Acts 27:35

American Standard Version (1901) ☆

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

English Berean Standard Bible ☆

After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Bible in Basic English ☆

And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.

Darby Translation ☆

And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

Noyes Bible ☆

And having thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and having broken it, he began to eat.

King James Version ☆

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Majority Standard BIble ☆

After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Webster Bible ☆

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it , he began to eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;

Open English Bible (US) ☆

With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;

Revised Version ☆

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all: and he brake it, and began to eat.

Tyndale NT ☆

And when he had thus spoke he toke breed and gave thankes to God in presence of the all and brake it and begane to eate.

World English Bible ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World English Bible British Edition ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World English Bible Classic ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World English Bible Updated ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World Messianic Bible ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

Young's Literal Translation ☆

and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken [it], he began to eat;

Text-Critical English NT ☆

After saying this, Paul took some bread and gave thanks to God in the presence of them all. Then he broke it and began to eat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having said these things, and having taken lechem, Rav Sha'ul said the HaMotzi before all, and, after the Betzi'at HaLechem, he began to eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَالَ هَذَا أَخَذَ خُبْزًا وَشَكَرَ ٱللهَ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ، وَكَسَّرَ، وَٱبْتَدَأَ يَأْكُلُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ରୁଟି ଦଃରି ସଃବ୍‌କାର୍‌ ମୁଏଁ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରି ସେରି କାଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man bietihakon misho k'aaúdek't jamishinaatse Ik'o b́údi, titsdek'tnuwere moo dek'b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è yao ched ne Phaul è iwebthek chiing srane ithek moe shii Hamangkhung-aphuii shii laso phi srane phed ne chie pha jao ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ပေါ​လု​သည်​မုန့်​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင် ထို သူ​အား​လုံး​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပြီး​နောက်​မုန့်​ကို ဖဲ့​၍​စား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ဆံခြည် တစ်ပင်မျှ မ ပျက်စီး ရဟုဆို ပြီးလျှင်၊ ပေါလုသည် မုန့် ကိုယူ ၍ ထိုသူများရှေ့ ၌ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှမုန့်ကိုဖဲ့ ၍ စား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano.

Daai Chin NT ☆

Acun a pyen law päng üng, Pawluh naw muk lo lü, Pamhnama veia jenak mtheh lü khyangea hmaia; mu cun boki lü a ei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok a thuih pacoengah, takaw to a lak moe, nihcae boih hma ah Sithaw khaeah lawkthuih; to pacoengah takaw to a aeh moe, a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek te a thui phoeiah vaidam te a loh tih hlang boeih hmaiah Pathen te a uem phoeiah caak hamla koe a aeh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek te a thui phoeiah vaidam te a loh tih hlang boeih hmaiah Pathen te a uem phoeiah caak hamla koe a aeh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘開吃。

World Chinese Bible ☆

他说完这些话，就拿起饼，在众人面前感谢上帝；然后擘开，开始吃。

Yao NT ☆

Che Paolo paŵamasile kuŵecheta yeleyo ŵajigele nkate, nipele ŵatogolele Akunnungu paujo pa wose, ŵagaŵenye ni kutanda kulya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲰⲒⲔ ⲀϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲪⲀϢϤ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ..

Croatian Bible ☆

Rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali Bogu, razlomi i stade jesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଏନ୍ତାରି କଇକରି ରୁଟି ଦାର୍‌ଲା ଆରି ସବୁ ଲକର୍‌ ମୁଆଟେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇ ରୁଟି ଚିଡାଇ କାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia matja jatana, nulu buka patana wonti, ja Goda jurakokana wonti tanangu mudla pratjanani, ja nulu nina wokaribana wonti ja wonina wonti tajila.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij dit gezegd had en brood genomen had, dankte hij God in aller tegenwoordigheid; en hetzelve gebroken hebbende, begon hij te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij dit had gezegd, nam hij brood, dankte God in het bijzijn van allen, brak het, en begon te eten.

Esperanto Bible ☆

Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaŭ ĉiuj; kaj dispeciginte ĝin, li komencis manĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l’ayant rompu, il se mit à manger.

French Ostervald Bible ☆

Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous; et l'ayant rompu, il se mit à manger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir dit cela, il prit du pain, rendit grâce à Dieu devant tous, le rompit et se mit à manger.

Gamo NT ☆

Izi hessa gidape guye kathth ekkidi xoossu galatidi asa wursso sinththan kaath muussu oykkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ବାଲିର୍‍ଚେ ପାଉଲ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଚେ ରୁଟି ଟିକ୍‍ଚିଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.

German Textbibel ☆

Als er dies gesagt, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und begann zu essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem er das gesagt hatte, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und fing an zu essen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi hessa gidi uythi ekkidi ubbaa sinthan Xoossaa galatis; uythaa menthidi muusu doomis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den yeni, o den taa dupen ki tuondi U Tienu bikuli nintuali ki cabidi ki hmani.

CC BY 4.0

Greek Majority Text NT ☆

ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασασ ηρξατο εσθιειν

Byzantine Greek NT ☆

εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

Tischendorf Greek NT ☆

εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

Textus Receptus ☆

Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

SBL Greek NT ☆

⸀εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin di sa, Pòl pran pen, li di Bondye mèsi devan yo tout, li kase pen an, epi l' kòmanse manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i olelo ana pela, lalau iho la ia i ka berena, hoomaikai aku la i ke Akua imua o lakou a pau; a wawahi ae la, ai iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ כָזֹאת לָקַח לֶחֶם וַיּוֹדֶה עָלָיו לֵאלֹהִים לִפְנֵי כֻלָּם וַיִּפְרֹס וַיָּחֶל לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא דבר את הדברים האלה והוא לקח את הלחס ויודה לאלהים לפני כלם ויבצע ויחל לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dette queste cose, prese del pane, e rendè grazie a Dio , in presenza di tutti; poi rottolo, cominciò a mangiare.

Italian Riveduta Bible ☆

Detto questo, preso del pane, rese grazie a Dio, in presenza di tutti; poi, rottolo, cominciò a mangiare.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言ってパンを取り、皆の前で神に感謝をささげ、それを裂いて食べ始めました。

New Japanese NT ☆

こう言って、彼はパンを取り、一同の前で神に感謝をささげてから、それを裂いて食べ始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌ କି ରୁଟିନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆତେମଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଡାଲେ ତିଆତେ ରେବ୍‌ଲେ ଜୋମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌiꞌtaj waꞌ rumal, ri Pablo xukꞌam ri kaxlan wa, xutyoxij che ri Dios chkiwach konojel, kꞌa te riꞌ xupirij, xutijo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile anchovi eiwo akhatota, akhatota eikhisyesye akhansana Unguluve pamiho pavene. Akhamanyula ikhisyesye akhatengula ukhulya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매

Kosraean Bible ☆

Tukun Paul el fahk ma inge, el eis kutu bread, sang kulo kac nu sin God ye mutalos nukewa, ac kunsalik ac mutawauk in mongo.

Kuhane NT ☆

Hacha manite kuwamba izi, cha hinda vuroto ni kulitumera kwe Ireeza havusu bwa vantu vonse. Mi cha chi jamona chikwa ni kutanga kulya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare.

Meitei Bible ☆

Masi hairaba matungda Paul-na makhoi pumnamakki mamangda tal khara louraga Tengban Mapubu thagatlaga madu thugaiduna charammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ତେ, ପାଉଲୁସ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କେଚାଃକେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jeng lidi, Pool ih baanlo ah toonpi ano, Rangte suh lakookmi li ano, chep hoom phakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paayomwile baya nyoo, atitola mkate na kumshukuru Nnongo nnongi ya minyo ga kila mundu. Boka po kaetekwana mkate no tumbwa lyaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kujova malovi ago, Pauli akatola libumunda, akamsengusa Chapanga palongolo yavi voha akametula akatumbula kulya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این بگفت و درحضور همه نان گرفته، خدا را شکر گفت و پاره کرده، خوردن گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao majanier met, ap ale prot, danke Kot mo ’rail karoj. I lao pilitiki pajan ap jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao masanier met, ap ale prot, danke Kot mo ’rail karos. I lao pilitiki pasang ap sak.

World Portuguese Bible ☆

Tendo dito isso e tomado pão, deu graças a Deus na presença de todos; então o partiu e começou a comer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo dito isto, e tomando o pão, ele agradeceu a Deus na presença de todos; e partindo -o , começou a comer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea și a luat pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor; apoi a frânt-o și a început să mănânce.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce a spus astfel, a luat pâine și a adus mulțumiri lui Dumnezeu în prezența tuturor; și după ce a frânt-o, a început să mănânce.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea și a luat pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor; apoi a frânt-o și a început să mănânce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а спус ачесте ворбе, а луат пыне, а мулцумит луй Думнезеу ынаинтя тутурор, а фрынт-о ши а ынчепут сэ мэнынче.

Russian Synodal Bible ☆

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

Safwa NT ☆

U Paulo nawayanga wega ibumunda wamensula wapuutila wanda alye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahi a ti suole, Paul'n vâipôl senkhat a lâka anrênga makunga han Pathien kôm râisânchong a rila, a khoia an sâk phut zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekavši ovo uze hleb, i dade hvalu Bogu pred svima, i prelomivši stade jesti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекавши ово узе хлеб, и даде хвалу Богу пред свима, и преломивши стаде јести.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’iderha ntyo, ayanka omugati, avuga Nnâmahanga omunkwa embere za boshi, agubega, arhangira alya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalapwisha kwamba Paulo walamanta shinkwa walatembaula Lesa pamenso abantu, walakomonako walalya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.

Spanish BLL ☆

Después de decir esto, tomó pan, le dio gracias a Dios delante de todos, lo partió y comenzó a comer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de decir esto, tomó pan, dio gracias a Dios delante de todos, lo partió y comenzó a comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando dijo esto, partió pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, y comenzó a comer.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kusema hivyo, Paulo alichukua mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote, akaumega, akaanza kula.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sibv miro kochingbv, Paul vtwng meego naatoku, Pwknvyarnv hartv toku bunu mvnwng gv kaagia lo, pintung piyungla, okv dvrap toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo pehē ʻene lea, pea ne toʻo ʻae mā, ʻo fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻi he ʻao ʻokinautolu kotoa pē: pea kuo ne pakiʻi ia, pea ne kamata kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nói như vậy rồi, người bèn lấy bánh, đứng trước mặt mọi người, tạ ơn Đức Chúa Trời rồi, thì bẻ ra và ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבנדיק דאס געזאגט, האט ער גענומען ברויט, און געדאנקט ה׳ פאר אלעמען; און האט עס צעבראכן, און אנגעהויבן עסן.

CC BY 4.0