୱେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପର୍ବୁ ମକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ଜାଆ,’ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଦୁର୍‌କେ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0