Psalms 91:13

American Standard Version (1901)

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

ASV Byzantine Text

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

Asang Khongca Bible

Kaipui hoi pahui sae to na cawh ueloe, kaipui kanawk hoi pahui pui to khok hoiah na tii tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathuengc a neh minta soah na cangdoek vetih, sathuengca neh tuihnam khaw na taelh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathuengc a neh minta soah na cangdoek vetih, sathuengca neh tuihnam khaw na taelh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hehi no hoi oe maluna o ka liona a me ka moomake; A e hahahi no hoi oe i ka liona opiopio a me ka moonui.

English Berean Standard Bible

You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

Haitian Creole Bible 1985

W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou.

Clementine Vulgate 1598

Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

Bible in Basic English

You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

French: Bible J.N. Darby

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon .

Czech Kralická Bible 1613

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Kosraean Bible

Kom ac fah lolongya lion ac wet, Aok, lion sulallal ac wet pwasin.

World Portuguese Bible

Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.

Romanian BTF Bible

Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare.

Brenton English Septuagint

The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ခြင်္သေ့​နှင့်​မြွေ၊ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် ခြင်္သေ့​နှင့်​မြွေ​ဆိုး​တို့​ကို​ခြေ​ဖြင့်​နင်း​ရ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

Dutch Bible 1917

Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

Italian Diodati Bible

Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido ; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

Douay-Rheims 1899

The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

Geneva Bible 1599

Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

Noyes Bible

Thou shalt tread upon the lion and the adder; The young lion and the dragon shalt thou trample under foot.

Danish Bible 1931

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

Leeser Tanakh

Upon the fierce lion and asp shalt thou tread: thou shalt trample under foot the young lion and serpent.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe pan tiakedi laien o oter kai, laien pulepul o jerpent, me koe pan jok poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe pan tiakedi laien o oter kai, laien pulepul o serpent, me koe pan sok poa.

King James Version

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chân.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Revised West Version

Te ke molomoloki ʻae laione mo e ngata: ko e laione mui mo e talākoni te ke malaki hifo ia.

French Ostervald Bible

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.

Esperanto Bible

Sur leonon kaj aspidon vi paŝos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

German Luther Bible 1912

Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

LXX2012 U. S. English

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

British English Septuagint 2012

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

Majority Standard BIble

You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

Webster Bible

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Open English Bible (Commonwealth)

You will trample down lions and snakes, tread on young lions and cobras.

Open English Bible (US)

You will trample down lions and snakes, tread on young lions and cobras.

Revised Version

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

Italian Riveduta Bible

Tu camminerai sul leone e sull’aspide, calpesterai il leoncello e il serpente.

French Free Holy Bible for the World

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic. Tu fouleras le lionceau et le serpent.

Reina Valera 1909

Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.

Spanish BLL

Pisarás leones y víboras; ¡aplastarás cachorros de león y serpientes!

Spanish Free Bible for the World

Sobre el león y el áspid pisarás; hollarás al cachorro del león y a la serpiente.

Croatian Bible

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Na lava i na aspidu nastupaćeš i gazićeš lavića i zmaja.

German Textbibel

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

Updated Brenton English Septuagint

The righteous shall flourish as a palm tree: He shall be increased as the cedar in Lebanon.

Hebrew OT (WLC)

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

World English Bible

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World English Bible (Catholic)

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World English Bible British Edition

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World English Bible Classic

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World English Bible Updated

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World Messianic Bible

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

World Messianic Bible British Edition

You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

Young's Literal Translation

On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

SEPTUAGINTA

δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.

Brenton Septuagint

Δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей пэши песте лей ши песте нэпырчь ши вей кэлка песте пуй де лей ши песте шерпь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

Ukrainian Freedom Bible

На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

Russian Synodal Bible

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Hebrew Masoretic OT

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

Modern Hebrew Bible

על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى ٱلْأَسَدِ وَٱلصِّلِّ تَطَأُ. ٱلشِّبْلَ وَٱلثُّعْبَانَ تَدُوسُ.

Old Persion Version Bible

بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ခြင်္သေ့ နှင့် မြွေဆိုး အပေါ် မှာ ကျော် သွား၍၊ ခြင်္သေ့ ပျိုနှင့် နဂါး တို့ကို ခြေဖြင့်နင်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

Japanese Freedom Bible

あなたは獅子とコブラを踏み、 若い獅子と蛇を踏みつける。

World Chinese Bible

你要踩在狮子和眼镜蛇身上。 你要把少壮狮子和蛇践踏在脚下。

Chinese Union Version (simplified)

你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。

Chinese Union Version (traditional)

你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。

Portuguese Bíblia Livre

Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâger’oku ntale n’oku mpiri, wâlabarh’empangaza olabarhe n’enkuba-joka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, wirst zertreten junge Löwen und Drachen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pondrás tu pie sobre el león y la serpiente; entre monstruos y serpientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sobre el león y el áspid pisarás. Pisotearás al cachorro de león y al dragón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

CC BY 4.0