Acts 27:42

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

ASV Byzantine Text

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Asang Khongca Bible

To naah thongkrah kaminawk mah tui alaek o ueloe, cawn o ving moeng tih, tiah misatuh kaminawk mah poek o pongah, nihcae to hum hanah a poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah thongtla rhoek te pakhat khaw tuiya tih yong boel saeh a ti dongah ngawn hamla rhalkap rhoek kah mangtaengnah khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah thongtla rhoek te pakhat khaw tuiya tih yong boel saeh a ti dongah ngawn hamla rhalkap rhoek kah mangtaengnah khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Manao iho la ka poe koa e pepehi i ka poe paahao, o au aku kekahi o lakou a pakele.

English Berean Standard Bible

The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo te vle touye prizonye yo pou okenn ladan yo pa t' naje sove.

Clementine Vulgate 1598

Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.

Bible in Basic English

Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

French: Bible J.N. Darby

Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.

Kosraean Bible

Mwet mweun uh nunkauk in uniya mwet kapir uh nufon, elos in mau tia kofyak nu pe acn uh ac kaingla.

Romanian Free Holy Bible

Sfatul ostașilor era să ucidă pe cei prizonieri, ca să nu mai înoate niciunul dintre ei și să scape.

World Portuguese Bible

O conselho dos soldados foi matar os prisioneiros, para que nenhum deles saísse nadando e escapasse.

Swahili Bible

Askari walitaka kuwaua wafungwa wote kwa kuogopa kwamba wangeogelea hadi pwani na kutoroka.

Romanian BTF Bible

Iar voia soldaților era să ucidă prizonierii, ca nu cumva vreunul să înoate și să scape.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါစစ်သားများသည်အကျဉ်းသားတို့ ရေကူး၍ထွက်ပြေးမည်ကိုစိုးရိမ်သဖြင့် သူ တို့အားအသေသတ်ရန်ကြံစည်ကြ၏။-

Darby Translation

And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.

Dutch Bible 1917

De raadslag nu der krijgslieden was, dat zij de gevangenen zouden doden, opdat niemand, ontzwommen zijnde, zoude ontvlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wilden de soldaten de gevangenen doden, opdat er niemand zou wegzwemmen en ontsnappen.

Italian Diodati Bible

Or il parer de' soldati era d'uccidere i prigioni, acciocchè niuno se ne fuggisse a nuoto.

Douay-Rheims 1899

And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.

Geneva Bible 1599

Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

Noyes Bible

And on the part of the soldiers there was a plan to kill the prisoners, lest any one should swim out and escape.

Danish Bible 1931

Det var nu Stridsmændenes Råd, at man skulde ihjelslå Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpei ko ap men kamela me jalidi kan, pwe amen de pan pitila jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpei ko ap men kamela me salidi kan, pwe amen de pan pitila sang.

King James Version

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

King James Version + Apocrypha

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ quân lính bàn định giết các tù phạm, e có người nào trong bọn họ lội thoát khỏi chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Revised West Version

Pea naʻe fakakaukau ʻae kautau ke tāmateʻi ʻae kau pōpula, telia naʻa kakau ha niʻihi, ʻo hao.

French Ostervald Bible

Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne se sauvât à la nage.

Romanian Free Holy Bible

Sfatul ostașilor era să ucidă pe cei prizonieri, ca să nu mai înoate niciunul dintre ei și să scape.

Esperanto Bible

Kaj fariĝis intenco ĉe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnaĝu kaj forkuru.

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.

German Luther Bible 1912

Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

Majority Standard BIble

The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

Webster Bible

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Open English Bible (Commonwealth)

The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.

Open English Bible (US)

The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.

Revised Version

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Italian Riveduta Bible

Or il parere de’ soldati era d’uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.

French Free Holy Bible for the World

Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne s'échappe à la nage.

Reina Valera 1909

Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.

Spanish BLL

Los soldados pensaron en matar a los prisioneros para evitar que nadaran y se escaparan.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el consejo de los soldados fue matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.

Croatian Bible

Tada vojnici naumiše poubijati sužnje da ne bi koji isplivao i pobjegao,

Serbian DK Bible (Latin)

A vojnici se dogovoriše da pobiju sužnje, da koji ne ispliva i ne uteče.

Dieri NT

Julja wolarali warawarapana wonti kanjangarila nari ngankala, kulno tarakaiati ja puntiati.

German Textbibel

Die Soldaten aber wollten die Gefangenen töten, damit nicht einer durch Schwimmen davon komme.

Tyndale NT

The soudears counsell was to kyll the presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.