Acts 27:25

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

English Berean Standard Bible ☆

So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

Bible in Basic English ☆

And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

Darby Translation ☆

Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

Noyes Bible ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God, that it will be just as it hath been told me.

King James Version ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Majority Standard BIble ☆

So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.

Webster Bible ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be even as it was told to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore, courage, my friends! For I believe God, that everything will happen exactly as I have been told.

Open English Bible (US) ☆

Therefore, courage, my friends! For I believe God, that everything will happen exactly as I have been told.

Revised Version ☆

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

Tyndale NT ☆

Wherfore Syrs be of good chere: for I beleve God that so it shalbe even as it was tolde me.

World English Bible ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World English Bible British Edition ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World English Bible Classic ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World English Bible Updated ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World Messianic Bible ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Young's Literal Translation ☆

wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

Text-Critical English NT ☆

Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ سُرُّوا أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، لِأَنِّي أُومِنُ بِٱللهِ أَنَّهُ يَكُونُ هَكَذَا كَمَا قِيلَ لِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ସାସ୍‌ଦଃରା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆଚେ ଜେ, ମକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେବାନ୍ୟା ଗଃଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manshe it ashuwotso shatk'ayere! Ik'o taash b́keewuts jaman b́jamon b́s'eentsituwok'o bín amaniruwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek wo! Nathek ne lububo now ne rai sha bo! Nyieliieshii gu è Hamangkhung-aphuii shii izai now ro, hìthek ne gu è khi è yao pha ji duiine rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အား​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ ငါ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​ဖြစ်​၏။ ထို့​ကြောင့်​ငါ့ အား​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပျက်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အချင်းလူတို့ သက်သာ ခြင်း ရှိကြလော့။ ငါ့ အား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်းဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ငါသည်ဘုရားသခင် ကို အမှီပြု၍ ယုံ ခြင်းရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si Yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, khyange aw, ling ua, a na mtheha mäiha kya khai tia Pamhnam ka jumki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nawkamyanawk, poek nawmhaih hoiah om oh: kai khaeah ang thuih ih lok baktih toengah om tih, tiah Sithaw tanghaih ka tawnh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang rhoek aw ngaidip la om uh. Aka om ham khaw kai taengah a longim van bangla a thui tila Pathen te ka tangnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang rhoek aw ngaidip la om uh. Aka om ham khaw kai taengah a longim van bangla a thui tila Pathen te ka tangnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以眾位可以放心，我信上帝他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。

World Chinese Bible ☆

所以，诸位，要振作起来！因为我信上帝，事情必定照着对我所说的成就。

Yao NT ☆

Nipele nkamulichisye ntima, pakuŵa ngwakulupilila Akunnungu kuti chiitendekwe mpela indite pakusalilwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲚϨⲎⲦ ϮⲚⲀϨϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϯⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲫϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ..

Croatian Bible ☆

Zato razvedrite se, ljudi! Vjerujem Bogu: bit će kako mi je rečeno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, I Mænd! værer ved godt Mod; thi jeg har den Tillid til Gud, at det skal ske således, som der er blevet talt til mig.

Desiya NT ☆

ତେବେ ବାଇମନ୍‌ ତମେ ନ ଡରି ବରସ୍‌ ଅଇରୁଆ । କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ପରମେସର୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲିନି, ମକେ ଜେନ୍ତି କଇଲାଆଚେ ଟିକ୍‌ ସେନ୍ତାରିସେ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja burka ngururianau, materi worajai! ngato Godangu morlalu ngundrai, jenia jeruka pantjila nganai, worderu nau ngakangu jatana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zijt goedsmoeds, mannen, want ik geloof Gode, dat het alzo zijn zal, gelijkerwijs het mij gezegd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mannen, houdt dus goede moed; want dit vertrouwen heb ik op God, dat het gebeuren zal, zoals mij gezegd is.

Esperanto Bible ☆

Tial, viroj, kuraĝu; ĉar mi kredas al Dio, ke la afero estos tiel, kiel estas dirite al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu, [et je sais] que la chose arrivera comme il m’a été dit.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, ô hommes, prenez courage; car j'ai cette confiance en Dieu, qu'il en arrivera comme il m'a été dit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi, messieurs, prenez courage ! J'ai confiance en Dieu : tout arrivera exactement comme cela m'a été annoncé.

Gamo NT ☆

Hessa gish inteno asato aykkoy bawa; Xoossi tas hayssa yootidayssa polanayssa ta ammanayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‍ସା ବୟାଁଇଂ ସାଆସ୍‌ ସାପା ! ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଃନେ ବାଲିର୍‍ବକେ ଟିକ୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

German Textbibel ☆

Darum seid wohlgemut, ihr Männer, ich glaube Gott, daß es so kommt, wie zu mir gesprochen ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so gehen wird, wie es mir gesagt worden ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, asaw, yayyofite. He kiitanchchoy taw odidayssi hananayssa taani ammanays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yin paagi mani yi pala, kelima n pia li dandanli U Tienu po ke li baa tua nani wan yedi nni maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

Textus Receptus ☆

Διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

Greek Majority Text NT ☆

διο ευθυμειτε ανδρεσ πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτωσ εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

SBL Greek NT ☆

διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, mesye, pran kouraj. Mwen gen konfyans nan Bondye. Sa gen pou l' rive jan li di m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e kanaka e, e olioli oukou; no ka mea, ke manaoio aku nei au i ke Akua, e hanaia mai, e like me ka mea i oleloia mai ai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה לָכֵן הִתְחַזְּקוּ־נָא אַתֶּם אֲנָשִׁים וַאֲנִי בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי כִּי כַאֲשֶׁר הֻגַּד לִי כֵּן גַּם־יֶהִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן אנשים חזקו ואמצו כי מאמין אני לאלהים כי כן יהיה כאשר נאמר אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, o uomini, state di buon cuore, perciocchè io ho fede in Dio che così avverrà, come mi è stato detto .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, o uomini, state di buon cuore, perché ho fede in Dio che avverrà come mi è stato detto.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから皆さん、元気を出してください。私は神を信じています。私に告げられたとおりになるからです。

New Japanese NT ☆

ですから、皆さん。元気を出しなさい。すべて私に告げられたとおりになると、私は神によって信じています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଏ ମନ୍‌ରାଜି, ଅବ୍ବୋର୍ସାନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ରିଁୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲେ ମା ଡେତେ, ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, achyabꞌ, chikꞌama ichuqꞌabꞌ. Kuꞌl na kꞌuꞌx in chirij ri Dios, kinkojo chi qas tzij je kabꞌantaj na jas ri xbꞌix chwe rumal ri ángel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwie, vagoosi, mwikhasyage, ulwakhuva nikhumwidiekha Unguluve, ulwakhuva uyunchiva nduvuniekhavulile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라 !고 하나님을 믿노라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos akkeye kowos! Tuh nga lulalfongi in God mu ma nukewa ac fah sikyak oana ke fwackme nu sik ah.

Kuhane NT ☆

Cwale he, Vakwame, muve ni vundume, kakuli ni sepa Ireeza, kuti kaipangahale sina muya wambirwa kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.

Meitei Bible ☆

Maram aduna ibungokhoi, thouna phou! Maramdi eingonda haikhiba adumak thokkani haina eina Tengban Mapubu thajei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ, ହେ ହାଗାକ ଆଲପେ ବରଏୟା, ଚିଆଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକ୍‌ନାଃ କାଜିକାନା ଏନ୍‌ଲେକାଗି ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miwah loong, erah raangtaan ih nakcho an! Nga Rangte erah baat tahang asuh laalom lang jun ih ju ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo, alalome, mujipe mwoyo, kwa sababu namwaminiya Nnongo, panga ipalika kati yaanibakiye.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vamtopeswa, mjikamngamalisa mtima ndava muni nikumsadika Chapanga kuvya givya mewawa ngati chenijoviwi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس‌ای مردمان خوشحال باشید زیرا ایمان دارم که به همانطور که به من گفت، واقع خواهدشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari ol oko komail kaporopor mau, pwe i kin pojon Kot, me a majan pan pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari ol oko komail kaporopor mau, pwe i kin poson Kot, me a masan pan pwaida.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, senhores, tenham bom ânimo! Pois eu creio em Deus, que acontecerá exatamente como me foi dito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, homens, tende bom ânimo; porque eu creio em Deus que assim será, conforme o que me foi dito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, domnilor, înveseliți-vă! Căci eu cred în Dumnezeu, că va fi așa cum mi s-a spus.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea domnilor fiți cu voie bună; fiindcă îl cred pe Dumnezeu, că va fi chiar așa cum mi s-a spus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, domnilor, înveseliți-vă! Căci eu cred în Dumnezeu, că va fi așa cum mi s-a spus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, оаменилор, лиништици-вэ, кэч ам ынкредере ын Думнезеу кэ се ва ынтымпла аша кум ми с-а спус.

Russian Synodal Bible ☆

Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Safwa NT ☆

Eshi amwe bhalume jinjili umwoyo zyonti zibhabhe neshi shambuulile Ungulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin miriem ngei rathângamtakin om roi! Pathien ka sabei sikin mi juong ril angin nîng atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ne bojte se, ljudi; jer verujem Bogu da će tako biti kao što mi bi rečeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато не бојте се, људи; јер верујем Богу да ће тако бити као што ми би речено.

Mashi Bible ☆

“Kuziga, muhire omurhima omu nda, bîra bâni!” “Ncîkubagîre Nnâmahanga nti oku nabwîzirwe kwo byânabà”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mobanse bame, yumishani myoyo pakwinga ndashometi byonse nibinshike mbuli ncalamba mungelo wa Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;

Spanish BLL ☆

Así que, ¡ánimo, señores! Yo confío en Dios, y estoy seguro de que todo sucederá exactamente como se me ha dicho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, tengan ánimo, señores, porque creo a Dios que será tal como se me dijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, oh varones, tengan buen ánimo, porque creo a Dios que será así como me habló.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! Maana ninamwamini Mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv mvngrwlak, Nyi vdw! Ngo Pwknvyarnvnyi mvngingdu ho hv rirungre ninyigv ngam minama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻae kau matāpule, ke mou fiemālie: he ʻoku ou tui ki he ʻOtua, ʻe fai ʻo hangē ko e meʻa kuo tala mai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим бодріть ся, люде (добрі); вірую бо Богу, що так буде, як сказано менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим бодріть ся, люде (добрі); вірую бо Богу, що так буде, як сказано менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hỡi các ông, hãy vững lòng, vì ta có lòng tin cậy Đức Chúa Trời rằng sẽ xảy ra như lời Ngài đã phán vậy;

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר, מענער, האט מוט; ווייל איך גלויב ה׳, אז עס וועט זיין פונקט אזוי, ווי עס איז מיר געזאגט געווארן.

CC BY 4.0