Luke 24:30

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

Breton Gospels

Evel ma oa ouzh taol ganto, e kemeras bara hag e trugarekaas; hag o vezañ e dorret, e roas anezhañ dezho.

Asang Khongca Bible

Anih buhcaak hanah nihnik hoi nawnto anghnut naah, takaw to a lak, oephaih lawkthuih moe, a aeh pacoengah, nihnik hanah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue a pha tih amih rhoi taengah a ngol puei. Vaidam te a loh tih a uem phoeiah a aeh tih amih rhoi te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a pha tih amih rhoi taengah a ngol puei. Vaidam te a loh tih a uem phoeiah a aeh tih amih rhoi te a paek.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i kona noho ana e ai me laua, lalau iho la ia i ka berena, hoomaikai aku la, a wawahi iho la, a haawi mai la ia laua.

English Berean Standard Bible

While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

Haitian Creole Bible 1985

Li chita bò tab la ak yo pou manje. Li pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l', epi li ba yo li.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.

Bible in Basic English

And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l’ayant rompu, il le leur distribua.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.

Kosraean Bible

El muta in welultal mongo, na el eis bread ac pre lac kac, na el kunsalik ac sang nu seltal.

Romanian Free Holy Bible

După ce s-a așezat la masă cu ei, a luat pâinea și a mulțumit. A frânt-o și le-a dat-o.

World Portuguese Bible

Quando ele se sentou à mesa com eles, tomou o pão e deu graças. Partindo-o, deu-o a eles.

Swahili Bible

Alipoketi kula chakula pamoja nao, akachukua mkate, akaubariki, akaumega, akawapa.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat pe când el ședea la masă cu ei, că a luat pâine și a binecuvântat-o și a frânt și le-a dat.

Burmese Common Language Bible

စားပွဲတွင်သူတို့နှင့်အတူထိုင်တော်မူလျက် မုန့်ကိုယူ၍ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းတော် မူ၏။ ထိုနောက်မုန့်ကိုဖဲ့၍သူတို့အားပေး တော်မူ၏။-

Darby Translation

And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Hij met hen aanzat, nam Hij het brood, en zegende het, en als Hij het gebroken had, gaf Hij het hun.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat Hij Zich met hen aan tafel had aangelegd, nam Hij het brood, sprak een dankgebed uit, brak het, en reikte het hun toe.

Italian Diodati Bible

E quando egli si fu messo a tavola con loro, prese il pane, e fece la benedizione ; e rotto lo, lo distribuì loro.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, yellawa noa ba barun katoa takilliko, mankulla noa arto, ġatun pitȧlma noa, ġatun yiirbuġga, ġatun ġukulla ġaiya barun.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.

Noyes Bible

And it came to pass, as he was at table with them, that he took the bread, and blessed it, and broke and gave it to them.

Danish Bible 1931

Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet, velsignede og brød det og gav dem det.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, daujanaugude haenethevetheheva, Haeedane jauaujau, nau haevaveene, nau haejeane, nau haevena.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ni a kotin ian ira ni tepel o, a kotin limada prot, laolaoki, a lao pilitiki pena, a kotiki on ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ni a kotin iang ira ni tepel o, a kotin limada prot, laolaoki, a lao pilitiki pena, a kotiki ong ira.

King James Version

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻenau nofo mo ia ʻi he kai, naʻe toʻo ʻe ia ʻae mā, ʻo ne tāpuaki, pea ne tofi ʻo ʻatu kiate kinaua.

French Ostervald Bible

Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.

Romanian Free Holy Bible

După ce s-a așezat la masă cu ei, a luat pâinea și a mulțumit. A frânt-o și le-a dat-o.

Esperanto Bible

Kaj dum li sidis kun ili ĉe manĝo, li prenis panon, kaj ĝin benis kaj dispecigis kaj donis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

German Luther Bible 1912

Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.

Majority Standard BIble

While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

Meriam Mir Bible

Ege E eidi eroli okakis uiabim, epe areto erpei, a esoao, a itur, a uiabi naisuerare.

Webster Bible

And it came to pass, as he sat at table with them, he took bread, and blessed it , and broke, and gave to them.

Open English Bible (Commonwealth)

After he had taken his place at the table with them, he took the bread and said the blessing, and broke it, and gave it to them.

Open English Bible (US)

After he had taken his place at the table with them, he took the bread and said the blessing, and broke it, and gave it to them.

Revised Version

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

Italian Riveduta Bible

E quando si fu messo a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, e spezzatolo lo dette loro.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna.

Reina Valera 1909

Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

Spanish BLL

Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio.

Croatian Bible

Dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreče blagoslov, razlomi te im davaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad seđaše s njima za trpezom, uze hleb i blagoslovivši prelomi ga i dade im.

Dieri NT

Ja jendranguta Nau pudlangunto matja ngamana ngarina, Nulu buka patana wonti ja nina ngurungutana wonti ja wokaribana wonti ja pudlangu jinkina wonti.

German Textbibel

Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, segnete, brach und gab es ihnen;