Acts 26:6

American Standard Version (1901) ☆

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

ASV Byzantine Text ☆

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto the fathers;

English Berean Standard Bible ☆

And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

Bible in Basic English ☆

And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

Darby Translation ☆

And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers,

Douay-Rheims 1899 ☆

And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

Geneva Bible 1599 ☆

And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

Noyes Bible ☆

And now I stand on trial for the hope of the promise made by God to the fathers,

King James Version ☆

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

King James Version + Apocrypha ☆

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

Majority Standard BIble ☆

And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

Webster Bible ☆

And now I stand, and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial –

Open English Bible (US) ☆

Even now, it is because of my hope in the promise given by God to our ancestors that I stand here on my trial –

Revised Version ☆

And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

Tyndale NT ☆

And now I stond and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure fathers:

World English Bible ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible (Catholic) ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible British Edition ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible Classic ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World English Bible Updated ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World Messianic Bible ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

Young's Literal Translation ☆

and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

Text-Critical English NT ☆

And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ ٱلْوَعْدِ ٱلَّذِي صَارَ مِنَ ٱللهِ لِآبَائِنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନାର୍‌ ଟାଣେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରିରିଲା ସେ ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ବିଚାର୍‌ ହାଉଁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andmó angshosh hanok tneed'ir Ik'o nonihotssh taart b́ imts b́ jangiitsoshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Sudoh gune ichiih shii riu ne phak yi phane gu è Hamangkhung-aphuii è gethek pha blangthek shii sbang rek marui pha ji shii luthong pha chiang riu yi dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​အား​ထား​တော်​မူ​သည့်​က​တိ​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မျှော်​လင့်​စောင့်​စား​သည့်​အ​တွက် ယ​ခု​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​စစ်​အ​ဆေး ခံ​နေ​ရ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် ဘိုးဘေး များတို့အား ပေး တော်မူသော ဂတိ တော်ကိုထောက်၍ မြော်လင့် ခြင်း တရားအကြောင်းကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် ယခု တွင် စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကို ခံရ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata.

Daai Chin NT ☆

Kami pupaea vei Pamhnam naw a jah peta khyütam äpeinaka phäha kei hia ka ngdüi law khaia na pawh ve u,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah kam panawk khaeah sak ih lokkamhaih nuiah oephaih ka tawnh pongah, vaihi lokcaekhaih ka tongh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah he Pathen loh a khueh olkhueh, a pa rhoek taengkah ngaiuepnah dongah ka pai nen ni lai n'tloek thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah he Pathen loh a khueh olkhueh, a pa rhoek taengkah ngaiuepnah dongah ka pai nen ni lai n'tloek thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；

World Chinese Bible ☆

如今我站在这里受审，是因为上帝向我们祖先所应许的盼望；

Yao NT ☆

Ni sambano nyimi pelepa kulamulikwa ligongo nguchilolela chilanga chiŵalanjile Akunnungu kwa achambuje ŵetu chila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲦϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲘⲠⲒⲰϢ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ϮⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦ ⲈⲨϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ..

Croatian Bible ☆

I sada stojim pred sudom zbog nade u obećanje koje Bog dade ocima našim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

Danish Bible 1931 ☆

Og nu står jeg her og dømmes for Håbet på den Forjættelse, som er given af Gud til vore Fædre,

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାତା ଦେଇ ରଇଲା, ତେଇ ମର୍‌ ଆସା ରଇଲାର୍‌ପାଇ ଆଜି ମୁଇ ଇତି ବିଚାର୍‌ନା କରାଇଅଇବାକେ ଟିଆ ଅଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja karari ngani terkala wapai kalalaia, wolkareli kalkaterinandru talpadakani jaurani, ninaia Godali ngaperani ngaianani jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En nu sta ik, en word geoordeeld over de hoop der belofte, die van God tot de vaderen geschied is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En thans sta ik terecht om de verwachting van de Belofte, die God aan onze vaderen deed,

Esperanto Bible ☆

Kaj nun mi staras ĉi tie juĝota pro la espero de la promeso farita de Dio al niaj patroj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant je suis mis en jugement pour l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

French Free Holy Bible for the World ☆

Et maintenant, je suis ici pour être jugé à cause de l'espérance fondée sur la promesse faite par Dieu à nos pères.

Gamo NT ☆

Ha7i qasse pirdas tana hayssan essiday Xoossi kasse nu aawatas immida caaqqo qaala uhaaththaayssa gishaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‍ପର୍‍ ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ବିବ ଆର୍‍ଗେ ଆତ୍‍ବା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆସା ଲେଃଗେସା ଏକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆକ୍‍ଅରିଆ ବିଚାର୍‌ ଡିଂନେସା ତୁଆଁ ନ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,

German Textbibel ☆

und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die Verheißung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene Verheißung,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha77ika taani Xoossay nu aawatas immana gida ufayssaa naagiya gisho mootettada hayssan eqqas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala n se ne u bujiakaanu kani kelima n sugini ke U Tienu baa kuani wan den niani ti yaajanba ya ñoanianu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Textus Receptus ☆

Καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς ⸂πρὸς⸃ τοὺς πατέρας ⸆ ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Greek Majority Text NT ☆

και νυν επ ελπιδι τησ προσ τουσ πατερασ επαγγελιασ γενομενησ υπο του θεου εστηκα κρινομενοσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

SBL Greek NT ☆

καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, yo rele m' an jijman paske m'ap tann pwomès Bondye te fè zansèt nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke ku nei no au, ua hookolokoloia mai nei no hoi, no ka manaolana o ka olelo hoopomaikai a ke Akua i olelo mai ai i ko makou mau kupuna.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְעַתָּה עַל־דִּבְרַת תּוֹחַלְתִּי לִמְלֹאת דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר דִּבֶּר לַאֲבֹתֵינוּ אֲנִי עֹמֵד הַיּוֹם לַמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אני עמד להשפט על תקות ההבטחה אשר הבטיחה האלהים את אבותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ora, io sto a giudicio per la speranza della promessa fatta da Dio a' padri .

Italian Riveduta Bible ☆

E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri;

Japanese Freedom Bible ☆

今、私がここに立って裁かれているのは、神が私たちの父祖に与えられた約束の望みのためです。

New Japanese NT ☆

そして今、神が私たちの先祖に約束されたものを待ち望んでいることで、私は裁判を受けているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବାସାଲନେ, ତି ଆବ୍ରାସାଲନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅରାସାତନାଞନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik kꞌut kaqꞌat tzij pa nuwiꞌ rumal chi kuꞌl na kꞌuꞌx che ri uchiꞌm loq ri Dios chike ri qamam ojer.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino nimile aapa pakhuhigwa ulwakhuva une nilola ululagielo ulwa Nguluve avombile khuvadada vetu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

Kosraean Bible ☆

Ac inge nga tu inse inge in nununkeyuk ke sripen finsrak se ma oasr sik ke wulela lun God nu sin mwet matu lasr somla —

Kuhane NT ☆

Lyahanu nizimana hanu kuti ni atulwe kakuli ni lolete che nsepiso yaba tendi Ireeza ku veshetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:

Meitei Bible ☆

Amasung houjikti eina eikhoigi ipa ipusingda Tengban Mapuna wasakpiramba aduda asa thamba maramgidamak eibu wayennaba maphamsida ei lepli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଲେୟାଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କକେ ଅକ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାକ ତାଇକେନାଏ, ଏନାରେ ଆଇଁୟାଃ ଆସ୍ରା ମେନାଃ ହରାତେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେତାଃରେ ବିଚାର୍‌ ହବାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ତିଙ୍ଗୁକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno ngah adi chaplang abah sengte sengwah suh Rangte ih kakhamta suh laalom thoidi—

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe niyemi pano nihukumiwe kwa sababu nenga natiilinga ahadi ambayo Nnongo apangite na tate bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na hinu nivii palongolo yaku nihamuliwa ndava nisadika lilaganu lila Chapanga avalagazili vagogo vitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

والحال به‌سبب امید آن وعده‌ای که خدا به اجداد ما داد، بر من ادعا می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai ari mi mon kadeik, pweki ai kaporoporeki inau o, me Kot kotiki on jam at akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari mi mon kadeik, pweki ai kaporoporeki inau o, me Kot kotiki ong sam at akan.

World Portuguese Bible ☆

E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou aqui sendo julgado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum stau aici pentru a fi judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri,

Romanian BTF Bible ☆

Și acum stau în picioare și sunt judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri;

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum stau aici pentru a fi judecat pentru speranța promisiunii făcute de Dumnezeu părinților noștri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум сунт дат ын жудекатэ пентру нэдеждя фэгэдуинцей пе каре а фэкут-о Думнезеу пэринцилор ноштри

Russian Synodal Bible ☆

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,

Safwa NT ☆

Eshi inemeleye epa elongwa hu sababu lulagano lwabhaise bhetu lwabhalagine nu Ngulubhi aliifanya na baba zetu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male atûn ei richibulngei kôm Pathien chong a lei khâmsai hah sabeina sikin hima mun hin kên ding ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sad stojim pred sudom za nadanje obećanja koje Bog obreče očevima našim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сад стојим пред судом за надање обећања које Бог обрече очевима нашим,

Mashi Bible ☆

Bunôla, nie ono ndwîrhwe lubanja bulya nnangâlîre ebi balarha balaganyibagwa na Nnâmahanga

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndemana pano lelo komboloshewa, cebo cakupembelela cintu ncalashomesha Lesa kuli bamashali betu bakulukulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;

Spanish BLL ☆

Y ahora estoy aquí, siendo juzgado, por la esperanza en la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios a nuestros padres soy llamado a juicio;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora estoy aquí siendo juzgado por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora, me juzgan por la esperanza en la promesa que Dios dio a nuestros antepasados,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo Mungu aliwaahidia babu zetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vjak ngo si dootola gwngkw dunv ogulvgavbolo ngonugv abuapa vdwa milv nama ngo mvngtinla—

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou tuʻu ni, pea ʻoku fakamaauʻi au, ko e meʻa ʻi he ʻamanaki ki he talaʻofa naʻe fai ʻe he ʻOtua ki he ngaahi tamai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hiện nay tôi bị đoán xét, vì trông cậy lời Đức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ chúng tôi,

Eastern Yiddish NT ☆

און איצט שטיי איך געמשפט צו ווערן צוליב דער האפענונג פון דער הבטחה, וועלכע ה׳ האט געמאכט צו אונדזערע אבות,

CC BY 4.0