Acts 26:17

American Standard Version (1901)

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

ASV Byzantine Text

delivering thee from the people, and the Gentiles, unto whom I send thee,

Asang Khongca Bible

nangmacae kami hoi Gentel kaminawk salak hoiah kang pahlong han,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam neh namtom kut lamkah nang aka hlawt, kamah long ni amih mik dai sak ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam neh namtom kut lamkah nang aka hlawt, kamah long ni amih mik dai sak ham,

Hawaiian Bible 1868

Na'u no oe e hoopakele i kanaka a me ko na aina e; e hoouna aku ana no au ia oe io lakou la,

English Berean Standard Bible

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

Haitian Creole Bible 1985

M'a delivre ou anba men pèp jwif yo, anba men moun lòt nasyon yo. Se mwen menm k'ap voye ou ba yo,

Clementine Vulgate 1598

eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,

Bible in Basic English

And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

French: Bible J.N. Darby

en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám,

Kosraean Bible

Nga fah molikomla liki inpoun mwet Israel, ac liki inpoun mwet sayen mwet Jew su nga ac supwekomla nu yorolos.

Romanian Free Holy Bible

să te eliberez de la popor și de la neamuri, la care te trimit,

World Portuguese Bible

livrando-o do povo e dos gentios, aos quais eu o envio,

Swahili Bible

Nitakuokoa na watu wa Israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.

Romanian BTF Bible

Eliberându-te din poporul și dintre neamurile spre care acum te trimit,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင့်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​စေ​လွှတ်​၍​သင် သွား​ရောက်​ဟော​ပြော​မည့်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ ၏​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း​ကယ်​ဆယ်​မည်။-

Darby Translation

taking thee out from among the people, and the nations, to whom I send thee,

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,

Dutch Bible 1917

Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb u afgezonderd van het volk en van de heidenen. Ik zend u tot hen,

Italian Diodati Bible

riscotendoti dal popolo, e dai Gentili, a' quali ora ti mando ;

Douay-Rheims 1899

Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

Geneva Bible 1599

Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

Noyes Bible

delivering thee from the people, and from the gentiles, to whom I send thee,

Danish Bible 1931

idet jeg udfrier dig fra Folket og fra Hedningerne, til hvilke jeg udsender dig

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O l pan dondore jan uk ni pa en aramaj akan o men liki kan me I pan kadar uk wei on,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O I pan dondoro sang uk ni pa en aramas akan o men liki kan me I pan kadar uk wei ong,

King James Version

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

King James Version + Apocrypha

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ bảo hộ ngươi khỏi dân nầy và dân ngoại là nơi ta sai ngươi đến,

KJV Cambridge Paragraph

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

Revised West Version

Pea te u fakamoʻui koe mei he kakai mo e ngaahi Senitaile, ʻakinautolu ʻoku ou fekau koe ki ai ni,

French Ostervald Bible

Je t'ai choisi d'entre le peuple et les Gentils, et je t'envoie vers eux maintenant,

Romanian Free Holy Bible

să te eliberez de la popor și de la neamuri, la care te trimit,

Esperanto Bible

liberigante vin de la popolo kaj de la nacianoj, al kiuj mi vin sendas,

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t’envoie,

German Luther Bible 1912

und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,

Majority Standard BIble

I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

Webster Bible

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee,

Open English Bible (Commonwealth)

since I am choosing you out from your own people and from the Gentiles, to whom I now send you,

Open English Bible (US)

since I am choosing you out from your own people and from the Gentiles, to whom I now send you,

Revised Version

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

Italian Riveduta Bible

liberandoti da questo popolo e dai Gentili, ai quali io ti mando

French Free Holy Bible for the World

Je te délivrerai de ce peuple et des païens vers lesquels je t'envoie

Reina Valera 1909

Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,

Spanish BLL

Te voy a librar de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a ellos

Spanish Free Bible for the World

librándote de tu pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora te envío,

Croatian Bible

Izbavit ću te od naroda i od pogana kojima te šaljem

Serbian DK Bible (Latin)

izbavljajući te od naroda jevrejskog i od neznabožaca, kojima ću te poslati,

Dieri NT

Ngato jidna kulkala nganai kana wolarandru ja kana kondru, tanangu ngato jidna jinpala nganai;

German Textbibel

indem ich dich herausnehme aus dem Volke und aus den Heiden, zu denen ich dich entsende,

Tyndale NT

delyverynge the from the people and from the gentyls vnto which nowe I sende the

World English Bible

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World English Bible (Catholic)

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World English Bible British Edition

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World English Bible Classic

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World English Bible Updated

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World Messianic Bible

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

World Messianic Bible British Edition

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija,

Young's Literal Translation

delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,

Text-Critical Greek NT

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω

Textus Receptus

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,

Solid Rock Greek New Testament

ἐξαιρούμενός σε ⸂ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν,⸃ εἰς οὓς ⸂ 2ἐγώ⸃ ⸉σε ἀποστέλλω,⸊

Greek Majority Text NT

εξαιρουμενοσ σε εκ του λαου και των εθνων εισ ουσ εγω σε αποστελλω

Byzantine Greek NT

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω

Tischendorf Greek NT

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε

Romanian Bible (Cyrillic)

Те-ам алес дин мижлокул нородулуй ачестуя ши дин мижлокул нямурилор, лакаре те тримит,

Ukrainian Bible by P. Kulish

вириваючи тебе від людей і від поган, до котрих тепер тебе посилаю,

Ukrainian Freedom Bible

вириваючи тебе від людей і від поган, до котрих тепер тебе посилаю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

избављајући те од народа јеврејског и од незнабожаца, којима ћу те послати,

Russian Synodal Bible

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Salkinson Hebrew NT

יז לְהַצִּילְךָ מִן־הָעָם וּמִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

בהצילי אותך מן העם ומן הגוים אשר אשלחך עתה אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲈⲚⲀϨⲘⲈⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲚⲀⲞⲨⲞⲢⲠⲔ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲉⲓ⳿ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

مُنْقِذًا إِيَّاكَ مِنَ ٱلشَّعْبِ وَمِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَنَا ٱلْآنَ أُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ،

Old Persion Version Bible

و تو را رهایی خواهم داد از قوم و از امت هایی که تو را به نزد آنها خواهم فرستاد،

Judson Burmese Bible

ငါသည်ယုဒအမျိုးသား ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့ လက်မှ သင့် ကိုကယ်လွှတ် ၍၊

Korean Bible 1910

이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어

Japanese Freedom Bible

私はあなたを、この民と異邦人から救い出す。私があなたを彼らのもとへ遣わすのは、

World Chinese Bible

我必救你脱离这百姓和外邦人；我差你到他们那里去，

New Japanese NT

わたしは、この民と異邦人との中からあなたを救い出し、彼らのところに遣わす。

Chinese Union Version (simplified)

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

Chinese Union Version (traditional)

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。

Meitei Bible

Eina nangbu thagadaba Israel-gi mising amadi Jihudi nattaba misingdagi eina nangbu kanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nam ringriare Israel gv nyi vdwlokv okv Jentail lokv, ngo bunu gvlo nam vngmure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa ga ha Jufinba leni yaaba n kaa tie Jufinba kuli nuu nni min baa soani a yaaba ya kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Livrando-te d este povo, e dos gentios, aos quais agora eu te envio.

CC BY 4.0

Safwa NT

ane Embahuhwokole na bhantu, abhantu bha huula hwa Mataifa hwehutuma,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cinarhumire nakulîkûza kuli olu lubaga n’oku mashanja g’abapagani nâkurhumamwo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isarel khyange naküt ja Khyangmjükceea kut üngka naw ka ning yung khai; ami mik na ja mdeisak khaia, ami veia ning tüih veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich sende,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An mina Ijirel noksong nyia Ranglajatte lak nawa ngah ih pangha. An ih neng mik ah

CC BY 4.0

Gamo NT

Isra7ele asa kushepene ta nena isttakko kittiza Ayhuda gidoontta dere asata kusheppekka ashshana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isra7eele asatappenne taani nena enttako kiittiya Ayhude gidonnayssatappe nena ashshana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Israe'el ash ashuwotsnat bo maants neen twoshit Ik' danawu ashuwots kishotse neen farituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune na shii Jewthek nane Gaibranthek shii thoh ge srane nathek wad è ragia rek phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi kani kulamulele kuvantu ni ku machava kuni kutuma,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te libraré de tu pueblo y de los gentiles, a quienes ahora te envío,

CC BY 4.0

Yao NT

Chinankulupusye kutyoka mwa ŵandu wa ku Isilaeli pamo ni ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi kuchinantume une ko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

khange nikhukhupoka khuvanu uwayikhiva nikhukhusuha Avankilunga ukwakhiva nikhukhusuha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na Nalowa kukulopwa boka kwa bandu ba bandu ba mataifa ambapo nakutuma,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nikusangula kuhuma kwa vandu va Isilaeli na vandu vangali Vayawudi, ndi nene kwenikutuma kwavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a fin de librarte del pueblo judío y de los gentiles. Yo te envío a ellos

CC BY 4.0

Sakachep NT

Israelngei le Jentailngei renga nang kêlsuo ki tih, nang ki tîrna rang ngei kôm renga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Katintoꞌ na pa kiqꞌabꞌ ri awinaqil, xuqujeꞌ pa kiqꞌabꞌ ri man aꞌj Israel taj. Qas tzij, katintaq na bꞌik kukꞌ ri winaq ri man aꞌj Israel taj,

CC BY 4.0

Soli NT

Ni nkakufunenga ku Baislayeli ne kubantu bamishobo naimbi nkoti nkakutumenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will rescue yoʋ from yoʋr own people and from the Gentiles, to whom I am sending yoʋ

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will deliver you from your own people and from the Goyim to whom I am sending you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל דיך מציל זיין פון דעם (יידישן) פאלק און פון די אומות (העולם), צו וועלכע איך שיק דיך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତମ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଅକ ଯିହୁଦୀ ଆଡଃ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କତାଃତେ କୁଲ୍‌ମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁତାଃଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବାଞ୍ଚାଅମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଜିଉଦି ଆରି ଜିଉଦିନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇ ତକେ ପାଟାଇବି, ସେମନର୍‌ତେଇ ଅନି ତାଡ୍‌ନା ପାଇଲେ, ମୁଇ ତକେ ରକିଆ କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ଜିଉଦି ଆରି ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନିଂ ଆନାକେ ମ୍ବେଏ ମେଇଂନେବାନ୍ ନିଂ ଆନାକେ ରକ୍ୟା ଣ୍ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦିଉଦି ଆର୍‌ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚଃମେ ମୁୟ୍‌ ତକେ ହଃଟାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ । ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ମୁୟ୍‌ଁ ତକେ ବାଚାୟ୍‌ନ୍ଦ ।

CC BY 4.0