Acts 14:9

American Standard Version (1901)

The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

ASV Byzantine Text

The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Asang Khongca Bible

to kami loe Pawl mah thuih ih lok to kahoihah tahngaih: Pawl mah anih to khet het naah ngantui thaih han khoek to tanghaih a tawnh, tito panoek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih long khaw Paul kah a thui te a hnatun. Anih te Paul loh a hmaitang hatah a hoeih hamla tangnah a khueh te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih long khaw Paul kah a thui te a hnatun. Anih te Paul loh a hmaitang hatah a hoeih hamla tangnah a khueh te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Lohe aku la oia ia Paulo e olelo ana, a haka pono mai la oia ia ia, a ike iho la, he manaoio kona e hoolaia'i,

English Berean Standard Bible

This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap koute sa Pòl t'ap di. Pòl fikse je l' sou li, li wè nonm lan te gen kont konfyans nan Bondye pou l' te geri.

Clementine Vulgate 1598

dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.

Bible in Basic English

This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

French: Bible J.N. Darby

Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri ,

Czech Kralická Bible 1613

Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,

Kosraean Bible

El muta porongo kas lal Paul uh. Paul el akilen lah el lulalfongi ac ku in akkeyeyukla, na el ngetang suilya

Romanian Free Holy Bible

El asculta vorbind pe Pavel, care, fixând ochii asupra lui și văzând că are credința de a fi vindecat,

World Portuguese Bible

Ele ouvia Paulo falar, o qual, fixando os olhos nele e vendo que tinha fé para ser curado,

Swahili Bible

Mtu huyo alikuwa anamsikiliza Paulo alipokuwa anahubiri. Paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,

Romanian BTF Bible

Acesta a auzit pe Pavel vorbind, care, privindu-l cu atenție și pricepând că avea credință să fie vindecat,

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ပေါ​လု​ဟော​ပြော​သည်​ကို​နား​ထောင် လျက်​နေ​၏။ ပေါ​လု​သည်​သူ့​အား​စိုက်​ကြည့် လိုက်​သော​အ​ခါ ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင် လောက်​အောင်​သူ့​မှာ​ယုံ​ကြည်​မှု​ရှိ​ကြောင်း ကို​သိ​မြင်​လျှင်၊-

Darby Translation

This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt zu werden, mit lauter Stimme sprach:

Dutch Bible 1917

Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hij hoorde Paulus spreken. Deze nam hem nauwkeurig op, zag, dat hij het geloof bezat, om redding te bekomen,

Italian Diodati Bible

Costui udì parlar Paolo; il quale affissati in lui gli occhi, e veggendo ch'egli avea fede d'esser sanato ,

Douay-Rheims 1899

Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

Geneva Bible 1599

He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

Noyes Bible

This man heard Paul speaking; who looking steadily at him, and perceiving that he had faith to be healed,

Danish Bible 1931

Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet på ham og så, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kin roneron en Pauluj a padak. A lao majani i, ap kotin kajauiada, me a pojon itar on en kakelailada,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kin rongerong en Paulus a padak. A lao masani i, ap kotin kasauiada, me a poson itar ong en kakelailada,

King James Version

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

King James Version + Apocrypha

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Vietnamese Bible 1923

Người ngồi và nghe Phao-lô giảng. Phao-lô chăm mắt trên người, thấy có đức tin để chữa lành được,

KJV Cambridge Paragraph

the same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Revised West Version

Pea naʻe fanongo ia ki he lea ʻa Paula: ʻaia naʻe sio fakamamaʻu kiate ia, pea ne ʻilo kuo maʻu ʻe ia ʻae tui ke moʻui ai,

French Ostervald Bible

Il écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

Romanian Free Holy Bible

El asculta vorbind pe Pavel, care, fixând ochii asupra lui și văzând că are credința de a fi vindecat,

Esperanto Bible

Li aŭdis Paŭlon paroli; kaj ĉi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita,

French Louis Segond 1910 Bible

Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,

German Luther Bible 1912

Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

Majority Standard BIble

This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

Webster Bible

The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Open English Bible (Commonwealth)

This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,

Open English Bible (US)

This man was listening to Paul speaking, when Paul, looking intently at him, and seeing that he had the faith to be healed,

Revised Version

The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Italian Riveduta Bible

Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati in lui gli occhi, e vedendo che avea fede da esser sanato,

French Free Holy Bible for the World

Il écoutait Paul parler. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être guéri.

Reina Valera 1909

Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,

Spanish BLL

Este hombre estaba escuchando el mensaje de Pablo. Pablo lo miró fijamente, se dio cuenta de que tenía fe para ser sanado,

Spanish Free Bible for the World

Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él sus ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,

Croatian Bible

Čuo je Pavla gdje govori.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj slušaše Pavla gde govori. Pavle pogledavši na nj i videvši da veruje da će ozdraviti,

Dieri NT

Nulupini Paulus kaukaubanani ngarana wonti; nulu nina ngurutalpana najina wonti, ja nulu matja ngujamana, nulu morlalu ngundrai tepi pantjila,

German Textbibel

Dieser hörte der Rede des Paulus zu, der aber blickte ihn an, und da er sah, daß er Glauben für seine Herstellung hatte,

Tyndale NT

The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

World English Bible

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World English Bible (Catholic)

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World English Bible British Edition

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World English Bible Classic

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World English Bible Updated

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World Messianic Bible

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

World Messianic Bible British Edition

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo,

Young's Literal Translation

this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

Text-Critical Greek NT

οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι

Textus Receptus

Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτος ⸂ἤκουσεν⸃ τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι ⸉πίστιν ἔχει⸊ τοῦ σωθῆναι,

Greek Majority Text NT

ουτοσ ηκουσεν του παυλου λαλουντοσ οσ ατενισασ αυτω και ιδων οτι πιστιν εχει του σωθηναι

Byzantine Greek NT

οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,

Tischendorf Greek NT

οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел шедя жос ши аскулта пе Павел кынд ворбя. Павел с-а уйтат цинтэ ла ел, ши фииндкэ а вэзут кэ аре крединцэ ка сэ фие тэмэдуит,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,

Ukrainian Freedom Bible

Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај слушаше Павла где говори. Павле погледавши на њ и видевши да верује да ће оздравити,

Russian Synodal Bible

Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

Salkinson Hebrew NT

ט וַיִּשְׁמַע אֶת־פּוֹלוֹס בְּדַבְּרוֹ וְהוּא הִבִּיט עָלָיו וַיֵּדַע כִּי הוּא מַאֲמִין וְכָשֵׁר לְהִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

וישמע את פולוס מדבר והוא הסתכל בו וירא כי אמונה בו להושע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲀϨϮ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا كَانَ يَسْمَعُ بُولُسَ يَتَكَلَّمُ، فَشَخَصَ إِلَيْهِ، وَإِذْ رَأَى أَنَّ لَهُ إِيمَانًا لِيُشْفَى،

Old Persion Version Bible

چون او سخن پولس رامی شنید، او بر وی نیک نگریسته، دید که ایمان شفا یافتن را دارد.

Judson Burmese Bible

ပေါလု ဟောပြော သည်ကို ကြား လေ၏။ ပေါလု သည်လည်း ထိုသူ ကိုစေ့စေ့ ကြည့်ရှု၍ ရောဂါကင်း မည်အကြောင်း သူ၌ယုံကြည် ခြင်းရှိ သည်ကိုသိမြင် လျှင်၊

Korean Bible 1910

바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고

Japanese Freedom Bible

彼はパウロの話に耳を傾けていました。パウロは彼をじっと見つめ、癒やされる信仰があるのを見て、

World Chinese Bible

他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心可以得痊愈，

New Japanese NT

この人がパウロの話すことに耳を傾けていた。パウロは彼に目を留め、いやされる信仰があるのを見て、

Chinese Union Version (simplified)

他听 保罗讲道， 保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

Chinese Union Version (traditional)

他聽 保羅講道， 保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

Meitei Bible

Mahakna mapham aduda phamduna Paul-na hairiba wa adu taduna leirammi. Mangonda anaba phahanbiba yaba thajaba lei haiba Paul-na ubada mangonda munna yenglaga

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv hoka doya tola okv Paul gv gaama tvvriato. Paul kaatoku hvkvgv mvngjwng kunam am okv poya nyola suku nama, vkvlvgabv hv ninyia kaagap lalatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den cengi Polo n maadi yaala. Polo den noanli o ki sua ke o pia ya dandanli n ba teni wan paagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado,

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu unu ahamwumvwizye uPaulo palumbilila. U Paulo wa mwenya, walola ali wu lweteho humwoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akayumvirhiza oku Paolo aderha, n’erhi Paolo amusinza, abona oku agwêrhe obuyêmêre bw’okufuma;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khyang naw Pawluha a ngthu pyen ngai se, acunüng, Pawluh naw ani cun bükteng kyet lü a dawnak be vaia jumnak taki ti ksingki naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di tong ano Pool jengkhaap ah thaam boichaatta. Pool ih ekoong tuumaang ah tup ano nyia ede ih ah ngeh ih jat ano ramram ih sok

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 9–10

He urray Phawulossay sabbakishiin utti siyes, Phawulossayka izako tiishi histti xeellidi addeza paththana ammanoy iza bolla dizayssa beeyidine qaala dhooqu histtidi “siiti gada ne toon eqqa!” gides. Addeezi heraka guppi deenddidi hamuththu oykkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He addey Phawuloosi odishin uttidi si7ees. Phawuloosi iya tishshi oothi xeelliya wode paxanaw iyaw ammanoy de7eyssa be7idi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashaan P'awlos b́ keewor bedek'tni b́ k'ebiri b́ tesh, P'awlos ashman t'iwintsdek't s'iilt kashosh bín betsit imnetiyo b́ detso b́ bek'tsok'on,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai de thiichiih shii Phaul miyaogamthek ji nuii ne dug ne rai gieng. Phaul è ji doh mage ne aishii gang mua phi pha izai rek, ji-è, Phaul è aishii wie riig

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzu mukwame cha zuwa Paulusi na wamba. Paulusi avamulolelele ahulu mi chavona kuti wina itumelo yaku hozwa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este hombre oyó hablar a Pablo. Pablo fijó los ojos en él, y al ver que tenía fe para ser sanado,

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jo ŵampilikanichisye che Paolo paŵalalichilaga. Nipele che Paolo ŵanlolechesye uchenene, ni paŵaimanyilile kuti akwete chikulupi chakombola kulamwa,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uyu ampulikhe upuuli vuinchova uPavuli akhakaseihin'cha amiho nu khivoni ukhuta alei nuluedikho lya khupona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yolo amyowine Paulo paalongela. Paulo atumbwi minyo na kubona panga abile na imani ya kupona.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngagenda yula amyuwanilayi Pauli peakokosayi. Hinu Pauli akamlolokesa takataka na peamanyili kuvya avi na sadika ya kuhotola kulamiswa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste escuchó cuando Pablo hablaba, quien lo miró directamente. Al ver que tenía fe para ser sanado,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan ama ânsunga Paul thurchi misîr a rangâia. Damna ranga iemna a nei ti Paul'n a mûn chu ama hah Paul'n a en ngita,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

tajin kutatabꞌej ri Pablo. Ri Pablo are xrilo chi ri achi kꞌo ukojobꞌal rech kutzirik.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntuyo walikanyumfwa Paulo mpwalikwamba. Paulo walamulangishisha, mpwalabona lushomo ndwalikukute muntuyu lwakwambeti ngausengulwa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This man listened to Paul as he was speaking. Paul looked at him intently, and when he saw that he had faith to be healed,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This one heard Rav Sha'ul speaking, and when he gazed at the man and saw that he has emunah (faith) to be restored to health,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער דאזיקער האט זיך צו געהערט צו פוילוסן רעדן, וואס, ווען קוקנדיק אויף אים און זעענדיק, אז ער האט אמונה גענעזן צו ווערן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ମନ୍‌ରା ପାଓଲନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌ । ପାଓଲନ୍‌ ତି ଗାଡ଼େମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙେନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ ମନନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାଏନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ ତାଇକେନା । ପାଉଲୁସ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଦ୍‌ ନାଜେର୍‌ରେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ବୁଗିୟଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ମନ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହବାକାନା ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ବସି, ସେ ପାଉଲର୍‌ ସିକିଆ ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲା । ତାର୍‌ ମନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଇଲାଆଚେ ଆରି ସେ ନିମାନ୍‌ ଅଇପାର୍‌ସି ବଲି ପାଉଲ୍‌ ଜାନି ପାର୍‌ଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତାର୍‌ବାଟେ ତିରିଆଇ ଦେକି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଆ କଚେ ପାଉଲ୍‍ନେ ପର୍‌ଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକ୍ନେ ବ୍ନାଇର୍‍ ଅଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ । ପାଉଲ୍‍ ଆମେକେ ସାର୍‍ମୁଆଃ ସିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କେକେ ଜେ ମେଁ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଇଁୟାଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ମେଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଲକ୍‌ ପାଉଲାର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ସୁଣ୍‌ତି ରିଲା, ପାଉଲ୍‌ ତାକେ ଦଃକି ଆର୍‌ ଉଜ୍‌ ଅଃଉଁକେ ତାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ରିଲାର୍‌ ଦଃକି,

CC BY 4.0