Psalms 74:20

American Standard Version (1901)

Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

ASV Byzantine Text

Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

Asang Khongca Bible

Lokkamhaih to poek ah; long khoving ahmuennawk loe pacaekthlaekhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuthlahnah rhamtlim te diklai khohmuep khuiah a baetawt dongah paipi te paelki laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuthlahnah rhamtlim te diklai khohmuep khuiah a baetawt dongah paipi te paelki laeh.

Hawaiian Bible 1868

E manao mai oe i ka berita; No ka mea, ua paapu na wahi pouli o ka honua i na wahi e noho ai ka lalauwale.

English Berean Standard Bible

Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje kontra ou te siyen avèk yo a! Paske, nan tout ti kwen peyi a, nan tout mòn yo se ansasen.

Bible in Basic English

Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

French: Bible J.N. Darby

Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence.

Czech Kralická Bible 1613

Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.

Kosraean Bible

Esam wulela su kom tuh orala yorosr. Oasr lokoalok orek in acn lohsr nukewa fin faclu.

World Portuguese Bible

Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

Romanian BTF Bible

Respectă legământul, căci locurile întunecate ale pământului sunt pline de locuințele cruzimii.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​နှင့်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​ထား​သည့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ တိုင်း​ပြည်​ရှိ​မှောင်​ကျ​ရာ​အ​ရပ်​တိုင်း​တွင် အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaue hin auf den Bund! Denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

Dutch Bible 1917

Aanschouw het verbond; want de duistere plaatsen des lands zijn vol woningen van geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie neer op uw verbond, en houd het gestand: Het rampzalige Land is een oord van verdrukking!

Italian Diodati Bible

Riguarda al Patto , Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.

Geneva Bible 1599

Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

Noyes Bible

Have regard to thy covenant! For all the dark places of the land are full of the abodes of cruelty.

Danish Bible 1931

se hen til Pagten, thi fyldte er Landets mørke Steder med Voldsfærds Boliger.

Leeser Tanakh

Look unto the covenant; for the dark places of the earth are full of habitations of violence.

JPS TaNaKH 1917

Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin tamanda inau o, pwe jap olar waja karoj o im akan pual paja ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin tamanda inau o, pwe sap olar wasa karos o im akan pual pasanger.

King James Version

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

King James Version + Apocrypha

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa đoái đến sự giao ước; Vì các nơi tối tăm của đất đều đầy dẫy sự hung bạo.

KJV Cambridge Paragraph

Have respect unto the covenant: For the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Revised West Version

Ke ke tokanga ki he fuakava: he ʻoku pito ʻae ngaahi potu fakapoʻuli ʻo māmani ʻi he ngaahi nofoʻanga ʻoe angamālohi.

French Ostervald Bible

Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.

Esperanto Bible

Rememoru la interligon, Ĉar ĉiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

German Luther Bible 1912

Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

Majority Standard BIble

Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.

Webster Bible

Have respect to the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Open English Bible (Commonwealth)

Look to the sleek ones – how full they are: the dark places of earth are the dwellings of violence.

Open English Bible (US)

Look to the sleek ones – how full they are: the dark places of earth are the dwellings of violence.

Revised Version

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

Italian Riveduta Bible

Abbi riguardo al patto, poiché i luoghi tenebrosi della terra son pieni di ricetti di violenza.

French Free Holy Bible for the World

Considère ton alliance, car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.

Reina Valera 1909

Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

Spanish BLL

Considera tu pacto, porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de violencia.

Spanish Free Bible for the World

Mira tu pacto, porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de moradas de violencia.

Croatian Bible

Pogledaj na Savez svoj, jer svi su zakuci zemlje puni tmina i nasilja.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj na zavet; jer su sve pećine zemaljske pune stanova bezakonja.

German Textbibel

Blicke auf deinen Bund! Denn voll sind die Schlupfwinkel des Landes von Stätten der Gewaltthat.

Hebrew OT (WLC)

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

World English Bible

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World English Bible (Catholic)

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World English Bible British Edition

Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World English Bible Classic

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World English Bible Updated

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World Messianic Bible

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

World Messianic Bible British Edition

Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña.

Young's Literal Translation

Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай ын ведере легэмынтул! Кэч локуриле досниче дин царэ сунт плине де бырлогурь де тылхарь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.

Ukrainian Freedom Bible

Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.

Hebrew Masoretic OT

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְאֹ֣ות חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْعَهْدِ، لِأَنَّ مُظْلِمَاتِ ٱلْأَرْضِ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ ٱلظُّلْمِ.

Old Persion Version Bible

عهد خود را ملاحظه فرما زیرا که ظلمات جهان از مسکن های ظلم پراست.

Judson Burmese Bible

ပဋိညာဉ် တော်ကိုထောက် တော်မူပါ။ အကြောင်း မူကား၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ မှောင်မိုက် သော အရပ်တို့သည် လုယူ ညှဉ်းဆဲခြင်းနေရာ သက်သက်ဖြစ် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの契約を顧みてください。 地の暗い所には暴力の住みかが満ちているからだ。

World Chinese Bible

求你顾念你的约， 因为地上黑暗之处充满了强暴的巢穴。

Chinese Union Version (simplified)

求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

Chinese Union Version (traditional)

求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

Portuguese Bíblia Livre

Olha para o teu pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolakwo erya ndagâno yâwe: mwo cirya cihugo, enyâkiro n’amashwa, ntaho barhâlwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Blicke auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tenga en cuenta tu pacto; porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de orgullo y actos crueles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Considera el Pacto, Porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have regard unto the Brit (covenant); for the dark places of the earth are full of the habitations of chamas.

CC BY 4.0