Acts 27:25

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

ASV Byzantine Text

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

Asang Khongca Bible

To pongah nawkamyanawk, poek nawmhaih hoiah om oh: kai khaeah ang thuih ih lok baktih toengah om tih, tiah Sithaw tanghaih ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang rhoek aw ngaidip la om uh. Aka om ham khaw kai taengah a longim van bangla a thui tila Pathen te ka tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang rhoek aw ngaidip la om uh. Aka om ham khaw kai taengah a longim van bangla a thui tila Pathen te ka tangnah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e kanaka e, e olioli oukou; no ka mea, ke manaoio aku nei au i ke Akua, e hanaia mai, e like me ka mea i oleloia mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mesye, pran kouraj. Mwen gen konfyans nan Bondye. Sa gen pou l' rive jan li di m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.

Bible in Basic English

And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu, [et je sais] que la chose arrivera comme il m’a été dit.

Czech Kralická Bible 1613

Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos akkeye kowos! Tuh nga lulalfongi in God mu ma nukewa ac fah sikyak oana ke fwackme nu sik ah.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, domnilor, înveseliți-vă! Căci eu cred în Dumnezeu, că va fi așa cum mi s-a spus.

World Portuguese Bible

Portanto, senhores, tenham bom ânimo! Pois eu creio em Deus, que acontecerá exatamente como me foi dito.

Swahili Bible

Hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! Maana ninamwamini Mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.

Romanian BTF Bible

De aceea domnilor fiți cu voie bună; fiindcă îl cred pe Dumnezeu, că va fi chiar așa cum mi s-a spus.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍အားမငယ်ကြနှင့်။ ငါသည်ဘုရား သခင်ကိုယုံကြည်သူဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့်ငါ့ အားကောင်းကင်တမန်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.

Dutch Bible 1917

Daarom zijt goedsmoeds, mannen, want ik geloof Gode, dat het alzo zijn zal, gelijkerwijs het mij gezegd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mannen, houdt dus goede moed; want dit vertrouwen heb ik op God, dat het gebeuren zal, zoals mij gezegd is.

Italian Diodati Bible

Perciò, o uomini, state di buon cuore, perciocchè io ho fede in Dio che così avverrà, come mi è stato detto .

Douay-Rheims 1899

Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

Geneva Bible 1599

Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

Noyes Bible

Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God, that it will be just as it hath been told me.

Danish Bible 1931

Derfor, I Mænd! værer ved godt Mod; thi jeg har den Tillid til Gud, at det skal ske således, som der er blevet talt til mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ol oko komail kaporopor mau, pwe i kin pojon Kot, me a majan pan pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ol oko komail kaporopor mau, pwe i kin poson Kot, me a masan pan pwaida.

King James Version

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

King James Version + Apocrypha

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hỡi các ông, hãy vững lòng, vì ta có lòng tin cậy Đức Chúa Trời rằng sẽ xảy ra như lời Ngài đã phán vậy;

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Revised West Version

Ko ia ʻae kau matāpule, ke mou fiemālie: he ʻoku ou tui ki he ʻOtua, ʻe fai ʻo hangē ko e meʻa kuo tala mai.”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ô hommes, prenez courage; car j'ai cette confiance en Dieu, qu'il en arrivera comme il m'a été dit;

Romanian Free Holy Bible

Așadar, domnilor, înveseliți-vă! Căci eu cred în Dumnezeu, că va fi așa cum mi s-a spus.

Esperanto Bible

Tial, viroj, kuraĝu; ĉar mi kredas al Dio, ke la afero estos tiel, kiel estas dirite al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

German Luther Bible 1912

Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

Majority Standard BIble

So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

Webster Bible

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be even as it was told to me.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, courage, my friends! For I believe God, that everything will happen exactly as I have been told.

Open English Bible (US)

Therefore, courage, my friends! For I believe God, that everything will happen exactly as I have been told.

Revised Version

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

Italian Riveduta Bible

Perciò, o uomini, state di buon cuore, perché ho fede in Dio che avverrà come mi è stato detto.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, messieurs, prenez courage ! J'ai confiance en Dieu : tout arrivera exactement comme cela m'a été annoncé.

Reina Valera 1909

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;

Spanish BLL

Así que, ¡ánimo, señores! Yo confío en Dios, y estoy seguro de que todo sucederá exactamente como se me ha dicho.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.

Croatian Bible

Zato razvedrite se, ljudi! Vjerujem Bogu: bit će kako mi je rečeno.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ne bojte se, ljudi; jer verujem Bogu da će tako biti kao što mi bi rečeno.

Dieri NT

Jendrangundruja burka ngururianau, materi worajai! ngato Godangu morlalu ngundrai, jenia jeruka pantjila nganai, worderu nau ngakangu jatana warai.

German Textbibel

Darum seid wohlgemut, ihr Männer, ich glaube Gott, daß es so kommt, wie zu mir gesprochen ward.