Acts 27:36

American Standard Version (1901)

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

ASV Byzantine Text

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah poeknawmhaih hoiah takaw to caak o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih khaw voelphoeng la boeih om uh tih buh a vael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih khaw voelphoeng la boeih om uh tih buh a vael uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olioli iho la lakou a pau, a o lakou kekahi i lalau i ka ai.

English Berean Standard Bible

They were all encouraged and took some food themselves.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun reprann kouraj; yo menm tou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.

Bible in Basic English

Then they all took heart and did the same.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

Czech Kralická Bible 1613

A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

Kosraean Bible

Ma inge akkeye nunak lalos, na elos nukewa eis pac kutu mongo uh ac mongoi.

Romanian Free Holy Bible

Atunci toți s-au înveselit și au luat și ei mâncare.

World Portuguese Bible

Então todos se animaram, e eles também comeram.

Swahili Bible

Hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula.

Romanian BTF Bible

Atunci toți au fost cu voie bună și au luat și ei mâncare.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အား​လုံး​ပင်​အား​တက်​လာ ကြ​ပြီး​လျှင် အ​စား​အ​စာ​စား​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And all taking courage, themselves also took food.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

Dutch Bible 1917

En zij allen, goedsmoeds geworden zijnde, namen ook zelven spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu schepten allen moed, en ook zij begonnen te eten.

Italian Diodati Bible

E tutti, fatto buon animo, presero anch'essi cibo.

Douay-Rheims 1899

Then were they all of better cheer, and they also took some meat.

Geneva Bible 1599

Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

Noyes Bible

Then were they all of good cheer, and they also took food.

Danish Bible 1931

Da bleve de alle frimodige og toge også Næring til sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ap kaporopor maular o pil mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ap kaporopor maular o pil manga.

King James Version

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

King James Version + Apocrypha

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ai nấy đều giục lòng, và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Revised West Version

Pea naʻa nau toki fiefia kotoa pē, pea kai foki ʻekinautolu.

French Ostervald Bible

Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.

Romanian Free Holy Bible

Atunci toți s-au înveselit și au luat și ei mâncare.

Esperanto Bible

Tiam ili ĉiuj kuraĝiĝis, kaj ankaŭ mem prenis nutraĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

German Luther Bible 1912

Da wurden sie alle gutes Muts und nahmen auch Speise.

Majority Standard BIble

They were all encouraged and took some food themselves.

Webster Bible

Then they were all of good cheer, and they also took food.

Open English Bible (Commonwealth)

and the men all felt cheered and had something to eat themselves.

Open English Bible (US)

and the men all felt cheered and had something to eat themselves.

Revised Version

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

Italian Riveduta Bible

E tutti, fatto animo, presero anch’essi del cibo.

French Free Holy Bible for the World

Tous reprirent alors courage et mangèrent eux aussi.

Reina Valera 1909

Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

Spanish BLL

Todos se animaron y también comieron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos, teniendo ya mejor ánimo, comieron también.

Croatian Bible

Svi se razvedre te i oni uzmu hrane.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda se svi razveselivši i oni jedoše.

Dieri NT

Tana pratjana burka ngururina wonti ja bakana buka tajina wonti.

German Textbibel

Es wurden aber alle wohlgemut und nahmen ebenfalls Nahrung zu sich.

Tyndale NT

Then were they all of good cheare and they also toke meate.

World English Bible

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible (Catholic)

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible British Edition

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible Classic

Then they all cheered up, and they also took food.

World English Bible Updated

Then they all cheered up, and they also took food.

World Messianic Bible

Then they all cheered up, and they also took food.

World Messianic Bible British Edition

Then they all cheered up, and they also took food.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue.

Young's Literal Translation

and all having become of good cheer, themselves also took food,

Text-Critical Greek NT

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Textus Receptus

Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Greek Majority Text NT

ευθυμοι δε γενομενοι παντεσ και αυτοι προσελαβοντο τροφησ

Byzantine Greek NT

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·

Tischendorf Greek NT

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць с-ау ымбэрбэтат атунч ши ау луат ши ей де ау мынкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї повеселїшали всї, і вони прийняли їжу.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї повеселїшали всї, і вони прийняли їжу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда се сви развеселивши и они једоше.

Russian Synodal Bible

Тогда все ободрились и также приняли пищу.

Salkinson Hebrew NT

לו וַתְּחִי רוּחַ כֻּלָם וַיִּקְחוּ לֶחֶם גַּם־הֵם וַיֹּאכֵלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמץ לב כלם ויטעמו אכל גם המה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲦⲞⲨϦⲢⲈ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارَ ٱلْجَمِيعُ مَسْرُورِينَ وَأَخَذُوا هُمْ أَيْضًا طَعَامًا.

Old Persion Version Bible

پس همه قوی‌دل گشته نیز غذا خوردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ အပေါင်း တို့သည်လည်း စိတ်သက်သာ ခြင်းရှိ၍ အစာ ကို စား ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

Japanese Freedom Bible

そこで全員が元気を取り戻し、自分たちも食事を取りました。

World Chinese Bible

于是众人都振作起来，也吃了东西。

New Japanese NT

そこで一同も元気づけられ、みなが食事をとった。

Chinese Union Version (simplified)

于是他们都放下心，也就吃了。

Chinese Union Version (traditional)

於是他們都放下心，也就吃了。

Meitei Bible

Maduda makhoi pumnamakki pukning thougatladuna makhoinasu chare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwng ngv mvngrw nyatoku, okv bunu akinakin bv dvnam meego dvrap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane bikuli den baa li papaali ki dini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos, tendo ficado mais encorajados, também pegaram algo para comer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bonti bhasungwa bhope bhega ishalye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâbo boshi, omurhima gwabashubira omu nda, nabo balya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami vana cäicingnak dim law lü ami ei pi ei law hngakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wurden alle guten Mutes und nahmen ebenfalls Speise zu sich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dowa ih ba neng chaan kok dongta, eno loongtang ih jam phaksah rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode wurikkka minetidi kaththi mida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay minettidi banttaw kathi ekkidi midosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann jametsuwots kup'at misho bomeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek de lubu boh rek srane zab è de michie ìujia chie gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi vonse vava susuwezwa mi hape chiva hinda zilyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos se animaron y también comieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele wose ŵakamulisye ntima, nombewo ŵalile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni vakhanogwa pwu vakhatola ifinu vakhalya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po bote batiwa mwoyo na bembe batola chakulya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi voha vakasindimala mtima, navene mewa vakalya chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces todos se animaron y comieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei khom han an ratha ânngama an rêngin bu an nêk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ konojel xkikꞌam chuqꞌabꞌ, xkichapleꞌj waꞌim.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bonse balaliyuminisha myoyo balatatika kulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were all encouraged and took food themselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And receiving ometz lev, they all took okhel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע האבן זיך געשטארקט, און אויך גענומען שפייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବୋର୍ସାଏଞ୍ଜି କି ରମ୍ମଙ୍‌ ଗାଗାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁରେ ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ସାଆସ୍‌ ଅଇକରି ଆରି ନିଜେ ନିଜେ କାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ବା ସାପାରେ ସାର୍‍ଦା ଡିଂଚେ ରୁଟି ଚଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ସାସ୍‌ହାୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜେ ହେଁ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0