Acts 27:36

American Standard Version (1901) ☆

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

ASV Byzantine Text ☆

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

English Berean Standard Bible ☆

They were all encouraged and took some food themselves.

Bible in Basic English ☆

Then they all took heart and did the same.

Darby Translation ☆

And all taking courage, themselves also took food.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then were they all of better cheer, and they also took some meat.

Geneva Bible 1599 ☆

Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

Noyes Bible ☆

Then were they all of good cheer, and they also took food.

King James Version ☆

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

King James Version + Apocrypha ☆

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Majority Standard BIble ☆

They were all encouraged and took some food themselves.

Webster Bible ☆

Then they were all of good cheer, and they also took food.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the men all felt cheered and had something to eat themselves.

Open English Bible (US) ☆

and the men all felt cheered and had something to eat themselves.

Revised Version ☆

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

Tyndale NT ☆

Then were they all of good cheare and they also toke meate.

World English Bible ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible British Edition ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible Classic ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible Updated ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World Messianic Bible ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they all cheered up, and they also took food.

Young's Literal Translation ☆

and all having become of good cheer, themselves also took food,

Text-Critical English NT ☆

They were all encouraged and took food themselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And receiving ometz lev, they all took okhel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَارَ ٱلْجَمِيعُ مَسْرُورِينَ وَأَخَذُوا هُمْ أَيْضًا طَعَامًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ସାସ୍‌ହାୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜେ ହେଁ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann jametsuwots kup'at misho bomeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek de lubu boh rek srane zab è de michie ìujia chie gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အား​လုံး​ပင်​အား​တက်​လာ ကြ​ပြီး​လျှင် အ​စား​အ​စာ​စား​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ အပေါင်း တို့သည်လည်း စိတ်သက်သာ ခြင်းရှိ၍ အစာ ကို စား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue.

Daai Chin NT ☆

Ami vana cäicingnak dim law lü ami ei pi ei law hngakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah poeknawmhaih hoiah takaw to caak o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih khaw voelphoeng la boeih om uh tih buh a vael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih khaw voelphoeng la boeih om uh tih buh a vael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是他们都放下心，也就吃了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是他們都放下心，也就吃了。

World Chinese Bible ☆

于是众人都振作起来，也吃了东西。

Yao NT ☆

Nipele wose ŵakamulisye ntima, nombewo ŵalile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲦⲞⲨϦⲢⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ..

Croatian Bible ☆

Svi se razvedre te i oni uzmu hrane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

Danish Bible 1931 ☆

Da bleve de alle frimodige og toge også Næring til sig.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ସାଆସ୍‌ ଅଇକରି ଆରି ନିଜେ ନିଜେ କାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana pratjana burka ngururina wonti ja bakana buka tajina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij allen, goedsmoeds geworden zijnde, namen ook zelven spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu schepten allen moed, en ook zij begonnen te eten.

Esperanto Bible ☆

Tiam ili ĉiuj kuraĝiĝis, kaj ankaŭ mem prenis nutraĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

French Ostervald Bible ☆

Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous reprirent alors courage et mangèrent eux aussi.

Gamo NT ☆

Hessa wode wurikkka minetidi kaththi mida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ବା ସାପାରେ ସାର୍‍ଦା ଡିଂଚେ ରୁଟି ଚଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.

German Textbibel ☆

Es wurden aber alle wohlgemut und nahmen ebenfalls Nahrung zu sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wurden alle guten Mutes und nahmen ebenfalls Speise zu sich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ubbay minettidi banttaw kathi ekkidi midosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane bikuli den baa li papaali ki dini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·

Textus Receptus ☆

Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Text-Critical Greek NT ☆

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Greek Majority Text NT ☆

ευθυμοι δε γενομενοι παντεσ και αυτοι προσελαβοντο τροφησ

Tischendorf Greek NT ☆

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

SBL Greek NT ☆

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun reprann kouraj; yo menm tou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olioli iho la lakou a pau, a o lakou kekahi i lalau i ka ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַתְּחִי רוּחַ כֻּלָם וַיִּקְחוּ לֶחֶם גַּם־הֵם וַיֹּאכֵלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמץ לב כלם ויטעמו אכל גם המה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti, fatto buon animo, presero anch'essi cibo.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti, fatto animo, presero anch’essi del cibo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで全員が元気を取り戻し、自分たちも食事を取りました。

New Japanese NT ☆

そこで一同も元気づけられ、みなが食事をとった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବୋର୍ସାଏଞ୍ଜି କି ରମ୍ମଙ୍‌ ଗାଗାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ konojel xkikꞌam chuqꞌabꞌ, xkichapleꞌj waꞌim.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni vakhanogwa pwu vakhatola ifinu vakhalya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

Kosraean Bible ☆

Ma inge akkeye nunak lalos, na elos nukewa eis pac kutu mongo uh ac mongoi.

Kuhane NT ☆

Imi vonse vava susuwezwa mi hape chiva hinda zilyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi pumnamakki pukning thougatladuna makhoinasu chare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁରେ ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah dowa ih ba neng chaan kok dongta, eno loongtang ih jam phaksah rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po bote batiwa mwoyo na bembe batola chakulya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi voha vakasindimala mtima, navene mewa vakalya chakulya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس همه قوی‌دل گشته نیز غذا خوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail karoj ap kaporopor maular o pil mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail karos ap kaporopor maular o pil manga.

World Portuguese Bible ☆

Então todos se animaram, e eles também comeram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos, tendo ficado mais encorajados, também pegaram algo para comer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci toți s-au înveselit și au luat și ei mâncare.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toți au fost cu voie bună și au luat și ei mâncare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci toți s-au înveselit și au luat și ei mâncare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць с-ау ымбэрбэтат атунч ши ау луат ши ей де ау мынкат.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда все ободрились и также приняли пищу.

Safwa NT ☆

Abhantu bonti bhasungwa bhope bhega ishalye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei khom han an ratha ânngama an rêngin bu an nêk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda se svi razveselivši i oni jedoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда се сви развеселивши и они једоше.

Mashi Bible ☆

Abâbo boshi, omurhima gwabashubira omu nda, nabo balya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bonse balaliyuminisha myoyo balatatika kulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

Spanish BLL ☆

Todos se animaron y también comieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces todos, teniendo ya mejor ánimo, comieron también.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todos se animaron y también comieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces todos se animaron y comieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvnwng ngv mvngrw nyatoku, okv bunu akinakin bv dvnam meego dvrap toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toki fiefia kotoa pē, pea kai foki ʻekinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повеселїшали всї, і вони прийняли їжу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повеселїшали всї, і вони прийняли їжу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ ai nấy đều giục lòng, và ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע האבן זיך געשטארקט, און אויך גענומען שפייז.

CC BY 4.0