Acts 3:4

American Standard Version (1901)

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

ASV Byzantine Text

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

Asang Khongca Bible

Piter hoi Johan mah anih to mikpakhrip ai ah khet hoi moe, anih khaeah, Kaihnik hae khen ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Peter neh Johan loh a hmaitang tih, “Kaimih rhoi he n'so lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Peter neh Johan loh a hmaitang tih, “Kaimih rhoi he n'so lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Haka pono mai la o Petero, laua o Ioane ia ia, i mai la, E nana mai ia maua.

English Berean Standard Bible

Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè ak Jan fikse je yo sou li, epi Pyè di li: Gade nou.

Clementine Vulgate 1598

Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.

Bible in Basic English

And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit : Regarde-nous.

Czech Kralická Bible 1613

I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

Kosraean Bible

Eltal ngetang suilya, na Peter el fahk nu sel, “Ngetma nu sesr!”

Romanian Free Holy Bible

Petru, fixându-și ochii asupra lui, împreună cu Ioan, a zis: “Uită-te la noi”.

World Portuguese Bible

Pedro, fitando os olhos nele, juntamente com João, disse: “Olhe para nós.”

Swahili Bible

Petro na Yohane walimkodolea macho, naye Petro akamwambia, “Tutazame!”

Romanian BTF Bible

Și Petru, uitându-se cu atenție la el, împreună cu Ioan, a spus: Uită-te la noi.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​သည်​သူ့​ကို​စေ့​စေ့​ကြည့် ကြ​၏။ ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု​က``ငါ​တို့​ကို ကြည့်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!

Dutch Bible 1917

En Petrus, sterk op hem ziende, met Johannes, zeide: Zie op ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegelijk met Johannes zag Petrus hem aan, en sprak: Kijk ons eens aan.

Italian Diodati Bible

E Pietro, con Giovanni, affissati in lui gli occhi, disse: Riguarda a noi.

Douay-Rheims 1899

But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

Geneva Bible 1599

And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

Noyes Bible

And Peter fixing his eyes upon him, with John, said, Look upon us.

Danish Bible 1931

Da så Peter tillige med Johannes fast på ham og sagde: “Se på os!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj i Ioanej majani i, ap majani on: Jaradan kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus i Ioanes masani i, ap masani ong: Saradang kit!

King James Version

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

King James Version + Apocrypha

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Revised West Version

Pea sio fakamamaʻu ʻa Pita mo Sione kiate ia, ʻo na pehē, “Sio mai kiate kimaua.”

French Ostervald Bible

Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous.

Romanian Free Holy Bible

Petru, fixându-și ochii asupra lui, împreună cu Ioan, a zis: “Uită-te la noi”.

Esperanto Bible

Kaj Petro, fikse rigardante lin, kun Johano, diris: Rigardu nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

German Luther Bible 1912

Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!

Majority Standard BIble

Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.

Webster Bible

And Peter fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Open English Bible (Commonwealth)

Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said, ‘Look at us.’

Open English Bible (US)

Peter fixed his eyes on him, and so did John, and then Peter said, “Look at us.”

Revised Version

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

Italian Riveduta Bible

E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi!

French Free Holy Bible for the World

Pierre et Jean fixèrent les yeux sur lui, et Pierre dit : « Regarde-nous. »

Reina Valera 1909

Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.

Spanish BLL

Pedro, junto con Juan, lo miró fijamente y le dijo: “Míranos”.

Spanish Free Bible for the World

Pedro, fijando sus ojos en él, junto con Juan, le dijo: «Míranos».

Croatian Bible

Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: “Pogledaj u nas!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar pogledavši na nj s Jovanom, reče: Pogledaj na nas.

Dieri NT

Petrulu nina ngurutalpana najina wonti ja bakana Johannil, ja jatana wonti: „Ngalina najiau!“

German Textbibel

Petrus aber mit Johannes blickte ihn an und sagte: siehe her zu uns.

Tyndale NT

And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs.

World English Bible

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible (Catholic)

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible British Edition

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible Classic

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World English Bible Updated

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

World Messianic Bible

Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”

World Messianic Bible British Edition

Peter, fastening his eyes on him, with Yochanan, said, “Look at us.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam.

Young's Literal Translation

And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, 'Look toward us;'

Text-Critical Greek NT

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Textus Receptus

Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT

ατενισασ δε πετροσ εισ αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εισ ημασ

Byzantine Greek NT

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру, ка ши Иоан, с-а уйтат цинтэ ла ел ши а зис: „Уйтэ-те ла ной!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

Ukrainian Freedom Bible

Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.

Russian Synodal Bible

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיָּשֶׂם פֶּטְרוֹס אֶת־עֵינָיו עָלָיו וְכֵן גַּם־יוֹחָנָן וַיֹּאמַר הַבִּיטָה אֵלֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויסתכל בו פטרוס וגם יוחנן ויאמר אליו הביטה אלינו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲤⲞⲘⲤ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَتَفَرَّسَ فِيهِ بُطْرُسُ مَعَ يُوحَنَّا، وَقَالَ: «ٱنْظُرْ إِلَيْنَا!».

Old Persion Version Bible

اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပေတရု နှင့် ယောဟန် တို့သည် ထိုသူ ကိုစေ့စေ့ ကြည့်ရှု၍ ငါ တို့အား မျှော်ကြည့် လော့ဟုဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 `우리를 보라' 하니

Japanese Freedom Bible

ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。

World Chinese Bible

彼得同约翰定睛看他，说：“看我们。”

New Japanese NT

ペテロは、ヨハネとともに、その男を見つめて、「私たちを見なさい。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得、 约翰定睛看他； 彼得说：「你看我们！」

Chinese Union Version (traditional)

彼得、 約翰定睛看他； 彼得說：「你看我們！」

Meitei Bible

Maduda makhoina mangonda munna yenglammi aduga Peter-na mangonda hairak-i, “Eikhoida yenglak-u””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia kaadichinchin la kaato, okv Pitar mintoku, “Ngonua kaato!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli leni Jan den noanli o ki yedi: noanli ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro, olhando fixamente para ele, junto com João, disse: Olha para nós.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro nu Yohana bhamwenya hu maso bhaga,”tenye ate.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Petro amulikirakwo amasù na Yowane kwo na kwo, anacimubwîra, erhi: «Rhulolekwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita ja Johan naw ani bükteng, cun üng, Pita naw, “Ja büktenga” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber samt Johannes blickte ihn an und sprach: Sieh uns an!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nengnyi ih ekoong ah taangko soknyu ano, Pitar ih liita, “Sek taangko sok thaak ho!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixxirossayne Yanissay iza tiishi histti xeellida. Phixxirossaykka iza “Ane haa nuna xeella” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika iya caddi xeellidi, “Nuukko haa xeella” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere ashman t'iwintsdek't s'iilt boere P'et'ros «Nomaants s'iile!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne aishii miang è riig chiih-è Phithar è aishii yao, “Gasa shii riig mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitrosi, nicha muluvukila nimenso akwe, ni Johani, chati, 'Lole kwetu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro, junto con Juan, fijó los ojos en él y le dijo: Míranos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ni che Yohana ŵankolondolele, nombe che Petulo wo ŵansalile, “Ntulolechesye uwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro, vuikasya amikho, paninee nu Yohana, akhanchovile, “Utulolage ofwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro atimkazia minyo, pamope na Yohana, abayite, “Tulole twenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamlolokesa takataka, ndi Petili akamjovela, “Utilola!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro, con Juan, fijó sus ojos en él y le dijo: ¡Míranos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter le John han an en ngita, Peter'n, “Keini mi hong en ta!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan xuqujeꞌ ri Pedro ko xkikaꞌyej ri achi, ri Pedro xubꞌij che: Ko chujakaꞌyej.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balamulangishisha, popelapo Petulo walamwambileti, “Kotulangishisha!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט אויף אים א בליק געטאן מיט יוחנן און געזאגט: קוק אויף אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଲେ ସେଡେଞ୍ଜି, ଆରି, ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଙାଙାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଦ୍‌ନାଜେର୍‌ରେ ନେଲ୍‌କିଃତେ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ସାଃତେ ନେଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ ତାକେ ନିମାନ୍‌କରି ତିରିଆଇ ଦେକ୍‌ଲାଇ ଆରି ପିତର୍‌ କଇଲା, “ଆମର୍‌ ବାଟେ ଦେକ୍‌ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର ବାରି ଜହନ୍‌ ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ କେକେ ପିତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ନେ ପାକା କେଲା !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ତାକେ ନିକ୍‌କଃରି ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମାର୍‌ ବାଟ ଦଃକ୍‌ ।”

CC BY 4.0