Romans 4:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

ASV Byzantine Text

yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

Asang Khongca Bible

Anih loe Sithaw lokkamhaih nuiah palunghaenghaih tawn ai, tanghaih bangah thacak moe, Sithaw to pakoeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen kah olkhueh soah hnalvalnah neh boelhkhoeh pawt tih tangnah neh a thaphoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen kah olkhueh soah hnalvalnah neh boelhkhoeh pawt tih tangnah neh a thaphoh,

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi ia i kanalua i ka olelo ana mai a ke Akua, ma ka hoomaloka; aka, ua ikaika ia ma ka manaoio, e hoonani ana i ke Akua;

English Berean Standard Bible

Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

Haitian Creole Bible 1985

Non, li pa t' pèdi konfyans nan Bondye, li pa t' janm mete nan tèt li pwomès Bondye a te ka pa rive. Okontrè, li te vin gen plis konfyans toujou; epi li t'ap chante lwanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo:

Bible in Basic English

Still, he did not give up faith in the undertaking of God, but was made strong by faith, giving glory to God,

French: Bible J.N. Darby

et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par incrédulité, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Ale o zaslíbení Božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu Bohu,

Kosraean Bible

Lulalfongi lal tiana wanginla, ac el tiana alolo ke wulela lun God nu sel. Lulalfongi lal akkeyal, ac el kaksakin God.

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, privind la promisiunea lui Dumnezeu, el nu s-a clătinat din necredință, ci s-a întărit prin credință, dând slavă lui Dumnezeu

World Portuguese Bible

Contudo, olhando para a promessa de Deus, ele não vacilou por incredulidade, mas se fortaleceu pela fé, dando glória a Deus,

Swahili Bible

Abrahamu hakuionea mashaka ile ahadi ya Mungu; alipata nguvu kutokana na imani, akamtukuza Mungu.

Romanian BTF Bible

Nu a șovăit la promisiunea lui Dumnezeu, prin necredință; ci a fost tare în credință, dând glorie lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

သူသည်အဘယ်အခါ၌မျှဘုရားသခင် ၏ကတိတော်ကိုယုံမှားသံသယမဖြစ်။ ကိုယ်တော့်အပေါ်ယုံကြည်မှုကိုလည်းမစွန့် လွှတ်။ ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သည်ဖြစ်၍ ခွန်အားပြည့်ဝလာ၏။ ထို့ကြောင့်သူသည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းပေ သည်။-

Darby Translation

and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God;

German Unrevised Elberfelder Bible

und zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern wurde gestärkt im Glauben, Gott die Ehre gebend,

Dutch Bible 1917

En hij heeft aan de beloftenis Gods niet getwijfeld door ongeloof; maar is gesterkt geweest in het geloof, gevende God de eer;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, hij heeft niet door ongeloof aan Gods belofte getwijfeld, maar hij werd in zijn geloof nog versterkt, gaf eer aan God,

Italian Diodati Bible

E non istette in dubbio per incredulità intorno alla promessa di Dio; anzi fu fortificato per la fede, dando gloria a Dio.

Douay-Rheims 1899

In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:

Geneva Bible 1599

Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

Noyes Bible

nor did he waver in respect to the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God;

Danish Bible 1931

men om Guds Forjættelse tvivlede han ikke i Vantro, derimod blev han styrket i Troen, idet han gav Gud Ære

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a jota peikajaleki inau en Kot ki jopojon, a a kakairida ni pojon, o i me a kin kapinaki Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a sota peikasaleki inau en Kot ki soposon, a a kakairida ni poson, o i me a kin kapingaki Kot.

King James Version

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

King James Version + Apocrypha

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Vietnamese Bible 1923

Người chẳng có lưỡng lự hoặc hồ nghi về lời hứa Đức Chúa Trời, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, và ngợi khen Đức Chúa Trời,

KJV Cambridge Paragraph

he staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Revised West Version

Naʻe ʻikai lotolotoua ia ʻi he taʻetui ki he talaʻofa ʻae ʻOtua; ka naʻe mālohi ia ʻi he tui, ʻo ne fakaongoongolelei ʻae ʻOtua;

French Ostervald Bible

Et il n'eut ni doute ni défiance à l'égard de la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par la foi, et il donna gloire à Dieu,

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, privind la promisiunea lui Dumnezeu, el nu s-a clătinat din necredință, ci s-a întărit prin credință, dând slavă lui Dumnezeu

Esperanto Bible

tamen pri la promeso de Dio li ne ŝanceliĝis en nekredemo, sed fortiĝis per fido, donante la gloron al Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu,

German Luther Bible 1912

denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre

Majority Standard BIble

Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

Webster Bible

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Open English Bible (Commonwealth)

He was not led by want of faith to doubt God’s promise.

Open English Bible (US)

He was not led by want of faith to doubt God’s promise.

Revised Version

yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

Italian Riveduta Bible

ma, dinanzi alla promessa di Dio, non vacillò per incredulità, ma fu fortificato per la sua fede dando gloria a Dio

French Free Holy Bible for the World

Face à la promesse de Dieu, il ne vacilla pas dans l’incrédulité, mais fut fortifié par la foi et donna gloire à Dieu,

Reina Valera 1909

Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios,

Spanish BLL

Sin embargo, mirando la promesa de Dios, no vaciló por la incredulidad, sino que se fortaleció por la fe, dando gloria a Dios,

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, mirando la promesa de Dios, no vaciló por la incredulidad, sino que se fortaleció por la fe, dando gloria a Dios,

Croatian Bible

Ali pred Božjim obećanjem nije nevjeran dvoumio, nego se vjerom ojačao davši slavu Bogu,

Serbian DK Bible (Latin)

I za obećanje Božije ne posumnja se neverovanjem, nego ojača u veri, i dade slavu Bogu.

Dieri NT

Godaia talpadakani jaurani nau wata mangangankana wonti wata morlalu ngundranali, a‐ai, nau ngurunguru pantjina wonti morlalu ngundranali, ja Goda pirnala jinkina wonti,

German Textbibel

aber an der Verheißung Gottes sich nicht irre machen ließ durch Unglauben, sondern stark blieb im Glauben, Gott preisend

Tyndale NT

He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but was made stronge in the fayth and gave honour to God