Acts 3:4

American Standard Version (1901) ☆

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

ASV Byzantine Text ☆

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

English Berean Standard Bible ☆

Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

Bible in Basic English ☆

And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

Darby Translation ☆

And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

Geneva Bible 1599 ☆

And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

Noyes Bible ☆

And Peter fixing his eyes upon him, with John, said, Look upon us.

King James Version ☆

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

King James Version + Apocrypha ☆

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Majority Standard BIble ☆

Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

Webster Bible ☆

And Peter fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said, ‘Look at us.’

Open English Bible (US) ☆

Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said, “Look at us.”

Revised Version ☆

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

Tyndale NT ☆

And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs.

World English Bible ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible British Edition ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible Classic ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible Updated ☆

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World Messianic Bible ☆

Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”

Young's Literal Translation ☆

And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, 'Look toward us;'

Text-Critical English NT ☆

But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَفَرَّسَ فِيهِ بُطْرُسُ مَعَ يُوحَنَّا، وَقَالَ: «ٱنْظُرْ إِلَيْنَا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ତାକେ ନିକ୍‌କଃରି ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମାର୍‌ ବାଟ ଦଃକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere ashman t'iwintsdek't s'iilt boere P'et'ros «Nomaants s'iile!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne aishii miang è riig chiih-è Phithar è aishii yao, “Gasa shii riig mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​သည်​သူ့​ကို​စေ့​စေ့​ကြည့် ကြ​၏။ ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု​က``ငါ​တို့​ကို ကြည့်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပေတရု နှင့် ယောဟန် တို့သည် ထိုသူ ကိုစေ့စေ့ ကြည့်ရှု၍ ငါ တို့အား မျှော်ကြည့် လော့ဟုဆို လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam.

Daai Chin NT ☆

Pita ja Johan naw ani bükteng, cun üng, Pita naw, “Ja büktenga” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter hoi Johan mah anih to mikpakhrip ai ah khet hoi moe, anih khaeah, Kaihnik hae khen ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Peter neh Johan loh a hmaitang tih, “Kaimih rhoi he n'so lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Peter neh Johan loh a hmaitang tih, “Kaimih rhoi he n'so lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得、 约翰定睛看他； 彼得说：「你看我们！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得、 約翰定睛看他； 彼得說：「你看我們！」

World Chinese Bible ☆

彼得同约翰定睛看他，说：“看我们。”

Yao NT ☆

Che Petulo ni che Yohana ŵankolondolele, nombe che Petulo wo ŵansalile, “Ntulolechesye uwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲤⲞⲘⲤ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ..

Croatian Bible ☆

Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: “Pogledaj u nas!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

Danish Bible 1931 ☆

Da så Peter tillige med Johannes fast på ham og sagde: “Se på os!”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ ତାକେ ନିମାନ୍‌କରି ତିରିଆଇ ଦେକ୍‌ଲାଇ ଆରି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ଆମର୍‌ ବାଟେ ଦେକ୍‌ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu nina ngurutalpana najina wonti ja bakana Johannil, ja jatana wonti: „Ngalina najiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus, sterk op hem ziende, met Johannes, zeide: Zie op ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegelijk met Johannes zag Petrus hem aan, en sprak: Kijk ons eens aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro, fikse rigardante lin, kun Johano, diris: Rigardu nin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit : Regarde-nous.

French Ostervald Bible ☆

Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre et Jean fixèrent les yeux sur lui, et Pierre dit : « Regarde-nous. »

Gamo NT ☆

Phixxirossayne Yanissay iza tiishi histti xeellida. Phixxirossaykka iza “Ane haa nuna xeella” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର ବାରି ଜହନ୍‌ ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ କେକେ ପିତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ନେ ପାକା କେଲା !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!

German Textbibel ☆

Petrus aber mit Johannes blickte ihn an und sagte: siehe her zu uns.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber samt Johannes blickte ihn an und sprach: Sieh uns an!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika iya caddi xeellidi, “Nuukko haa xeella” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli leni Jan den noanli o ki yedi: noanli ti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Textus Receptus ☆

Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

ατενισασ δε πετροσ εισ αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εισ ημασ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.

SBL Greek NT ☆

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè ak Jan fikse je yo sou li, epi Pyè di li: Gade nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haka pono mai la o Petero, laua o Ioane ia ia, i mai la, E nana mai ia maua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיָּשֶׂם פֶּטְרוֹס אֶת־עֵינָיו עָלָיו וְכֵן גַּם־יוֹחָנָן וַיֹּאמַר הַבִּיטָה אֵלֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסתכל בו פטרוס וגם יוחנן ויאמר אליו הביטה אלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro, con Giovanni, affissati in lui gli occhi, disse: Riguarda a noi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi!

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。

New Japanese NT ☆

ペテロは、ヨハネとともに、その男を見つめて、「私たちを見なさい。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଲେ ସେଡେଞ୍ଜି, ଆରି, ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଙାଙାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan xuqujeꞌ ri Pedro ko xkikaꞌyej ri achi, ri Pedro xubꞌij che: Ko chujakaꞌyej.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro, vuikasya amikho, paninee nu Yohana, akhanchovile, “Utulolage ofwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 `우리를 보라' 하니

Kosraean Bible ☆

Eltal ngetang suilya, na Peter el fahk nu sel, “Ngetma nu sesr!”

Kuhane NT ☆

Pitrosi, nicha muluvukila nimenso akwe, ni Johani, chati, 'Lole kwetu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina mangonda munna yenglammi aduga Peter-na mangonda hairak-i, “Eikhoida yenglak-u””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଦ୍‌ନାଜେର୍‌ରେ ନେଲ୍‌କିଃତେ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ସାଃତେ ନେଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nengnyi ih ekoong ah taangko soknyu ano, Pitar ih liita, “Sek taangko sok thaak ho!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro atimkazia minyo, pamope na Yohana, abayite, “Tulole twenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakamlolokesa takataka, ndi Petili akamjovela, “Utilola!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj i Ioanej majani i, ap majani on: Jaradan kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus i Ioanes masani i, ap masani ong: Saradang kit!

World Portuguese Bible ☆

Pedro, fitando os olhos nele, juntamente com João, disse: “Olhe para nós.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, olhando fixamente para ele, junto com João, disse: Olha para nós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru, fixându-și ochii asupra lui, împreună cu Ioan, a zis: “Uită-te la noi”.

Romanian BTF Bible ☆

Și Petru, uitându-se cu atenție la el, împreună cu Ioan, a spus: Uită-te la noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru, fixându-și ochii asupra lui, împreună cu Ioan, a zis: “Uită-te la noi”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру, ка ши Иоан, с-а уйтат цинтэ ла ел ши а зис: „Уйтэ-те ла ной!”

Russian Synodal Bible ☆

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

Safwa NT ☆

U Petro nu Yohana bhamwenya hu maso bhaga,”tenye ate.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter le John han an en ngita, Peter'n, “Keini mi hong en ta!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar pogledavši na nj s Jovanom, reče: Pogledaj na nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.

Mashi Bible ☆

Obwo Petro amulikirakwo amasù na Yowane kwo na kwo, anacimubwîra, erhi: «Rhulolekwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balamulangishisha, popelapo Petulo walamwambileti, “Kotulangishisha!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.

Spanish BLL ☆

Pedro, junto con Juan, lo miró fijamente y le dijo: “Míranos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro, fijando sus ojos en él, junto con Juan, le dijo: «Míranos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro, junto con Juan, fijó los ojos en él y le dijo: Míranos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro, con Juan, fijó sus ojos en él y le dijo: ¡Míranos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro na Yohane walimkodolea macho, naye Petro akamwambia, “Tutazame!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia kaadichinchin la kaato, okv Pitar mintoku, “Ngonua kaato!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea sio fakamamaʻu ʻa Pita mo Sione kiate ia, ʻo na pehē, “Sio mai kiate kimaua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט אויף אים א בליק געטאן מיט יוחנן און געזאגט: קוק אויף אונדז.

CC BY 4.0