Mark 1:31

American Standard Version (1901)

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

ASV Byzantine Text

and he came and took her by her hand, and raised her up; and straightaway the fever left her, and she ministered unto them.

Breton Gospels

Neuze, o tostaat, en ur gemer he dorn e reas dezhi sevel; raktal an derzhienn a yeas kuit diouti, hag e servijas anezho.

Asang Khongca Bible

Anih loe angzoh moe, nongpata ih ban to patawnh pae pacoengah, pathawk tahang; to naah nongpata loe ngantui roep moe, nihcae khetzawnhaih tok to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a paan tih a kut te a tuuk pah. Anih te a thoh vaengah anih te satloh loh a hlah tih amih te a kok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a paan tih a kut te a tuuk pah. Anih te a thoh vaengah anih te satloh loh a hlah tih amih te a kok.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele mai la ia, lalau iho la i kona lima, hoala mai la ia ia; a haalele koke iho la ke kuni ia ia, a lawelawe ae la ia na lakou.

English Berean Standard Bible

So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li pwoche bò madanm lan, li pran men l', li fè l' leve. Latou, lafyèv la kite l', epi madanm lan resevwa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

Bible in Basic English

And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.

French: Bible J.N. Darby

Et s’approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit.

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

Kosraean Bible

Ac Jesus el tuku nu yorol ac sruokya paol ac taksalak; ac mas fol sac wanginla lukel ac el tukakek ac kulansapwalos.

Romanian Free Holy Bible

El a venit, a luat-o de mână și a ridicat-o. Febra a lăsat-o imediat și ea le-a slujit.

World Portuguese Bible

Ele se aproximou, tomou-a pela mão e a levantou. A febre a deixou imediatamente, e ela passou a servi-los.

Swahili Bible

Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.

Romanian BTF Bible

Iar el a venit și a luat-o de mână și a ridicat-o; și îndată a lăsat-o febra și ea le-a servit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​ထံ​သို့​သွား​၍​လက်​ကို​ကိုင်​ဆွဲ ထူ​မ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​အ​ဖျား​ပျောက် ၍​ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​လေ​၏။-

Darby Translation

And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

Dutch Bible 1917

En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte ze op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij trad nader, vatte haar bij de hand, en richtte haar op; de koorts verliet haar, en ze bediende Hem.

Italian Diodati Bible

Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro.

Douay-Rheims 1899

And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Geneva Bible 1599

And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

Noyes Bible

And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them.

Danish Bible 1931

og han gik hen til hende, tog hende ved Hånden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari koti won ale pa a, kauada. Jomau karakar ap madan ko jan; i ari papa irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari koti wong ale pa a, kauada. Somau karakar ap madang ko sang; i ari papa irail.

King James Version

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

King James Version + Apocrypha

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ.

KJV Cambridge Paragraph

And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Revised West Version

Pea haʻu ia ʻo puke hono nima, ʻo ne fokotuʻu ia: pea mahuʻi leva ʻae mofi ʻiate ia, ʻo ne tauhi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Alors s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

Romanian Free Holy Bible

El a venit, a luat-o de mână și a ridicat-o. Febra a lăsat-o imediat și ea le-a slujit.

Esperanto Bible

kaj veninte, li prenis ŝian manon kaj levis ŝin; kaj la febro forlasis ŝin, kaj ŝi servis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

German Luther Bible 1912

Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.

Majority Standard BIble

So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

Meriam Mir Bible

E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.

Webster Bible

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

Beaver Mark

Yechidesha yila inchut, kahchu tahyatinti; kwete ayi teskoone ayila yecheli, ayi oota yakeotihch.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.

Open English Bible (US)

Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.

Revised Version

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

Italian Riveduta Bible

ed egli, accostatosi, la prese per la mano e la fece levare; e la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli.

French Free Holy Bible for the World

Il s'approcha, la prit par la main et la fit lever. La fièvre la quitta aussitôt, et elle se mit à les servir.

Reina Valera 1909

Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

Spanish BLL

Él se acercó, la tomó de la mano y la levantó. La fiebre se le quitó enseguida, y les sirvió.

Spanish Free Bible for the World

Él se acercó, la tomó de la mano y la levantó. La fiebre se le quitó enseguida, y les sirvió.

Croatian Bible

On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

Serbian DK Bible (Latin)

I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im.

Dieri NT

Ja Nau wokarana wonti, ja nana terkibana tarana wonti, ja nana mara patana wonti; ja nurujali muntja turuturujeli nana worarana wonti, ja nani tanangu mili nganana wonti.

German Textbibel

Und er trat hinzu, nahm sie bei der Hand und richtete sie auf, da verließ sie das Fieber und sie wartete ihnen auf.

Tyndale NT

And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.

World English Bible

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World English Bible (Catholic)

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World English Bible British Edition

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World English Bible Classic

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World English Bible Updated

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World Messianic Bible

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

World Messianic Bible British Edition

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

Worrorra Mark and Luke

Aua keŋgunal, njino:ri kuŋgaŋurula, brai nji:la; lądja njąngaiąndiwela, gejau njąŋga kanawodjąŋa.

Wycliffe Bible portions

And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija.

Young's Literal Translation

and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

Greek Majority Text NT

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησασ τησ χειροσ αυτησ και αφηκεν αυτην ο πυρετοσ ευθεωσ και διηκονει αυτοισ

Textus Receptus

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς ⸋αὐτῆς·⸌ καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς ⸋ 2εὐθέως,⸌ καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а венит, а апукат-о де мынэ, а ридикат-о ши ау лэсат-о фригуриле. Апой, еа а ынчепут сэ ле служяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.

Ukrainian Freedom Bible

І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.

Russian Synodal Bible

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיִּגַּשׁ וַיַּחֲזֶק בְּיָדָהּ וַיְקִימֶהָ וְהַקַּדַּחַת רָפְתָה מִמֶּנָּה וַתָּקָם וַתְּשָׁרֵת אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤⲤ ⲈⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈⲤϪⲒϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲤ ⲚϪⲈⲠⲒϦⲘⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⳿ⲉⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည်လာ ၍ ထိုမိန်းမ ၏လက် ကိုကိုင် လျက် ချီကြွ တော်မူသည် ခဏခြင်းတွင် သူသည် အဖျား ပျောက် ၍ ဧည့်သည် ဝတ်ကို ပြုလေ၏။

Korean Bible 1910

나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라

Japanese Freedom Bible

イエスはそばに行き、彼女の手を取って起こされた。すると熱はすぐに引き、 彼女は一同に仕えた。

World Chinese Bible

耶稣走过去，拉着她的手扶她起来。烧立刻 退了，她就开始服事他们。

New Japanese NT

イエスは、彼女に近寄り、その手を取って起こされた。すると熱がひき、彼女は彼らをもてなした。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona mahakki manakta changlaga makhut paibiduna mahakpu chingkhatpirammi. Aduga khudak aduda mahakki laihou adu phakhre amasung mahakna makhoibu thougal toujare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyigvlo aato, laak lokv gakbwngto, okv ninyia ridurla dakrap dubv svyinto. Ramnam hv nw lokv ngetoku, okv nw bunua jiraphorap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o den nagini o kani ki cuo o buagu ki fiini o, lanyogunu o gbannanbiendi den gbeni ke o ga bi cangu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhisho aheza, ahakata ukhata ukhono, na ubhisye humwanya; homa ihaleha wa mwene, handa wabhele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amujaho, amugwârha oku kuboko, amuyimanza, na ho na halya ishushira lyabalala, abakolera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a veia cit lü, a kut üng kaih lü, a mthawh la mhnat naw khya se, acun la a jah khinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah wang ano, heh lak adi joh ano deesiitta. Heh sokwi khoisat ah laan de ruh eta, eno neng suh phaksat ah jam koh ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Yesusay izikko shiqidi izi kushe oykidi denthidees. Michay agin iza dendada ista mokkadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

I iikko shiiqidi, I kushiya oykkidi, iyo denthi essis. Qoxoynne mishay aggin iya entta mokkasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bmaand t'int́ bkisho detsdek't b́tuuzi. Bi atsi k'ees'onwere manoor binfakshb́k'ri. Tuwatnwere boon b ibiy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne ai moe shii wuii srane aishii wad è sasey è chaing srane riu yi. Ji è rek mage shii hakhang zia pha ji ne gang re dun ro. Chiihphado ai ne ithek shii chie niing pha rab ne phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nakeza, kumuhinda cheyanza, ni kumuzimika mwiwulu; Ifivere niyamusiya, mi chatanga kubasebeleza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se acercó, la tomó de la mano y la levantó. Al instante la fiebre la dejó, y ella comenzó a servirles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵanjaulile jwankongwe jo ni ŵankamwile nkono ni kunjinamukula. Ulwele ula wannesile nipele ŵatandite kwatelechela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhincha, akhamwibata ekhevokho, nu khumwinula; ekhoma yekhakhega, akhatengula ukhuvatangela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eyo kaisa, kankamwa luboko, Ni kunkagatuya, homa yaboi muyega yake ni utumbwa uudumya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamhambila mau yula, akamkamula chiwoko akamuyinula. Ndi utamu ula ukamleka, akatumbula kuvatelekela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús se acercó, la tomó de la mano y la levantó. Se le quitó la fiebre, y les servía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu kôm han a sea, a kuta a mutua, sanin a kaithoia. Amanu mintun hah a dama, male amanu han an sin a tho pe ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xqebꞌ rukꞌ ri ixoq, xuchap che ri uqꞌabꞌ, xutoꞌo xwaꞌjilik. Aninaq kꞌut xel bꞌik ri qꞌaqꞌ che ri ixoq. Aninaq xwaꞌjilik xuchapleꞌj kipatanixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walaya mpobalikuba bona walabekata kucikasa ne kubapundusha. Popelapo bulwashi bwalapwa, balatatika kubabambila cakulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז צוגעגאנגען און האט זי אנגענומען ביי דער האנט, און זי אויפגעשטעלט; און דאס פיבער איז פון איר אוועק, און זי האט זיי באדינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆସିନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡୋଏ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅସୁନ୍‌ ତଡେନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରୋଜୋମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିୟାଃ ଜାପାଃତେ ସେନ୍‌ୟାନ୍‌ଚିଃ ଇନିୟାଃ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଉରିୟୁଏତେ ବୁଗିୟାନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ସୁସାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜିସୁ ଜାଇ ସିମନର୍‌ ସାତ୍‌ରିର୍‌ ଆତେ ଦାରି ଉଟାଇଲା, ସେଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ ଜର୍‌ ଚାଡିଗାଲା, ଆରି ସେ ଜାଇ ସେମନ୍‌କେ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁନେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଅରିଆ ୱେକେ । ଆକେନ୍ ଦାପ୍ରେ ଜିସୁ ମେଁନେ ନ୍ତି ସାଚେ ଆତଡ୍ୟାକେ । ଆମେକେ ସାଃବା ଆନ୍ତାର୍‌କେ ଆରି ମେଁ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଆତେ ଦଃରି ତାକ୍‌ ଉଟାୟ୍‌ଲା, ସେଦାହ୍ରେ ତାର୍‌ ଜଃର୍‌ ଚାଡ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ କାଉଁକେ ହିଉଁକ୍‌ ଦଃୟ୍‌କଃରି, ତାକାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0