Acts 27:42

American Standard Version (1901) ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

ASV Byzantine Text ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

English Berean Standard Bible ☆

The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

Bible in Basic English ☆

Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

Darby Translation ☆

And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

Noyes Bible ☆

And on the part of the soldiers there was a plan to kill the prisoners, lest any one should swim out and escape.

King James Version ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

King James Version + Apocrypha ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Majority Standard BIble ☆

The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

Webster Bible ☆

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.

Open English Bible (US) ☆

The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.

Revised Version ☆

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Tyndale NT ☆

The soudears counsell was to kyll the presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.

World English Bible ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World English Bible (Catholic) ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World English Bible British Edition ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World English Bible Classic ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World English Bible Updated ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World Messianic Bible ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

World Messianic Bible British Edition ☆

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

Young's Literal Translation ☆

And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

Text-Critical English NT ☆

The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the kesher (plan, plot) of the chaiyalim was that they should kill the prisoners, lest anyone, having swum away, should escape.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ କଃଇଦିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ହଃଉଁରି ହଃଳାୟ୍‌ ଜାତି ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍‌କେ ମାରୁକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ କଃତା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tipetswotsitsere ikonuworu wáákr b́keeyawok'o kes' kes'fwots úd'osh bogawi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thiichiih in pha siphahithek è phatheg chab pho ne kho phad srane yo dun è noh ne phatheg chab pho shii zab ua muii pha rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​စစ်​သား​များ​သည်​အ​ကျဉ်း​သား​တို့ ရေ​ကူး​၍​ထွက်​ပြေး​မည်​ကို​စိုး​ရိမ်​သ​ဖြင့် သူ တို့​အား​အ​သေ​သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အကျဉ်းခံ သောသူ တို့သည် ကုန်းသို့ ကူး ၍ ပြေး မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် စစ်သူရဲ တို့သည် သတ် မည်ဟုအကြံ ရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa.

Daai Chin NT ☆

Yekape naw thawng kyume cun tui jawh u lü ami cen vai kyühkie naw jah hnim vaia ami bü law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah thongkrah kaminawk mah tui alaek o ueloe, cawn o ving moeng tih, tiah misatuh kaminawk mah poek o pongah, nihcae to hum hanah a poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah thongtla rhoek te pakhat khaw tuiya tih yong boel saeh a ti dongah ngawn hamla rhalkap rhoek kah mangtaengnah khaw om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah thongtla rhoek te pakhat khaw tuiya tih yong boel saeh a ti dongah ngawn hamla rhalkap rhoek kah mangtaengnah khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

World Chinese Bible ☆

士兵们的主意是要杀掉囚犯，免得有人游水逃走。

Yao NT ☆

Ŵangondo ŵasachile ŵaulaje ŵataŵikwe wose atakojelela ŵane ni kutila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϦⲰⲦⲈⲂ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲞⲚϨ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲎⲂⲒ ⲚⲦⲈϤⲪⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ..

Croatian Bible ☆

Tada vojnici naumiše poubijati sužnje da ne bi koji isplivao i pobjegao,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.

Danish Bible 1931 ☆

Det var nu Stridsmændenes Råd, at man skulde ihjelslå Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ବନ୍ଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପଅଁରି ପଅଁରି ଉଟିଜିବାଇ ବଲି ବାବି କରି ମାରିମରାଇବାକେ ବାବ୍‍ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Julja wolarali warawarapana wonti kanjangarila nari ngankala, kulno tarakaiati ja puntiati.

Dutch Bible 1917 ☆

De raadslag nu der krijgslieden was, dat zij de gevangenen zouden doden, opdat niemand, ontzwommen zijnde, zoude ontvlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu wilden de soldaten de gevangenen doden, opdat er niemand zou wegzwemmen en ontsnappen.

Esperanto Bible ☆

Kaj fariĝis intenco ĉe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnaĝu kaj forkuru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie.

French Ostervald Bible ☆

Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne se sauvât à la nage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne s'échappe à la nage.

Gamo NT ☆

Qachcho asappe isadeykka abban wodhdhidi kessi ekkontta mala olla asati wodhana qoppida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବନ୍ଦିଇଂ ମାରିଆଃତୁଗ୍‍ କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ ୱାଁଣ୍ଡିଆ ୱାଁଣ୍ଡିଆ ଲାଗ୍‍ଡଆର୍‍ଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆତେନ୍‌‍ ବାବେଚେ ଆମେଇଂକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃନ୍‍ସା ସନ୍ୟଇଂ ବିଚାର୍‍ ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

German Textbibel ☆

Die Soldaten aber wollten die Gefangenen töten, damit nicht einer durch Schwimmen davon komme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wotaaddareti qasho asaappe issoykka haathaa wadhdhidi kessi ekkonna mela entta wodhanaw zorettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A minteela den jagi ke bi baa kpa a kadibila, kelima baa den bua bi siiga baa yendo n kua mi ñima nni ki dugi ki ciadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.

Textus Receptus ☆

Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.

Text-Critical Greek NT ☆

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας ⸂διαφύγῃ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τουσ δεσμωτασ αποκτεινωσιν μη τισ εκκολυμβησασ διαφυγη

Tischendorf Greek NT ☆

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·

SBL Greek NT ☆

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòlda yo te vle touye prizonye yo pou okenn ladan yo pa t' naje sove.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manao iho la ka poe koa e pepehi i ka poe paahao, o au aku kekahi o lakou a pakele.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא לַהֲרֹג אֶת־הָאַסִּירִים פֶּן־יִשְׂחוּ בַמַּיִם וְיִמָּלֵטוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי עצת אנשי הצבא להמית את האסירים פן ישחה איש מהם וימלט׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il parer de' soldati era d'uccidere i prigioni, acciocchè niuno se ne fuggisse a nuoto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or il parere de’ soldati era d’uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.

Japanese Freedom Bible ☆

兵士たちは、囚人が泳いで逃げることのないよう、彼らを殺そうと相談しました。

New Japanese NT ☆

兵士たちは、囚人たちがだれも泳いで逃げないように、殺してしまおうと相談した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆବଣ୍ଡିମରଞ୍ଜି ପୁପୁଡାଲନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଜିର୍ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏରବ୍ବୁବାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xkichomaj kikamisaxik ri winaq ri okisatal pa cheꞌ, rech man kꞌo ta jun kamuxanik, kanimaj bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasikhali vanchovine ukhuvabuuda avankungwa voni, ulwakhuva akhee iva asipali umunu yuywa akhale iwesya ukwogela nukhuhega aponu apo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나

Kosraean Bible ☆

Mwet mweun uh nunkauk in uniya mwet kapir uh nufon, elos in mau tia kofyak nu pe acn uh ac kaingla.

Kuhane NT ☆

Mulero wa masole ubali okwihaya vasuminwa iri kuti kanji kuwaniki yo wola kusamba ni kulovoka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.

Meitei Bible ☆

Phadoksing aduna iroiduna nanthokkhidanaba haiduna lanmising aduna makhoibu hatnanaba thourang tourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେହେଲାକାନ୍‌ ହଡ଼କ ଦରେୟା ଖାଇଁଣ୍‌ତେ ପାହୁଁରାଅ ପାହୁଁରାଅ ସେନଃଆକ ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେ ସିପାଇକ ଉହାଟ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arami loong ah ih phaatak ni sakta miloong ah, juukaang ko daanjaap rum ano phomoong soon rum ah ngeh ih tek haat esuh chung rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mpango wa balo askari ubile ni kuwabulaga wafungwa, ili panga ntopo ywaweza ogelea na kutoroka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Manjolinjoli vavi na mpangu wa kuvakoma vafungwa voha ndava ya kuyogopa kuvya vihotola kusambalila mbaka kundumba na kutila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه سپاهیان قصد قتل زندانیان کردند که مبادا کسی شنا کرده، بگریزد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpei ko ap men kamela me jalidi kan, pwe amen de pan pitila jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpei ko ap men kamela me salidi kan, pwe amen de pan pitila sang.

World Portuguese Bible ☆

O conselho dos soldados foi matar os prisioneiros, para que nenhum deles saísse nadando e escapasse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Sfatul ostașilor era să ucidă pe cei prizonieri, ca să nu mai înoate niciunul dintre ei și să scape.

Romanian BTF Bible ☆

Iar voia soldaților era să ucidă prizonierii, ca nu cumva vreunul să înoate și să scape.

Romanian Free Holy Bible ☆

Sfatul ostașilor era să ucidă pe cei prizonieri, ca să nu mai înoate niciunul dintre ei și să scape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Осташий ау фост де пэрере сэ омоаре пе чей ынтемницаць, ка сэ ну скапе вреунул прин ынот.

Russian Synodal Bible ☆

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

Safwa NT ☆

Asikari bhaala bhaali nu mpango ugwabhabude afungwe bhonti aje bhasahatoloshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Intângna ina intâng ngei hah tui inlieiin lei rot ni ngei ti sika han râlmingei han anrêngin that let rang an mintuoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vojnici se dogovoriše da pobiju sužnje, da koji ne ispliva i ne uteče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А војници се договорише да побију сужње, да који не исплива и не утече.

Mashi Bible ☆

Obwo, abasirika bahiga mpu bayîrhe abashwêkwa, lyo halek’ijira owayôga, afulumuke.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindici bashilikali balapanganeti bashine bakaili bonse, kwambeti kapataba naba umo eshasambe nyambwe kutampukila kutala ne kuloboka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.

Spanish BLL ☆

Los soldados pensaron en matar a los prisioneros para evitar que nadaran y se escaparan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el consejo de los soldados fue matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los soldados decidieron matar a los presos, para que ninguno escapara nadando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un plan de los soldados era matar a los presos para que ninguno se escapara nadando.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Askari walitaka kuwaua wafungwa wote kwa kuogopa kwamba wangeogelea hadi pwani na kutoroka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai vdwv gwngrap toku patwk tumnam nyi mvnwng nga mvki dubv, turla jaalinla kiyu mamsv nga mvngla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakakaukau ʻae kautau ke tāmateʻi ʻae kau pōpula, telia naʻa kakau ha niʻihi, ʻo hao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втїк.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втїк.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ quân lính bàn định giết các tù phạm, e có người nào trong bọn họ lội thoát khỏi chăng.

Eastern Yiddish NT ☆

און די זעלנער האבן בדעה געהאט צו טייטן די געפאנגענע, כדי קיינער זאל נישט אוועקשווימען און אנטלויפן.

CC BY 4.0