Luke 23:40

American Standard Version (1901) ☆

But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

ASV Byzantine Text ☆

But the other answering rebuked him, saying, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

English Berean Standard Bible ☆

But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

Bible in Basic English ☆

But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

Darby Translation ☆

But the other answering rebuked him, saying, Dost thou too not fear God, thou that art under the same judgment?

Douay-Rheims 1899 ☆

But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

Geneva Bible 1599 ☆

But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

Noyes Bible ☆

But the other answering said, rebuking him, Dost not thou fear God, since thou art in the same condemnation?

King James Version ☆

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

King James Version + Apocrypha ☆

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Majority Standard BIble ☆

But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

Webster Bible ☆

But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the other rebuked him. ‘Haven’t you,’ he said, ‘any respect for God, now that you are under the same sentence?

Open English Bible (US) ☆

But the other rebuked him. “Haven’t you,” he said, “any respect for God, now that you are under the same sentence?

Revised Version ☆

But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Tyndale NT ☆

The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?

World English Bible ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World English Bible (Catholic) ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World English Bible British Edition ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World English Bible Classic ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World English Bible Updated ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World Messianic Bible ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

World Messianic Bible British Edition ☆

But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

Wycliffe Bible portions ☆

But `the tothir answerynge, blamyde hym, and seide, Nether thou dredist God, that art in the same dampnacioun?

Young's Literal Translation ☆

And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

Text-Critical English NT ☆

But the other rebuked him, saying, “Do yoʋ not even fear God, seeing that yoʋ are under the same condemnation?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Save yourself and us. And in reply the other, rebuking him, said, Do you not have yirat Shomayim? For you are under the same gezar din (verdict) of harshaah (condemnation as guilty).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأجَابَ ٱلْآخَرُ وَٱنْتَهَرَهُ قَائِلًا: «أَوَلَا أَنْتَ تَخَافُ ٱللهَ، إِذْ أَنْتَ تَحْتَ هَذَا ٱلْحُكْمِ بِعَيْنِهِ؟

Arapaho Luke ☆

Hau jachau haeauchuhananadene haedauduva, Gauhajeadaunau Hejavaneauthau, hanau nananene nanesadee hathauchuwuhane? hathauhuk,

Awabakal Luke ☆

Wonto ba taraito wiyayelléuu̇n, koakilliela bon, wiyelliela, Keawai bi kinta korien Eloi kai, ġatun ġintoa ta kȧtan wakȧl la umatoara?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଚର୍‌ ତାକେ ଦଃକାଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ହେଁ ସଃମାନ୍ ବିଚାର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁଲିସ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌କେ କାୟ୍‌ ତର୍‌ ଡିର୍‌ ହେଁ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitse ikonmó bín hank'o ettni b́fay, «Neewor bíki naari angshotse bedek'at Ik'o sharatsiya?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met egile, o krozal dezhañ, a lavaras: Ne zoujez ket eta Doue, rak barnet out d'an hevelep poan?

Bugun Bible ☆

Gai jia ji è aishii giung, “Na ne Hamangkhung-aphuii shii arum bey? Na shii de ai mirek ji duiine mua ne bey.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​ရာ​ဇ​ဝတ်​သင့်​သူ​က​ထို​သူ့​အား ``သင် သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ကြောက်​ပါ​သ​လော။ ငါ တို့​သည်​ဤ​သူ​ကဲ့​သို့​ပင်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော်​လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

တစ် ယောက်မူကား ၊ မိမိ အဘော်ကိုဆုံးမ ၍၊ သင် သည် ဤသူနည်းတူ အပြစ် ဒဏ်ခံလျက်ပင် ဘုရားသခင် ကို မ ကြောက် သလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao inepe ni otro, ya linalatde ilegña: Ti maañao jao as Yuus, sa gaegue jao gui mismo sinentensia?

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, akce mat naw a jüinak am msang lü, “Mhnam ye pi am na kyühki aw? Atänga mkhuimkhanak mi khamei hmaih ye se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kalah kami zae maeto mah loe anih to zoeh, Sithaw to na zii ai maw, nang loe anih hoi kangvan ah na ai maw danpaekhaih to na tongh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pakhat loh anih te a doo tih a ho. Te vaengah, “Nang tah Pathen ke na rhih moenih a? Laitloeknah khuiah na om boeiloeih dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pakhat loh anih te a doo tih a ho. Te vaengah, “Nang tah Pathen ke na rhih moenih a? Laitloeknah khuiah na om boeiloeih dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？

World Chinese Bible ☆

另一个却回答，责备他说：“你既是同受刑罚，还不惧怕上帝吗？

Yao NT ☆

Nambo jwine jula ŵankalipile achitiji, “Ana mmweji ngankwajogopa Akunnungu namose kanandi? Namuno mmwejo nnamulikwe chisau ni ŵele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲔⲈⲢϨⲞϮ ⲀⲚ ϦⲀⲦⲈϤϨⲎ ϪⲈ ⲀⲚⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲀⲒϨⲀⲠ ⲚⲞⲨⲰⲦ

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

A drugi ovoga prekoravaše: “Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?

Danish Bible 1931 ☆

Men den anden svarede og irettesatte ham og sagde: “Frygter heller ikke du Gud, da du er under den samme Dom?

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକେ ଦମ୍‌କାଇ କରି କଇଲା, “ତୁଇ କାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡରୁସ୍‌ ନାଇ କି ? ତୁଇ ମିସା ତାର୍‌ପାରା ସମାନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇଲୁସ୍‌ନି କି ନାଇ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kulnujeli kalabana wonti ja nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Jidni bakana wata Godandru japali nganai, ngangau jundru bakana ninapini kalala ngamalkai?

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de andere, antwoordende, bestrafte hem, zeggende: Vreest gij ook God niet, daar gij in hetzelfde oordeel zijt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de ander strafte hem af, en gaf hem ten antwoord: Vreest ge God nòg niet, nu ge toch dezelfde straf ondergaat?

Esperanto Bible ☆

Sed la alia responde admonis lin, dirante: Ĉu vi eĉ ne timas Dion? ĉar vi estas en la sama kondamno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais l’autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ?

French Ostervald Bible ☆

Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu donc point Dieu, car tu es condamné au même supplice?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais l’autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais l'autre le reprit : « Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?

Gamo NT ☆

Iita oothidaytappe issay nees bessiza firda ekkashe Xoossassi babbikkii?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତ୍‍ରମ୍‍ ବିନ୍ ଦସି ମୁଇଂ ଆମେକେ ୱିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାନେ ମେଁନେ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ଡିଗ୍ ନାବୁଟକେ ଣ୍ଡୁ ? ନାଁ ତ ସମାନ୍ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାନାଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?

German Textbibel ☆

Der andere aber erwiderte und schalt ihn: fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Strafe bist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: Fürchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hankko worandzoy, “Neeni hayssa mela pirddan de7ashe hari attoshin, Xoossaas yayyikii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o lielo den funi leni o ki yedi: Haa jie U Tienu, fini yua n ta leni o joa naa?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων,⸃ Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεισ δε ο ετεροσ επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη · Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lòt la reprann li, li di li: Gen lè ou pa pè Bondye, ou menm ki anba menm kondannasyon avèk li a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo ae la kekahi e ao ana ia ia, i ae la, Aole anei ou makau i ke Akua? maloko pu hoi oe o ia make hookahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיַּעַן הָאַחֵר וַיִּגְעַר־בּוֹ לֵאמֹר הַאִם לֹא תִירָא אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הָעֹנֶשׁ הַזֶּה הוּשַׁת גַּם־עָלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma l'altro, rispondendo, lo sgridava, dicendo: Non hai tu timore, non pur di Dio, essendo nel medesimo supplizio?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’altro, rispondendo, lo sgridava e diceva: Non hai tu nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もう一人は彼を戒めて言った。「おまえは同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。

New Japanese NT ☆

ところが、もうひとりのほうが答えて、彼をたしなめて言った。「おまえは神をも恐れないのか。おまえも同じ刑罰を受けているではないか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଲେ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଃବ୍ବତଙମ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆମନ୍‌ ତ ଏତ୍ତେଗୋମା ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri jun bꞌanal kꞌax chik xuyaj ri rachiꞌl xubꞌij: ¿Man kaxiꞌj ta ne lo awibꞌ cho ri Dios, pune tajin kaqꞌat tzij paꞌwiꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu uyugekhanda akhanda, akhadukha akhata, “Uve savukhudwada u Nguluve, nayuve ulimbukhegi vuvuwa?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 `네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

A mwet se ngia kael ac fahk, “Ku kom tia sangeng sin God? Kom welul eis kain kaiyuk sefanna.

Kuhane NT ☆

vamwi chiva munyansa?” Kana kotiyi Ireeza, sina hawina muchi kuka chi swana?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.

Meitei Bible ☆

Adubu atoppa phattaba touba ama aduna mahakpu cheiraduna hairak-i, “Nahak Tengban Mapubu kidabara? Mahakna phangba cheirak adumak nahaknasu chap manana phangli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A nerute le abi daisumda, kega, Nako ma nole Adim geum, abelelam meriba okakis bodomalam?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃନିଃ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକିଦ୍‌ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆମ୍‌ହଦ ନେ ଲେକା ସାଜାଇ ନାମେତାନାମ୍, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାଚିମ୍‌ ବରଇତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno wasiit ah ih, kanjaata, ame jeng ano ah “Rangte ra tanih cho ko? An chamlu ah likhiik heh uh emamah ih chamla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini yolo ywenge kayan'yangwa, atikunkemya no baya, “Je wenga wamwishimu kwaa Nnongo, ni ywembe ubile mu'hukumu yeyelo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mnyagaji yungi yula, akamuywangila muyaki akamjovela, “Veve ukumuyogopa lepi Chapanga hati padebe? Veve uhamuliwi mewawa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما آن دیگری جواب داده، او را نهیب کرد و گفت: «مگر تو از خدا نمی ترسی؟ چونکه تو نیز زیر همین حکمی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me teio ap japen, kapun on i indada: Koe pil jota majak Kot ni om ian kadeik wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me teio ap sapeng, kapung ong i indada: Koe pil sota masak Kot ni om iang kadeik wet?

World Portuguese Bible ☆

Mas o outro respondeu e, repreendendo-o, disse: “Você nem mesmo teme a Deus, vendo que está sob a mesma condenação?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu ainda não temes a Deus, mesmo estando na mesma condenação?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o dujto zločinco ukorinđa adale so vređinđa e Isuse: “Sar na daraja e Devlestar? Hem tu injan ađahar osudime sar soi ov.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar celălalt a răspuns și, mustrându-l, i-a zis: “Nu te temi tu de Dumnezeu, când ești sub aceeași osândă?

Romanian BTF Bible ☆

Dar celălalt, răspunzând, l-a mustrat, zicând: Nu te temi tu de Dumnezeu, pentru că ești sub aceeași condamnare?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar celălalt a răspuns și, mustrându-l, i-a zis: “Nu te temi tu de Dumnezeu, când ești sub aceeași osândă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар челэлалт л-а ынфрунтат ши й-а зис: „Ну те темь ту де Думнезеу, ту, каре ешть суб ачеяшь осындэ?

Russian Synodal Bible ☆

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Safwa NT ☆

Lelo ula owabhele wagalula waidamila wayanga, “Awe sohwumwogopa hata Ongolobhe, nawe olimundongo zyezyo?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inkhatpa han a ngoa a kôma, “Pathien ni chi loi mo? Ama leh in-ang banga dûk min mintong hih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi odgovarajući ćutkaše ga i govoraše: Zar se ti ne bojiš Boga, kad si i sam osuđen tako?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?

Mashi Bible ☆

Ci owâbo amukankamira, erhi: «Ciru nâwe orhayôbohiri Nnâmahanga, n’obwo oli omu malibuko maguma mwe naye!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi umbi walakalilila munendi nekumwambileti, “Sena obe nkotini Lesa? Tulapopwa pamo twense mu mapensho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

Spanish BLL ☆

Respondiendo el otro, lo reprendió, diciendo: “¿Ni aun temes tú a Dios, estando en la misma condenación?

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo el otro, le reprendió, diciendo: «¿Ni aun temes tú a Dios, estando en la misma condenación?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el otro lo reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera temes a Dios, estando bajo la misma condena?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el otro lo reprendió: ¿Ni siquiera tú, que estás en la misma condena, temes a Dios?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yule mhalifu mwingine akamkemea mwenzake akisema: “Wewe humwogopi Mungu hata kidogo? Wewe umepata adhabu hiyohiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvbi akonv ninyi yamla minto “No Pwknvyarnvnyi busu malare? Nw gv rinam apiabv no ka paadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe leaange ʻa hono toko ua, ʻo ne valoki ia, ʻo pehē, “ʻIkai te ke manavahē koe ki he ʻOtua, he ʻoku ke malaʻia foki?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осудї єси?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осудї єси?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng tên kia trách nó rằng: Ngươi cũng chịu một hình phạt ấy, còn chẳng sợ Đức Chúa Trời sao?

Worrorra Mark and Luke ☆

Iąkąra kaio:lbąla kamaiḁmbuna, kundjuŋiri, Ŋundju wawu God puŋungulgunen, wure nąnja wundji-di-dągu ŋunŋunuŋ?

Eastern Yiddish NT ☆

נאר דער אנדערער האט ענטפערנדיק אנגעשריגן אויף אים, און געזאגט: דו האסט אויך נישט קיין מורא פאר ה׳, ביסט דאך אין דעם זעלביקן משפט!

CC BY 4.0