Acts 28:5

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

English Berean Standard Bible ☆

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Bible in Basic English ☆

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

Darby Translation ☆

He however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

Geneva Bible 1599 ☆

But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

Noyes Bible ☆

He, however, shaking off the animal into the fire suffered no harm.

King James Version ☆

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Majority Standard BIble ☆

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Webster Bible ☆

And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.

Open English Bible (US) ☆

However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.

Revised Version ☆

Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

Tyndale NT ☆

But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.

World English Bible ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World English Bible (Catholic) ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World English Bible British Edition ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World English Bible Classic ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World English Bible Updated ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World Messianic Bible ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

World Messianic Bible British Edition ☆

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

Young's Literal Translation ☆

he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

Text-Critical English NT ☆

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَفَضَ هُوَ ٱلْوَحْشَ إِلَى ٱلنَّارِ وَلَمْ يَتَضَرَّرْ بِشَيْءٍ رَدِيٍّ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ସେ ସାହ୍‌କେ ଉର୍ଲି ଜୟେ ହଃକାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ କାୟ୍‌ହେଁ ନୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosmó dawunzo taawots tebdek' juuk'rat eegor gondo bín b́datsrawo b́oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, Phaul è ji pha pham shii kho srane nyie de achun dang pha bai shii ziao muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေါလု​သည်​မြွေ​ကို​မီး​ထဲ​သို့​ခါ ၍​ချ​လိုက်​၏။ သို့​သော်​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​ဘေး ဥ​ပဒ်​မ​ဖြစ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလုသည်မြွေ ကိုမီး ထဲသို့ ခါချ ၍ အဘယ် ဘေး မျှမသင့် ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pawluh ia am thawn lü kphyu cun mei üng a khyak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Pawl loe ahmaa caa ai, pahui to hmai thungah takhoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae suva te hmai khuila a khoek tih a tloh lam khaw patang pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae suva te hmai khuila a khoek tih a tloh lam khaw patang pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。

World Chinese Bible ☆

然而保罗把那蛇甩进火里，并没有受伤。

Yao NT ☆

Nambo che Paolo ŵalikung'undile lijoka lyo pa mooto ni nganilimpeteka namose kanandi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲀϤⲚⲈϨ ⲠⲒⲐⲎⲢⲒⲞⲚ ⲈⲠⲒⲬⲢⲰⲘ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

Danish Bible 1931 ☆

Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ତାର୍‌ ଆତ୍‌ ଜିଞ୍ଜାଡ୍‌ଲାକେ ସାଁପ୍‌ ଜଇତେଇ ଅଦର୍‌ଲା ଆରି ତାକେ କାଇଟା ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu nina nganti turuni kantikantina wonti, ja nunkangu wata madlentji pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij schudde het beest af in het vuur, en leed niets kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij schudde het dier van zich af in het vuur, en ondervond er hoegenaamd geen letsel van.

Esperanto Bible ☆

Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n’en souffrit aucun mal ;

French Ostervald Bible ☆

Mais lui, ayant secoué la vipère dans le feu, n'en reçut aucun mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Paul secoua l'animal dans le feu et ne subit aucun mal.

Gamo NT ☆

Phawulossay qass shoshsha duge taman qooqofi yeegidi aykokka hanibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ନ୍ତିକେ ଆଜୁର୍‍ଚେ ବୁବଃକେ ସୁଆ ଅରିଆ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍‍ ବିକେ । ଆତ୍‍ବା ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍‍ ନସ୍‌ଟ ଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

German Textbibel ☆

Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er jedoch schleuderte das Tier ins Feuer und ihm widerfuhr kein Übel.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phawuloosi ba kushiyappe shooshaa wuxarkkidi, taman yeggis; iya aykkoka qohibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Polo den cia o nuu ke o wa baa mi fantama nni ke liba kuli ki tieni Polo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

Textus Receptus ☆

Ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ μὲν οὖν, ⸂ἀποτινάξας⸃ τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

Greek Majority Text NT ☆

ο μεν ουν αποτιναξασ το θηριον εισ το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

SBL Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòl annik souke men l', epi bèt la tonbe nan dife a. Li pa t' santi anyen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila lulu aku la ia i ua mea nihoawa la iloko o ke ahi, aole hoi i loaa ia ia ka poino.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אֲבָל הוּא הִשְׁלִיךְ אֶת־הַזֹּחֵל אֶל־הָאֵשׁ וְלוֹ לֹא־נֶעֶשְׂתָה מְאוּמָה רָע׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא נער את החיה מעל ידו אל תוך האש ולא הרעה לו מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne risentì male alcuno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしパウロは、その生き物を火の中に振り落とし、何の害も受けませんでした。

New Japanese NT ☆

しかし、パウロは、その生き物を火の中に振り落として、何の害も受けなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପାଓଲନ୍‌ ତି ଜାଆଡନ୍‌ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ପିଡେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo kꞌut xutota ri uqꞌabꞌ, xqaj ri kumatz pa ri qꞌaqꞌ, man kꞌo ta kꞌu jas xubꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu upavuli akhayitahita injokha iela mumwoto khange sayandume.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Paul el osroklana serpent soko ah nu in e uh, ac wangin ma musalla kacl.

Kuhane NT ☆

Kono cwale na zukutwila nyolozi mumulilo imi kana ava holofali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Meitei Bible ☆

Adubu mangonda asok apan amata yaodana Paul-na lil adu meinungda kantharammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ଜେତାନ୍‌ ନକ୍‌ସାନ୍‌ କା ହବାକେଦ୍‌ତେ ବିଙ୍ଗ୍‌କେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Pool ih puusah ah we ni betsak haatta heh tiim uh tah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ywembe atintupia yolo mnyama katika mwoto na apata kwaa madhara yoyote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene akakung'undila limoma pamotu na alemili lepi hati padebe.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما آن جانور را در آتش افکنده، هیچ ضرر نیافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari jipede won man o nani iai o jota mejued kot lel on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari sipede wong man o nani iai o sota mesued kot lel ong i.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, ele sacudiu a criatura no fogo e não sofreu nenhum mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu toate acestea, el a scuturat creatura în foc și nu a pățit nimic.

Romanian BTF Bible ☆

Și el a scuturat jivina în foc și nu a simțit niciun rău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu toate acestea, el a scuturat creatura în foc și nu a pățit nimic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел а скутурат нэпырка ын фок ши н-а симцит ничун рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

Safwa NT ☆

Umwene uPaulo waikunyuntila mumwoto siga apite abhabhwe paponti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, Paul han murûl hah mei lâia a hirthâk paia, khoite tiriêk mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он отресавши змију у огањ не би му ништа зло.

Mashi Bible ☆

Ci larha wâni agukumulira obwo buhanya omu muliro, arhanabâga kurhi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo waisansamwina pamulilo, uliya kulingwapo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

Spanish BLL ☆

Pero Pablo sacudió la serpiente en el fuego y no sufrió ningún daño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún daño padeció.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pablo sacudió la víbora en el fuego y no sufrió ningún daño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él sacudió el animal en el fuego y nada malo padeció.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Paulo alikikung'utia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Paul oguka ungv gvvmabv okv ninyigv laak lokv tabw am vmvlo orlwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tupeʻi ʻe ia ʻae manu ki he afi, pea naʻe ʻikai ongoʻi ʻe ia ha kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав нїякого лиха.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав нїякого лиха.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phao-lô rảy rắn lục vào lửa, chẳng thấy hề chi hết.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט אראפגעשאקלט די חיה אין פייער אריין, און עס האט אים גארנישט געשאדט.

CC BY 4.0