Acts 26:25

American Standard Version (1901)

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

ASV Byzantine Text

But he saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

Asang Khongca Bible

Toe Pawl mah, Kahoih koek Festa, Kam thu ai; loktang lok hoi angcoeng thaih lok to ni ka thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Paul loh, “Hlangcong Phesto aw ka ang moenih, oltak neh cuepmueihnah ol ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Paul loh, “Hlangcong Phesto aw ka ang moenih, oltak neh cuepmueihnah ol ni ka thui.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, Aole au hehena, e Peseto maikai e, aka, ke olelo aku nei au i na olelo oiaio a me ka naauao.

English Berean Standard Bible

But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl reponn li: Mwen pa fou non, ekselans. Tout pawòl mwen di la a se verite a tou klè, epi yo gen sans.

Clementine Vulgate 1598

Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.

Bible in Basic English

Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

French: Bible J.N. Darby

Mais Paul dit : Je ne suis point hors de sens, très excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis :

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.

Kosraean Bible

Ac Paul el fahk, “O Festus Fulatlana, nga tia wel! Ma na pwaye pa nga fahk uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar el a răspuns: “Nu sunt nebun, preafericite Festus, ci spun cu îndrăzneală cuvinte adevărate și rezonabile.

World Portuguese Bible

Mas ele disse: “Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas declaro ousadamente palavras de verdade e de bom senso.

Swahili Bible

Lakini Paulo akasema, “Sina wazimu mheshimiwa Festo: Ninachosema ni ukweli mtupu.

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Nu sunt nebun, preanobile Festus; ci vorbesc deschis cuvintele adevărului și cumpătării.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​က ``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ​ရူး​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ရှင့်​အား​လေး​နက်​သော အ​မှန်​တ​ရား​ကို​လျှောက်​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Darby Translation

But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.

Dutch Bible 1917

Maar hij zeide: Ik raas niet, machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Paulus sprak: Ik ben niet waanzinnig, edele Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en wijsheid.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: Io non farnetico, eccellentissimo Festo; anzi ragiono parole di verità, e di senno ben composto.

Douay-Rheims 1899

And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.

Geneva Bible 1599

But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.

Noyes Bible

But he saith, I am not mad, most noble Festus, but utter words of truth and soberness.

Danish Bible 1931

Men Paulus sagde: “Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men jeg taler sande og betænksomme Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Pauluj kotin majani: I jota iakalar main ijou Pejtuj, a kin kida kajoi melel o pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Paulus kotin masani: I sota iakalar maing isou Pestus, a i kin kida kasoi melel o pung.

King James Version

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

King James Version + Apocrypha

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô lại nói: Bẩm quan lớn Phê-tu, tôi chẳng phải lảng trí đâu; tôi nói đó là những lời thật và phải lẽ.

KJV Cambridge Paragraph

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻE ʻeiki ko Fesito, ʻoku ʻikai te u faha; ka ʻoku ou fakahā atu ʻae lea ʻoe moʻoni mo e poto.

French Ostervald Bible

Mais Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais je dis des choses vraies et sensées.

Romanian Free Holy Bible

Dar el a răspuns: “Nu sunt nebun, preafericite Festus, ci spun cu îndrăzneală cuvinte adevărate și rezonabile.

Esperanto Bible

Sed Paŭlo diris: Mi ne frenezas, plej nobla Festo, sed mi malkaŝe parolas vortojn de vero kaj prudento.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.

Majority Standard BIble

But he answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

Webster Bible

But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I am not mad, your Excellency,’ he replied. ‘On the contrary, the statements that I am making are true and sober.

Open English Bible (US)

“I am not mad, your Excellency,” he replied. “On the contrary, the statements that I am making are true and sober.

Revised Version

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

Italian Riveduta Bible

Ma Paolo disse: Io non vaneggio, eccellentissimo Festo; ma pronunzio parole di verità, e di buon senno.

French Free Holy Bible for the World

Mais Paul répondit : « Je ne suis pas fou, très excellent Festus. Je prononce avec assurance des paroles vraies et raisonnables.

Reina Valera 1909

Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.

Spanish BLL

Pero Pablo le contestó: “No estoy loco, excelentísimo Festo. Lo que digo es la pura verdad y tiene mucho sentido.

Spanish Free Bible for the World

Mas él dijo: «No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura.

Croatian Bible

“Ne mahnitam, vrli Feste, odvrati Pavao, nego riječi istine i razbora kazujem.

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Ne ludujem, čestiti Fiste, nego reči istine i razuma kazujem.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Ngani wata jirijiri, Festus ngumu pirnajai, a‐ai, ngani jaura morlalula ja tjuru ngumula jatai.

German Textbibel

Paulus aber erwiderte: ich bin nicht wahnwitzig, hochgeehrter Festus, sondern ich spreche Worte der Wahrheit aus und der Vernunft.

Tyndale NT

And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.

World English Bible

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World English Bible (Catholic)

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World English Bible British Edition

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World English Bible Classic

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World English Bible Updated

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World Messianic Bible

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

World Messianic Bible British Edition

But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas.

Young's Literal Translation

and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

Text-Critical Greek NT

ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Textus Receptus

Ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾿ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δέ,⸃ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Greek Majority Text NT

ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειασ και σωφροσυνησ ρηματα αποφθεγγομαι

Byzantine Greek NT

ὁ δέ, οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну сунт небун, пряалесуле Фестус”, а рэспунс Павел, „димпотривэ, ростеск кувинте адевэрате ши кибзуите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Не лудујем, честити Фисте, него речи истине и разума казујем.

Russian Synodal Bible

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

Salkinson Hebrew NT

כה וּפוֹלוֹס אָמַר לֹא פֶּסְטוֹס הַנִּכְבָּד לֹא מְשֻׁגָּע אָנֹכִי כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת נְכֹחִים לְמֵבִין אֲנִי דֹבֵר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פולוס אינני משגע פסטוס האדיר כי אם דברי אמת וטעם אביע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮⲖⲞⲂⲒ ⲀⲚ ⲔⲢⲀⲦⲒⲤⲐⲈ ⲪⲎⲤⲦⲈ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲈⲨⲤⲈⲂⲎⲤ ⲚⲎ ⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲗⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⳿ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲫⲏⲥⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙ⳿ⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «لَسْتُ أَهْذِي أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فَسْتُوسُ، بَلْ أَنْطِقُ بِكَلِمَاتِ ٱلصِّدْقِ وَٱلصَّحْوِ.

Old Persion Version Bible

گفت: «ای فستوس گرامی، دیوانه نیستم بلکه سخنان راستی و هوشیاری را می‌گویم.

Judson Burmese Bible

ပေါလု ကလည်း၊ မြတ် တော်မူသောဖေတ္တု မင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူရူး မဟုတ် ပါ။ သမ္မာတရား နှင့်၎င်း ၊ ကောင်း သောစိတ်နှင့်၎င်း၊ ယှဉ်သော စကား ကို ပြော ပါ၏။

Korean Bible 1910

바울이 가로되 `베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다

Japanese Freedom Bible

しかしパウロは言いました。「フェスト閣下、私は気が狂ってはいません。真実で筋の通った言葉を大胆に語っているのです。

World Chinese Bible

但保罗说：“非斯都大人，我没有疯；我坦然说的是真实而合乎理性的话。

New Japanese NT

するとパウロは次のように言った。「フェスト閣下。気は狂っておりません。私は、まじめな真理のことばを話しています。

Chinese Union Version (simplified)

保罗说：「 非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

Chinese Union Version (traditional)

保羅說：「 非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

Meitei Bible

Maduda Paul-na khumlak-i, “Matik chaoba Festus, eihak ngaoba natte! Eina haijariba asi achumbani amadi maram chabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Paul mirwk sitoku, “Ngo siruma, noogv kairungnv! ngo jvjvrungbv mindunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Polo den goa ki yedi o: Ti yudaano Fesitusa, mii gaadi ka. Min maadi yaama tie moamoani ki go tie yandanmaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele respondeu : Eu não estou louco, excelentíssimo Festo; mas eu declaro palavras de verdade e de um são juízo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uPaulo waga ane siga endipelusu ane eyanga ezyelyoli wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Paolo, erhi: «Ntasirahiri, Yâgirwa Festo mukengwa, ci ndesire ebinwa by’okuli n’ebya obushinganyanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pawluh naw, “Akhlüngtai, Festuh aw, am ang veng; ngthu kcang ka pyenki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool ngaak jengta, “Emok tah angkang, an ba elong! Ngah amiisak tiit ah baat hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossay gidikko izas hizzgi zaarides “boncho Fisxxossa! ta nes tuma erada yootayss attin goyabeyke.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phawuloosi, “Bonchcho Fisxoosaa, taani tumaabanne bessiyabaa odaysippe attin gooyabiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'awlosmó hank'o ett bíaniyi, «Ayidek' shiimetso Fist'oso! arikonat kaawu keewoni tkeewiri bako geeyaliye tgeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul è chang, “Naro ithong! Gune abiu ro. Gu è nyie yao ramuii pha ji ne izai chak ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Paulusi chati, kani vurumuki, hande ahulu Fesitusi; kono cho vundume niwamba manzwi ovusakusima ninisa nywine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pablo respondió: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de buen juicio.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Paolo ŵajanjile, “Nganimbungwana, alakwe ambuje che Festo. Chinguŵecheta cho chili chisyene ni cha lunda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pavuli akata, Une sanielinulukwale, Fesito; vindwanchiwa ulwakhuva winchova incha wanyielweli nchene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Paulo kabaya, Nenga na mwendawazimu kwaa, mheshimiwa Festo; lakini kwa ujasiri nabaya maneno ga ukweli mtupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Pauli akajova, “Mtopeswa Festo, nipenga lepi mu malovi genijova ndi gachakaka na gana luhala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pablo respondió: No estoy loco, excelentísimo Festo. Me expreso con palabras de verdad y cordura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Paul'n, châng mu-ung, Festus mirit omtak hangvangin adiktak ki misîr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo xutzalij uwach, xubꞌij: Man xa taj in kon, nimalaj reqeleꞌn Festo. Are tajin kinbꞌij ri tunal ri sibꞌalaj kꞌo kutayij.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo walakumbuleti, “Ndiya kukonya, Mwalemekwa, Fesito! Makani ngondambanga nakubinga, kayi a mano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and good sense.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rav Sha'ul says, I am not meshuggah, most excellent Festus; I am speaking devarim of Emes and Ta'am (Reason).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ⸀Παῦλος Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פוילוס אבער האט געזאגט: איך בין נישט משוגע, אָ נאבעלער פעסטוס, נאר איך רעד ווערטער פון אמת און ניכטערקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାଓଲନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପେସ୍ଟସ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆ ବାୟାମର୍‍ ତଡ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତନାୟ୍‌ ତିଆତେ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାଉଲୁସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାଏ, “ଏ ମାଇନାନ୍‌ ଫେଷ୍ଟସ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଏହାକାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ସାର୍‌ତିତାନାଃ ଆଡଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ କାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲ୍‌ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ପେସ୍‌ଟସ୍‌, ମୁଇ ବାୟା ଅଇନାଇ, ମୁଇ ଜାଇଟା କଇଲିନି ସେଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ । ଆରି ତବିର୍‌ ବୁଦିର୍‌ କାତା କଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଉଲ୍‍ ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ଉତର୍‍ ବିକେ ଅ ମାପ୍‌ରୁ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ “ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାୟା ଣ୍ଡୁ ମଣିମା ! ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌‍ ସତ୍ ଆରି ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂଚେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ଏ ମଃହାରଃଜା ପେସ୍ଟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ବଃୟା ନାୟ୍‌, ସଃତ୍‌ ଆର୍‌ ତିର୍‌ ବୁଦିର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0